LIBERALIZING TRADE на Русском - Русский перевод

• либерализации торговли
• либерализация торговых
• либерализация торговли
• либерализацию торговли

Примеры использования Liberalizing trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the payments system and liberalizing trade;
Улучшение платежной системы и либерализация торговли;

Slovakia welcomes efforts aimed at liberalizing trade as a means to promote economic growth and development.
Словакия приветствует усилия по либерализации торговли как средство содействия экономическому росту и развитию.

Liberalizing trade in Ghana benefited medium and large farmers in the cocoa sector, where few women were employed.
Либерализация торговли в Гане принесла выгоды средним и крупным фермерам, занимающимся производством какао, где занято очень мало женщин.

Different RTAs have achieved various degrees of success in liberalizing trade in professional services.
В различных РТС был достигнут неодинаковый успех в либерализации торговли профессиональными услугами.

Liberalizing trade in environmentally sound goods and services by eliminating tariffs and non-tariff barriers(Keidanren);
Либерализация торговли экологически безопасными товарами и услугами посредством устранения тарифных и нетарифных барьеров(" Кейданрен");

A major effort is required by developed countries for liberalizing trade in agriculture and reducing subsidies.
Развитые страны должны предпринять серьезные усилия по либерализации торговли продукцией сельского хозяйства и сокращению субсидий.

Pursue an open and liberalizing trade policy compatible with multilateral trade rules as well as the economy's least developed, war-torn status;
Проведение открытой и либеральной торговой политики, сообразующейся с многосторонними торговыми правилами, а также со статусом наименее развитой, истерзанной войной экономики;

Further, the impact on small, undiversified economies from liberalizing trade regimes and regional trading blocs has been shocking.
Более того, воздействие, которое оказывают либерализация торговых режимов и региональные торговые блоки на маломасштабную недиверсифицированную экономику, имело шоковый эффект.

Many South-South trading arrangements have accelerated the liberalization of trade in goods and started work on liberalizing trade in services.
Многие торговые договоренности типа<< юг- юг>> ускорили либерализацию торговли товарами и послужили началом для работы над либерализацией торговли услугами.

The ensuing prescriptions included liberalizing trade in services, reducing non-tariff barriers and strengthening trade facilitation.
Вытекающие из этого рекомендации включают в себя либерализацию торговли услугами, снижение нетарифных барьеров и упрощение процедур торговли..

Expressing gratification at the initiation of secondary negotiations between a number of Arab States aimed at liberalizing trade in services and incorporating it into the framework of GAFTA.
Выражая удовлетворение в связи с началом дополнительных переговоров между рядом арабских государств в целях либерализации торговли услугами и ее включения в рамки БАЗСТ.

By liberalizing trade and finance, the globalization process has exposed the poor countries to powerful external forces and has driven them to marginalization and exclusion.
В результате либерализации торговли и финансов в процессе глобализации бедные страны были подвергнуты воздействию мощных внешних сил и были обречены на маргинализацию и отчуждение.

This includes improving financial-sector regulation, liberalizing trade(i.e. the finalization of the WTO Doha negotiations), and climate change.
В их числе можно назвать вопросы, касающиеся улучшения регулирования финансового сектора, либерализации торговли( т. е. завершение Дохинских переговоров ВТО) и изменения климата.

In Asia, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) has accelerated the implementation of its free trade area in goods and started work on liberalizing trade in services.
В Азии Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) ускорила создание своей зоны свободной торговли товарами и приступила к деятельности по либерализации торговли услугами.

In view of this, there are considerable risks associated with both liberalizing trade and FDI flows, and national policies should aim at minimizing these risks.
В этом контексте возникают значительные риски, связанные как с либерализацией торговли, так и с потоками ПИИ, и национальная политика должна быть направлена на то, чтобы свести эти риски к минимуму.

By liberalizing trade and capital movements the globalization process had exposed the poor countries to powerful external forces and had marginalized them from the world economy.
В результате либерализации торговли и движения капиталов в рамках процесса глобализации бедные страны оказались беззащитными перед мощными внешними силами и были отброшены на периферию мировой экономики.

Transition is a long-term process of building new, political and economic institutions; not only liberalizing trade, prices and privatising state property.
Переходный процесс является долгосрочным процессом строительства новых политических и экономических институтов; он связан не только с либерализацией торговли, цен и приватизацией государственной собственности.

The United States leads the world in liberalizing trade and helping countries to participate in negotiations, obtain commitments and benefit from trade..
Соединенные Штаты играют ведущую роль в мире в области либерализации торговли и оказания помощи странам для участия в переговорах, получения выплат по финансовым обязательствам и выгод от торговли..

Most developing countries have embarked on reform processes, recognizing the positive effects that can accrue from liberalizing trade in services in terms of generating jobs, technology and investment.
Большинство развивающихся стран встали на путь реформ, признавая позитивное влияние либерализации торговли услугами с точки зрения создания рабочих мест, технологий и инвестиций.

WTO Members agreed to negotiations on liberalizing trade in EGS(environmental goods and services) with a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment.
Члены ВТО приняли решение о проведении переговоров по либерализации торговли экологическими товарами и услугами( ЭТУ) в целях повышения взаимоподкрепляющего воздействия торговли и окружающей среды.

In 1990 the Nicaraguan economy began to open up to outside markets by promoting exports, reducing protectionism, liberalizing trade and reducing the role of the State.
В 1990 году начался процесс интеграции экономики Никарагуа в мировое экономическое пространство, обусловленный содействием развитию экспорта, частичным отказом от политики протекционизма, либерализацией торговли и снижением роли государства в экономике.

Liberalizing trade in environmental goods and services through the multilateral trade negotiations on the issue under the Doha round could also contribute to the transfer of environmentally sound technologies.
Содействовать передаче экологически чистых технологий могла бы также либерализация торговли экологическими товарами и услугами, что является предметом Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.

Economic reforms, aimed at cutting public spending and enhancing the role of the private sector by liberalizing trade and investment, continued to be implemented in most countries of the region.
В большинстве стран региона продолжали осуществляться экономические реформы, направленные на сокращение государственных расходов и укрепление роли частного сектора путем либерализации торговли и инвестиций.

Liberalizing trade in services entails the movement of factors of production: the effects of FDI liberalization in services on the development prospects of developing countries constitute an integral aspect of the needed assessment.
Либерализация торговли услугами влечет за собой перемещение факторов производства: последствия либерализации ПИИ в секторе услуг для перспектив развития развивающихся стран представляют собой неотъемлемый аспект необходимой оценки.

Such efforts are necessary, in terms of increasing official development assistance(ODA), resolving the thorny problem of the external debt, liberalizing trade and increasing direct foreign investment.
Такие усилия необходимы, в частности, в следующих сферах: увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР), разрешение непростой проблемы внешнего долга, либерализация торговли и увеличение объема прямых иностранных инвестиций.

This calls for putting in place appropriate macroeconomic policies that would attract FDI, liberalizing trade with care, diversifying economies and improving the management of capital flows, and massive investment in human resource development.
Это обусловливает необходимость разработки надлежащих макроэкономических стратегий, которые обеспечили бы привлечение ПИИ, осмотрительную либерализацию торговли, диверсификацию экономики и повышение эффективности использования капитальных средств и массовых инвестиций на развитие людских ресурсов.

Most recently, the Bank has continued to support implementation of a structural adjustment loan aimed at completing large-scale privatization, liberalizing trade and reforming agricultural policies.
В последнее время Банк продолжал заниматься вопросами, связанными с предоставлением займа на цели структурной перестройки, предназначенного для завершения крупномасштабного процесса приватизации, либерализации торговли и проведения реформы сельскохозяйственной политики.

On the other hand, the European Union's position appears to aim at making significant progress towards liberalizing trade in textiles through the elimination of quotas by 2005, while nevertheless maintaining rigid rules of origin and invoking antidumping measures.
С другой стороны, позиция Европейского союза, как представляется, направлена на достижение существенного прогресса в деле либерализации торговли текстильными изделиями путем отмены квот к 2005 году при сохранении, однако, жестких правил происхождения и возможности применения антидемпинговых мер.

Policies for promoting such growth include removing government controls on prices of agricultural products, reducing constraints on labour markets, maintaining a stable macro-economic environment, and liberalizing trade.
Поэтому политика содействия такому росту предусматривает ликвидацию контроля со стороны правительства за ценами на сельскохозяйственные продукты, уменьшение ограничений на рынке труда, обеспечение стабильного макроэкономического положения и либерализацию торговли.

Continuing the process of policy reform, including trade liberalization liberalizing trade, expanding the sources of food supply, encouraging efficiencies in agricultural production, which will expand economic growth and food security;
Продолжение процесса реформы политики, включая либерализацию торговли, либерализующуюся торговлю, расширение источников поставок продовольствия, содействие реализации факторов повышения эффективности сельскохозяйственного производства, что приведет к повышению экономического роста и продовольственной безопасности;