LIBERALIZING WORLD на Русском - Русский перевод

• либерализации мировой

Примеры использования Liberalizing world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalizing and liberalizing world economy.
И либерализации мировой экономики.

Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy.
Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

A globalizing and liberalizing world economy.
Глобализации и либерализации мировой экономики.

The theme of the ninth session will be promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy.
Главной темой девятой сессии будет содействие росту и устойчивому развитию в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

In a globalizing and liberalizing world economy, enterprise development increasingly involves the internationalization of enterprise activities in a growing number of countries.
В условиях глобализации и либерализации мировой экономики развитие предприятий все чаще включает интернационализацию их деятельности во все большем числе стран.

TD/367 Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy: Pre-Conference text.
TD/ 367 Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики: предконференционный текст.

In this new agenda, the gains from liberalizing world markets must be carefully balanced with the maintenance of world peace, global economic stability, human development and the sustainable management of the world's resources.
В соответствии с этими предложениями преимущества либерализации мировых рынков должны тесно увязываться с задачами поддержания мира во всем мире, обеспечения глобальной экономической стабильности, развития человеческого потенциала и рационального использования мировых ресурсов.

The development of a dynamic SME sector can help a country to adjust successfully to a globalizing and liberalizing world economy.
Развитие сектора динамичных МСП может помочь конкретной стране успешно адаптироваться к глобализации и либерализации мировой экономики.

Their development problematique is further compounded by the process of rapid globalization in a liberalizing world economy, which has magnified the susceptibility of the least developed countries to powerful external forces and deepened their marginalization.
Проблемы этих стран в области развития еще более усугубляются процессом быстрой глобализации в условиях либерализации мировой экономики, что многократно увеличивает уязвимость наименее развитых стран для действия мощных внешних факторов и усиливает их маргинализацию.

The theme of the ninth session was“Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy”.
Девятая сессия ЮНКТАД была посвящена теме« Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики».

Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy is the theme of UNCTAD IX. The objective is to maximize the development impact of the current trends while minimizing the risks of marginalization of developing countries and of social and economic instability.
Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики- вот тема ЮНКТАД IX. Задача заключается в обеспечении максимального влияния текущих тенденций на процесс развития и минимума риска маргинализации развивающихся стран и возникновения социально-экономической нестабильности.

In the post-UNCTAD-IX period, a major challenge before us is to maximize the developmental impact of this globalizing and liberalizing world economy.
Главная задача, которую нам предстоит решить после ЮНКТАД IX, состоит в том, чтобы извлечь из процесса глобализации и либерализации мировой экономики максимальную выгоду для целей развития.

In a globalizing and liberalizing world economy, economic cooperation among developing countries(ECDC) is seen not only as an important component of an international strategy for promoting sustainable development, but as an instrument in itself for promoting the integration of developing countries into the world economy.
В условиях глобализации и либерализации мировой экономики экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС) рассматривается не только как важный компонент международной стратегии содействия устойчивому развитию, но и как конкретное средство поощрения интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

Pursuant to which, under the unifying theme"Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy", the Conference will be addressing the following topics.
В соответствии с которой в рамках объединяющей темы" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики" Конференция рассмотрит следующие темы.

The Conference would also address new approaches to South-South economic cooperation, as well as the role and potential impact on development of regional economic groupings in the globalizing and liberalizing world economy.
Участники Конференции также обсудят новые подходы к экономическому сотрудничеству Юг- Юг, а также вопрос о роли и потенциальном воздействии на развитие региональных экономических группировок в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

Many countries, recognizing the importance of the role played by SMEs in industrial and export development, particularly in the context of a globalizing and liberalizing world economy, have adopted proactive policies, together with institutional support, for the development of SMEs.
Многие страны, признавая важную роль МСП в развитии промышленности и экспорта, в особенности в контексте глобализации и либерализации мировой экономики, проводят активную политику, сочетающуюся с институциональной поддержкой развития МСП.

The objective is to contribute to capacity-building at the macro and micro level for formulation of policies by Governments and the enterprise sector in order to improve the competitiveness of developing countries in a globalizing and liberalizing world economy.
При этом преследуется цель содействовать созданию на макро- и микроуровне потенциала для разработки правительствами и предприятиями политики в целях повышения конкурентоспособности развивающихся стран в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.

The Officer-in-charge of UNCTAD said that the theme of the forthcoming UNCTAD IX would be promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy, and a key topic of consideration related to promoting enterprise development and competitiveness in developing countries and economies in transition.
Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что основной темой предстоящей ЮНКТАД IX станет вопрос о содействии росту и устойчивому развитию в условиях глобализации и либерализации мировой экономики, и один из центральных вопросов для рассмотрения касается содействия развитию и повышению конкурентоспособности предприятий в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

It took stock of Africa's position within the emerging global economic system at the threshold of the twenty-first century and reaffirmed that the African countries had the primary responsibility for restructuring their economies to meet the challenges and opportunities of a globalizing and liberalizing world economy.
Она рассмотрела позицию Африки в рамках складывающейся глобальной экономической системы на пороге XXI века и подтвердила, что основную ответственность за структурную перестройку своей экономики с целью решения задач и использования возможностей, связанных с глобализацией и либерализацией мировой экономики, несут африканские страны.

It will be based on an in-depth review of the experience of UNCTAD over the past 30 years and an analysis of its comparative advantages in the context of a globalizing and liberalizing world economy, and of the role of the World Trade Organization.
Она будет основываться на углубленном изучении опыта ЮНКТАД за последние 30 лет и на анализе сравнительных преимуществ в контексте глобализации и либерализации мировой экономики, а также роли Всемирной торговой организации.

Welcomes the decision of the United Nations Conference on Trade and Development to address at its ninth session the issue of new approaches to South-South economic cooperation, as well as the role and potential impact on development of regional economic groupings in the globalizing and liberalizing world economy;
Приветствует решение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию рассмотреть на своей девятой сессии вопрос о новых подходах к экономическому сотрудничеству Юг- Юг, а также о роли региональных экономических группировок в процессе глобализации и либерализации мировой экономики и об их потенциальном воздействии на развитие;

That is because they run counter to the principles of the Charter of the United Nations, violate the principles of international law and the Charter of Economic Rights and Duties of States, impede international efforts aimed at liberalizing world trade, and gravely harm the economies and development plans of developing countries.
Это потому, что они противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций, нарушают принципы международного права и Хартии экономических прав и обязанностей государств, препятствуют международным усилиям, направленным на либерализацию мировой торговли, и наносят серьезный урон экономике и перспективам развития развивающихся стран.

Expressing its satisfaction with the early and unanimous agreement reached by the Trade and Development Board, at the second part of its forty-first session, on the development-oriented provisional agenda for the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, encompassing major issues of current concern at both macro- and microeconomic levels under the unifying theme of"Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy", 14/.
Выражая свое удовлетворение своевременным достижением Советом по торговле и развитию в ходе второй части его сорок первой сессии единодушного согласия относительно ориентированной на развитие предварительной повестки дня девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в которую включены важнейшие животрепещущие вопросы на макро- и микроэкономическом уровнях, в рамках общей темы" Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики" 14/.

This issue had been acquiring increasing importance in UNCTAD's work programme and was on the agenda of UNCTAD IX. The purpose of the seminar would be to discuss trade, environment and development linkages in the context of a globalizing and liberalizing world economy, in order to advance consensus-building on these issues.
Этот вопрос приобретает все более важное значение в рамках программы работы ЮНКТАД и включен в повестку дня ЮНКТАД IX. Цель семинара будет заключаться в обсуждении взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием в контексте глобализации и либерализации мировой экономики, с тем чтобы добиться прогресса в достижении консенсуса по этим вопросам.

The Conference should further aim at identifying concrete policies, measures and actions, at national and international levels, that can make a positive contribution to the goal of allowing developing countries, as well as countries in transition, to profit from the opportunities offered by a globalizing and liberalizing world economy while minimizing risks and difficulties.
Помимо этого, Конференция должна нацелить свои усилия на определение конкретных мер, политики и действий на национальном и международном уровнях, которые способны внести позитивный вклад в обеспечение того, чтобы развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли воспользоваться возможностями, открываемыми глобализацией и либерализацией мировой экономики, при сведении к минимуму риска и трудностей.

The marginalization of least developed countries might accelerate in an increasingly globalized and liberalized world economy.
В условиях все большей глобализации и либерализации мировой экономики процесс маргинализации наименее развитых стран может ускориться.

In an effort to benefit from the increasingly globalized and liberalized world economy, African countries have undertaken major structural adjustment and wide-ranging economic reforms within agreed structural and sectoral frameworks.
Стремясь воспользоваться преимуществами растущей глобализации и либерализации мировой экономики, африканские страны осуществляют значительные меры по структурной корректировке и широкомасштабные экономические реформы в согласованных структурных и секторальных рамках.

It was generally agreed that liberalized world trade was essential in promoting growth and development and in eradicating poverty.
В целом было согласовано, что свободная мировая торговля играет важную роль в содействии росту и развитию, а также в деле ликвидации нищеты.

At a more general level, it can be asked how ECDC fits into the increasingly globalized and liberalized world economy of the second half of the 1990s.
В более общем плане можно задаться вопросом о том, каким образом ЭСРС вписывается в контекст все более глобализирующейся и либеральной мировой экономики второй половины 90- х годов.

The early admission of China, the Russian Federation and Ukraine to WTO and their full participation in the multilateral system of international trade were crucial to developing a liberalized world economy.
Что быстрое вступление России, Китая и Украины в ВТО и их полное участие в многосторонней системе международной торговли необходимы для развития либерализованной мировой экономики.