LIBERALIZATION OF AGRICULTURAL TRADE на Русском - Русский перевод

• либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией
• либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией

Примеры использования Liberalization of agricultural trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues arising from the liberalization of agricultural trade.
Вопросы, возникающие в связи с либерализацией торговли сельскохозяйственной продукцией.

Liberalization of agricultural trade and its impact on poor farmers.
Либерализация сельскохозяйственной торговли и ее последствия для малоимущих фермеров.

Iii. human rights, the agreement on agriculture and the liberalization of agricultural trade.
Iii. права человека, соглашение по сельскому хозяйству и либерализация торговли сельскохозяйственной.

The liberalization of agricultural trade under the Doha Round remained a top priority for New Zealand.
Либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией в рамках Дохинского раунда остается одним из главных приоритетов для Новой Зеландии.

The specific aspect of trade chosen is the liberalization of agricultural trade.
Был выбран конкретный аспект торговли- либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.

The full liberalization of agricultural trade is expected to increase the benefits derived from it by commodity producers.
Ожидается, что полная либерализация сельскохозяйственной торговли повысит отдачу от нее для производителей сырьевых товаров.

Two aspects of the right are particularly relevant to the liberalization of agricultural trade.
Два аспекта этого права имеют особое отношение к либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.

He believed that further liberalization of agricultural trade would make an important contribution to sustained economic growth for all countries.
Оратор высказал уверенность в том, что дальнейшая либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией внесет весомый вклад в достижение устойчивого экономического роста для всех стран.

The High Commissioner encourages further research to develop human rights approaches to the liberalization of agricultural trade.
Верховный комиссар поощряет дальнейшие исследования по развитию подходов на основе прав человека к либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.

First, there should be effective liberalization of agricultural trade in developed-country markets.
Вопервых, необходимо обеспечить действенную либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией на рынках развитых стран.

Argentina also continues to support negotiations to develop political and economic association between MERCOSUR and the European Union, including, in this framework, the gradual liberalization of agricultural trade and services.
Аргентина также продолжает оказывать поддержку переговорам по налаживанию политического и экономического сотрудничества между МЕРКОСУР и Европейским союзом, в том числе в рамках поэтапной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и услугами.

Combined with these conditions, the liberalization of agricultural trade could open opportunities to attract more direct investment in regions affected by desertification.
В сочетании с этими условиями возможности привлечения большего объема прямых инвестиций в затронутые опустыниванием регионы могли бы быть созданы за счет либерализации сельскохозяйственной торговли.

Rather than make an impact assessment, the purpose of the report is to outline the main issues arising when the liberalization of agricultural trade is viewed from a human rights perspective.
Цель доклада скорее заключается не в оценке последствий, а в изложении основных вопросов, возникающих при рассмотрении либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией с точки зрения прав человека.

The complete liberalization of agricultural trade would bring important benefits in terms of economic growth, improved welfare, food security and sustainable development.
Полная либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией обернется многочисленными преимуществами в плане экономического роста, процветания, продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Although not all developing countries are expected to realize net trade gains from liberalization of agricultural trade, for developing countries as a whole the gains would outweigh the losses;
Хотя не все развивающиеся страны реализуют чистые преимущества либерализации торговли продукцией сельского хозяйства, в целом для развивающихся стран выигрыш превысит потери;

Greater liberalization of agricultural trade in the markets of developed countries is also key to improving Africa's agricultural export performance.
Ключевое значение для улучшения динамики экспорта африканской сельскохозяйственной продукции имеет более значительная либерализация торговли сельскохозяйственными товарами на рынках развитых стран.

In May 1999, UNCTAD organized an African regional symposium, which was hosted by the Government of Côte d'Ivoire, on further liberalization of agricultural trade and diversification of the commodity sector.
В мае 1999 года ЮНКТАД при организационной помощи правительства Котд' Ивуара организовала африканский региональный симпозиум по вопросам дальнейшей либерализации торговли продукцией сельского хозяйства и диверсификации сырьевого сектора.

Although it is generally understood that liberalization of agricultural trade will increase food prices, non-participation in liberalization would only result in greater losses.
Хотя либерализация торговли сельскохозяйственными продуктами, по общему мнению, приведет к росту цен на продовольствие, неучастие в процессе либерализации может привести к еще большим потерям.

To meet the development goals that the international community had set for itself at the Millennium Assembly and in Johannesburg and Monterrey, the WTO Doha round must deliver substantial liberalization of agricultural trade.
Для достижения целей в области развития, которые поставило перед собой международное сообщество на Ассамблее тысячелетия и в Йоханнесбурге и Монтеррее, участники Дохинского раунда переговоров ВТО должны добиться существенной либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.

One reason is the gradual liberalization of agricultural trade which is likely to reduce barriers to processed agricultural commodities from developing countries.
Одним из факторов является постепенная либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией, что, скорее всего, позволит уменьшить ограничения на ввоз переработанной сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.

Given the links between agricultural trade and development and food security, the High Commissioner believes that an examination of the liberalization of agricultural trade will be a further step in fulfilling her mandate.
Учитывая связи между торговлей сельскохозяйственной продукцией и развитием и продовольственной безопасностью, Верховный комиссар считает, что изучение вопроса о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией явится дальнейшим шагом в выполнении ее мандата.

The High Commissioner believes that a focus on the liberalization of agricultural trade will also build upon work of the special mechanisms and treaty bodies of the human rights system.
Верховный комиссар считает, что сосредоточение внимания на либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией будет способствовать работе специальных механизмов и договорных органов системы прав человека.

In particular, three aspects of this general process of privatization and liberalization create catastrophic consequences for the right to food: the privatization of institutions and public utilities, the liberalization of agricultural trade, and the market-assisted model of land reform.
В частности, катастрофические последствия для права на питание создают три аспекта этого общего процесса приватизации и либерализации: приватизация учреждений и системы коммунального обслуживания, либерализация торговли сельскохозяйственными товарами и рыночная модель земельной реформы.

In that regard, the liberalization of agricultural trade, access to and transfer of technology and research are absolutely necessary to increase world food production and ensure that food reaches those who need it most.
В этой связи либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией, доступ к технологиям и научно-исследовательским разработкам и передача технологий совершенно необходимы для увеличения объема мирового производства продовольствия и обеспечения продуктами питания тех, кто больше всех в этом нуждается.

Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
Приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в котором основное внимание уделяется либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и ее воздействию на осуществление права на развитие, включая право на питание, и принимает к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации;

Apart from liberalization of agricultural trade, recommendations to the international community called for technical and financial assistance, in particular for meeting standards and quality requirements and for improving research and extension services.
Помимо либерализации торговли в сельскохозяйственном секторе в рекомендациях, адресованных международному сообществу, подчеркивается необходимость оказания технической и финансовой помощи, в частности в соблюдении стандартов и требований к качеству и в расширении исследований и пропагандистской работы.

Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
С удовлетворением отмечает доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, озаглавленный<< Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме прав человека>>, в котором основное внимание уделяется либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и ее воздействию на реализацию права на развитие, включая право на питание, и принимает к сведению содержащиеся в нем выводы и рекомендации;

At the same time, the liberalization of agricultural trade in developing countries, especially net food-importing developing countries, has increased the vulnerability of local markets to international price fluctuations and has failed to take sufficient account of the food security of the poor and vulnerable such as poor farmers and farm workers.
В то же время либерализация сельскохозяйственной торговли в развивающихся странах, особенно в развивающихся странах, являющихся чистыми импортерами продовольствия, повысила уязвимость местных рынков к колебаниям международных цен и не смогла уделить достаточного внимания продовольственной безопасности таких малоимущих и уязвимых слоев, как обедневшие фермеры и сельскохозяйственные рабочие.

Given the need to promote the right to development and the right to food through local agricultural production and by insulating domestic markets from international price volatility, the liberalization of agricultural trade was treated differently from other sectors in the original General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and significant degrees of protectionism were allowed to persist.
Учитывая необходимость способствовать осуществлению права на развитие и права на питание через посредство местного сельскохозяйственного производства и защиты внутренних рынков от международных колебаний цен, либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией рассматривалась отлично от других секторов в первоначальном Генеральном соглашении о тарифах и торговле( ГАТТ) и допускалась значительная степень протекционизма.

The major outcomes of the Uruguay Round, such as the liberalization of agricultural trade and the inclusion of textiles and garments in the ambit of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), along with across-the-board liberalization of trade in manufactures, promise not only to open up markets to exports from developing countries through the systematic removal of tariff and non-tariff barriers but also to expose them to greater competition.
Основные договоренности, достигнутые в ходе Уругвайского раунда, например относительно либерализации торговли сельскохозяйственными товарами и включения текстиля и одежды в сферу действия Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), а также относительно всеобъемлющей либерализации торговли продукцией обрабатывающей промышленности, сулят не только открыть рынки для экспортной продукции из развивающихся стран на основе систематической ликвидации тарифных и нетарифных барьеров, но и поставить ее в условия более жесткой конкуренции.