ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ТОРГОВЛИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• liberalization of trade in agricultural products

Примеры использования Либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией;
Trade liberalization in agricultural products;

Был выбран конкретный аспект торговли- либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.
The specific aspect of trade chosen is the liberalization of agricultural trade.

Либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией в рамках Дохинского раунда остается одним из главных приоритетов для Новой Зеландии.
The liberalization of agricultural trade under the Doha Round remained a top priority for New Zealand.

Оратор высказал уверенность в том, что дальнейшая либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией внесет весомый вклад в достижение устойчивого экономического роста для всех стран.
He believed that further liberalization of agricultural trade would make an important contribution to sustained economic growth for all countries.

Либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией может также иметь негативное воздействие на жизнь сельского населения, занятость в сельских районах и продовольственную безопасность.
The impact of agricultural trade liberalization could also have an adverse effect on rural lifestyles, rural employment and food security.

Отдельные члены Кэрнсской группы хотели бы усилить позитивную связь между такими компонентами, как мировая продовольственная безопасность и либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией.
Individual members of the Cairns Group wished to reinforce the positive linkage between world food security and agricultural trade liberalization.

Другой проблемой, вызывающей озабоченность некоторых развивающихся стран региона, является тот факт, что либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией в результате Уругвайского раунда, скорее всего, будет минимальной.
Another matter of concern for some developing countries in the region is that agricultural trade liberalization as a result of the Uruguay Round is likely to be minimal.

Либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией наряду с осуществлением в регионе деятельности по линии инициативы<< Помощь в интересах торговли>> поможет странам Африки посредством развития торговли вырваться из нищеты.
Agricultural trade liberalization, combined with effective aid-for-trade activities in the region, will help Africa trade its way out of poverty.

Касаясь права на питание, ФИ и БАЙАН указали, что либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией в сочетании с отсутствием должного внимания со стороны государства привели к снижению уровня продовольственной безопасности и росту продовольственного дефицита.
Regarding the right to food, IF and BAYAN mentioned that agricultural trade liberalization, combined with State neglect, has increased food insecurity and insufficiency.

Исключительно важно осуществить глубокое реформирование глобальной торговли сельскохозяйственной продукцией, и в Дохинской декларации содержится призыв к промышленно развитым странам, являющимся главными субсидирующими странами, внести в ее проведение наибольший вклад, хотя свой вклад должны внести все страны, поскольку либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией принесет выгоду всем.
Deep reform of global agricultural trade was crucial and the Doha Declaration called on the industrial countries, the major subsidizers, to make the greatest contribution, although all countries should contribute because agricultural liberalization had benefits for all.

В этой связи либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией, доступ к технологиям и научно-исследовательским разработкам и передача технологий совершенно необходимы для увеличения объема мирового производства продовольствия и обеспечения продуктами питания тех, кто больше всех в этом нуждается.
In that regard, the liberalization of agricultural trade, access to and transfer of technology and research are absolutely necessary to increase world food production and ensure that food reaches those who need it most.

Основным вопросом в рамках нового раунда переговоров станет либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией и услугами, а также пересмотр норм ВТО в сфере антидемпинговой практики, субсидий и компенсационных мер, упрощение торговых процедур и анализ механизма урегулирования торговых споров.
In the new round of talks, priority issues should be the liberalization of trade in agricultural products and services; revision of WTO rules regarding anti-dumping practices, subsidies and countervailing measures; simplification of trade procedures; and examination of trade dispute settlement mechanisms.

Основными целями является улучшение условий доступа к различным рынкам, изменение Соглашения о сельском хозяйстве, в частности о переходных мерах, и в более широком плане- либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией и устранение протекционистских барьеров, что будет способствовать обеспечению необходимой продовольственной безопасности в масштабах всего мира.
The principal objectives were to improve access conditions to various markets, to amend the Agreement on Agriculture- in particular, transitional measures- and, generally, to liberalize agricultural trade and eliminate protectionist barriers, thus contributing to the necessary global food security.

В этой связи мы подчеркиваем, что либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией наряду с ликвидацией субсидий и внешней помощи в производстве и экспорте этой продукции является важнейшим элементом развития и необходимым условием для получения желаемых результатов в других областях переговоров.
In this connection, we emphasize that the liberalization of trade in agricultural products together with the elimination of subsidies and domestic supports for the production and exportation of those products are an essential element for development and a necessary condition for obtaining results in other areas of negotiation.

Равно как и никакого прорыва пока не сделано в сфере торговли, даже несмотря на признание Конференцией тех вопросов, которые представляют для развивающихся стран особый интерес,-- таких, как, среди прочего, субсидии, антидемпинговые меры, либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией, тарифные пики и эскалация тарифов, а также особое и дифференцированное отношение.
Nor has any breakthrough been reached in the area of trade, in spite of the recognition by the Conference of issues of particular interest to developing countries: subsidies, anti-dumping measures, trade liberalization for agricultural products, tariff peaks and tariff escalation and special and differential treatment.

В то время как торговля сельскохозяйственной продукцией может способствовать осуществлению стратегии развития на основе сельского хозяйства, а либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией может иметь благотворные последствия, нет определенности в вопросе о том, приведет ли большая степень открытости международной торговли, сама по себе, к крупным достижениям в вопросах экономического роста, сокращения масштабов нищеты и укрепления продовольственной безопасности.
While agricultural trade can contribute to an agriculture-based development strategy and the liberalization of trade in agricultural products can have beneficial effects, it is not clear if increased openness to international trade will, on its own, lead to major improvements in economic growth, poverty reduction or food security.

Учитывая необходимость способствовать осуществлению права на развитие и права на питание через посредство местного сельскохозяйственного производства и защиты внутренних рынков от международных колебаний цен, либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией рассматривалась отлично от других секторов в первоначальном Генеральном соглашении о тарифах и торговле( ГАТТ) и допускалась значительная степень протекционизма.
Given the need to promote the right to development and the right to food through local agricultural production and by insulating domestic markets from international price volatility, the liberalization of agricultural trade was treated differently from other sectors in the original General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and significant degrees of protectionism were allowed to persist.

Подготовленное ФАО исследование показывает, что в то время, как либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией может оказывать негативное воздействие на бедное население сельских и городских районов, подвергая мелких фермеров конкуренции со стороны импортной продукции и повышая уровни цен на продовольствие, соответствующими мерами реагирования, выполняющими защитные функции, могли бы быть программы обеспечения занятости, целевое распределение продовольствия и программа стабилизации цен на продовольствие, все из которых находились бы в соответствии с Соглашением по сельскому хозяйству32.
The FAO study demonstrates that while agricultural trade liberalization is likely to impact negatively on the rural and urban poor by exposing small farmers to import competition and raising the level of food prices, the appropriate response was identified as safety net measures such as employment programmes, targeted food supplies and a programme of food price stabilization, all of which would be in conformity with the AoA.

Вопервых, необходимо обеспечить действенную либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией на рынках развитых стран.
First, there should be effective liberalization of agricultural trade in developed-country markets.

Два аспекта этого права имеют особое отношение к либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Two aspects of the right are particularly relevant to the liberalization of agricultural trade.

Вопросы, возникающие в связи с либерализацией торговли сельскохозяйственной продукцией.
Issues arising from the liberalization of agricultural trade.

Колумбия- комплексная оценка либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией: акцент на секторе производства кукурузы;
Colombia: Integrated assessment of agricultural trade liberalization: with a focus on the corn sector;

Верховный комиссар считает, что сосредоточение внимания на либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией будет способствовать работе специальных механизмов и договорных органов системы прав человека.
The High Commissioner believes that a focus on the liberalization of agricultural trade will also build upon work of the special mechanisms and treaty bodies of the human rights system.

Верховный комиссар поощряет дальнейшие исследования по развитию подходов на основе прав человека к либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
The High Commissioner encourages further research to develop human rights approaches to the liberalization of agricultural trade.

Будучи обеспокоена последствиями либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для поощрения и защиты права членов уязвимых общин на питание.
Concerned about the impact of liberalization of trade in agricultural products upon the promotion and protection of the right to food for members of vulnerable communities.

К числу некоторых из областей, представляющих непосредственный интерес для развивающихся стран, можно отнести либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией, особенно прошедшей обработку, изделиями из текстиля и другими трудоемкими товарами легкой промышленности.
Some major areas of immediate interest to the developing countries would be trade liberalization in agricultural goods, especially processed agricultural goods, textiles, and other labour-intensive light manufactures.

В рамках ЕС эти усилия осуществляются в основном в форме совместного участия государств- членов в переговорах под эгидой ВТО о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Within the EU these endeavours are centred around the joint participation of Member States in the WTO talks on liberalising agricultural trade.

В 90- х годах правительство по собственной инициативе приняло меры для адаптации к процессу либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и реформировало структуры, регулирующие импорт и экспорт сельскохозяйственных продуктов.
Since the 1990s, the Government has, of its own accord, adapted to the process of liberalization in agricultural trade and reformed the systems governing import and export of agricultural products.

В рамках национальных ирригационных систем фермеры недостаточно готовы, а иногда и не хотят брать на себя обязанности, возникающие вследствие либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
In the national irrigation schemes, farmers are not well prepared and at times unwilling to take over responsibilities consequential to the liberalization of crop marketing.

Расширение торговли имеет решающее значение, при этом особое внимание необходимо уделить либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в развитых странах.
Trade expansion was key, and special focus was needed on agricultural trade liberalization in developed countries.