ПОДХОДЯЩИЕ МЕТОДЫ на Английском - Английский перевод

• appropriate methods
• suitable methods

Примеры использования Подходящие методы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы группы А: наиболее подходящие методы;
A methods: most appropriate methods;

Подходящие методы повышения уровня занятости могут различаться в зависимости от страны.
Suitable approaches for improving employment are likely to differ according to country context.

Генеральному секретарю следовало найти подходящие методы и инструменты, которые отражали бы эффективность выполнения Секретариатом своей работы.
The Secretary-General should have identified appropriate methods and tools to portray the efficiency with which the Secretariat undertakes its work.

Подходящие методы расширения участия общественности следует применять после консультаций с сообществом НПО.
Suitable methods for improving public participation should be adopted after consultation with the NGO community.

Результаты оценки и проверки должны быть указаны с помощью маркировки или в соответствующей документации серийный номер или другие подходящие методы.
Results of evaluation and testing should be available through labelling or appropriate documentation serial number referencing or other suitable methods.

Iv регулярно проводить мероприятия по контролю, используя любые подходящие методы, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение ограничений скорости в зоне дорожных работ.
Iv Carry out frequent controls using any appropriate method to enforce strict respect for speed limits established in the area of roadworks.

Подходящие методы разогрева включают костер из уложенных штабелем поленьев или огонь от жидкого топлива или газа, обеспечивающий температуру не менее 800С.
Suitable methods of heating include a wood fire using a lattice of wooden laths, a liquid or gas fuel fire that produces a flame temperature of at least 800 C.

Необходимо помочь больному избавиться от таких состояний, выбрав подходящие методы: медитация, опытный психолог, акупунктура, рейки, йога и т. д.
It is necessary to help the patient get rid of such conditions by choosing suitable methods: meditation, an experienced psychologist, acupuncture, reiki, yoga, etc.

Подходящие методы разогрева включают костер из уложенных решеткой деревянных реек, огонь жидкого топлива или газа, обеспечивающий температуру пламени не ниже 800° C.
Suitable methods of heating include a wood fire using a lattice of wooden laths, a liquid or gas fuel fire, that produces a flame temperature of at least 800 °C.

Тем не менее, в прошлом были накоплены значительные объемы отходов, а подходящие методы для их уничтожения или нейтрализации еще не применяются в полной мере.
However, significant amounts of waste were accumulated in the past and suitable methods for its destruction or neutralization are not fully implemented.

Необходимо было найти подходящие методы для определения качества данных, которые должны основываться на четко установленных критериях и стандартах, а не на субъективных мнениях или восприятии.
Suitable methods for defining data quality were needed and these should be based on defined criteria and standards, rather than subjective opinions or perceptions.

Было рекомендовано избегать дублирования и применять наиболее подходящие методы сбора данных, необходимых для выполнения обязательства в части представления информации в соответствии с Конвенцией.
The recommendations were made with a view to avoiding duplication and utilizing the most appropriate methods to collect data necessary for reporting obligations under the Convention.

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 64/ 259, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря найти подходящие методы и инструменты, которые отражали бы эффективность выполнения Секретариатом своей работы.
In this regard, the Committee recalls resolution 64/259, in which the General Assembly requested the Secretary-General to identify appropriate methods and tools to portray the efficiency with which the Secretariat undertakes its work.

WG- FSA рекомендовала, чтобы WG- SAM определила( i) подходящие методы оценки скрытой биомассы и( ii) ее влияние на результаты оценки запасов и правила принятия решений.
The Working Group recommended that WG-SAM should evaluate(i) appropriate methods for the estimation of cryptic biomass, and(ii) its consequences on stock assessment results and decision rules.

Ссылается также на пункт 11 своей резолюции 64/ 259 и вновь просит Генерального секретаря найти подходящие методы и средства, которые отражали бы эффективность выполнения Секретариатом его работы;
Also recalls paragraph 11 of its resolution 64/259, and reiterates its request that the Secretary-General identify appropriate methods and tools to portray the efficiency with which the Secretariat undertakes its work;

Скорее всего, наиболее подходящие методы зависят от конкретной ситуации и, возможно, требуется адаптировать практику к конкретному контексту, т. е. специфическим культурным потребностям или к изменениям, которые могут произойти в процессе реализации процедуры.
Rather, the most appropriate techniques will be situation-dependent, and practices may need to be adapted to meet the particular context, e.g., specific cultural needs, or to address changes that occur during the procedure.

Ссылается также на пункт 25 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и просит Генерального секретаря найти подходящие методы и инструменты, которые отражали бы эффективность выполнения Секретариатом своей работы;
Also recalls paragraph 25 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2 and requests the Secretary-General to identify appropriate methods and tools to portray the efficiency with which the Secretariat undertakes its work;

В рамках программы, связанной с проектами УВКБ в области расселения, изучаются подходящие методы оказания помощи фермерам из числа беженцев в создании приносящих прибыль сельскохозяйственных предприятий, отвечающих местным муниципальным требованиям и приемлемых для общин.
The programme, linked to the UNHCR resettlement projects, investigates suitable methodologies in assisting refugee farmers in establishing profitable agricultural enterprises, compatible with local municipal requirements and community acceptance.

Автор лишь утверждает, что избранные юридические методы, состоящие только в видимости наделения правами индивидов, не являются адекватными, и что следовало бы применять более подходящие методы, такие, как, например, обязательства по развертыванию программ" 16.
It is submitted only that the legal technique chosen, that of seemingly granting rights to individuals, is not an adequate one, and that more appropriate methods should have been utilized such as e.g., undertakings to initiate programmes.

В ходе реформ следует выработать наиболее подходящие методы коммуникации, консультаций и сотрудничества в тесном взаимодействии с другими сторонами, такими как частный сектор, гражданское общество и научная среда, которые играют более значимую роль в формировании современного мира.
The most appropriate methods of communication, consultation and cooperation during the reform process should be developed, in close interaction with other actors, such as the private sector, civil society and academics, who play a more visible role in shaping the modern world.

В докладе высказывается мысль о том, чтобы довести этот вопрос до сведения Совета Безопасности, с тем чтобы он мог просить компетентные органы Организации Объединенных Наций изучить наиболее подходящие методы реализации права жертв на компенсацию, такие, как создание комиссии.
The report advocates bringing the matter before the Security Council so that it may turn to the competent United Nations organs to study the most appropriate methods for implementing the victims' right to compensation, such as the setting up of a commission.

Характерные для 30- х годов прошлого века не столько практические успехи, сколько поиск оптимальных условий выращивания, сбалансированные питательные растворы, подходящие методы индуцирования роста, деление и дифференцирование растительных клеток и тканей, а так же сформулирование передовых идей, превратившихся в фундамент на котором основывается развитие этого направления биологии.
Typical of the 30's of the twentieth century are not practical success but the search for optimal conditions of planting, balanced nutritional solutions, proper methods for inducing growth, division and differentiation of plant cells and tissues, and also formulating the leading ideas, turned into foundation where the next development of this biological direction lays.

Выявление и определение подходящих методов найма работников.
Identifying and determining suitable methods of recruitment.

Для ранней диагностики заболевания подходит метод магнитно- резонансного скрининга.
Magnetic resonance screening method is suitable for early diagnosis of illnesses.

Наиболее подходящим методом в данном случае будет являться метод анализа иерархии.
The most appropriate method, in this case, is the analytic hierarchy process.

Использование квот является подходящим методом поощрения справедливости.
Quotas were a suitable way to foster fairness.

Цель состоит в разработке подходящих методов для работы с пожилыми иммигрантами и в их интересах.
The goal is to develop suitable methods for working with elderly immigrants and on their behalf.

Странам необходимо будет овладеть техническим экспертным опытом и принимать продуманные решения для выбора наиболее подходящих методов и технологий проведения своих переписей.
Countries will need to acquire technical expertise and prudent decision-making to select the most appropriate methods and technologies for their censuses.

Существующая практика показывает, что эксгумация в сочетании с применением методов криминалистики, включая анализ ДНК, может быть подходящим методом идентификации погребенных лиц.
Current practice suggests that exhumation combined with the application of forensic methods, including DNA testing, may be an appropriate method of identifying the dead after burial.

Обсуждения привели к выводу, что метод уничтожения путем химического расширения не является подходящим методом.
The discussions led to the conclusion that the chemical expansion destruction method was not a viable method.