APPROPRIATE TECHNIQUES на Русском - Русский перевод

• соответствующих методов
• надлежащие методы
• соответствующие методы

Примеры использования Appropriate techniques на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate techniques, knowledge and know-how.
Необходимые технологии, знания и" ноу-хау.

Identification and application of relevant costs and appropriate techniques.
Определение и применение соответствующих затрат и адекватных методов.

Use of the precautionary approach shall include all appropriate techniques, including, where necessary, the application of moratoria;
Применение осторожного подхода включает все соответствующие методы, в том числе введение мораториев, если в этом есть необходимость;

Characterizing quantified emissions of Cd, Pb and Hg from relevant sources with appropriate techniques;
Количественную оценку выбросов Cd, Pb и Hg из соответствующих источников с применением необходимых методов;

Appropriate techniques, such as cost/volume/profit analysis, the use of limiting factors, and the recognition of risks and uncertainties.
Ii Соответствующие методы, такие, как анализ соотношения" затраты- объем- прибыль", использование сдерживающих факторов и признание рисков и факторов неопределенности.

It will be up to countries, on the basis of the guidance, to take decisions on appropriate techniques.
На основе руководящих принципов страны смогут самостоятельно принимать решения относительно подходящих методов.

The appraisal of international capital investments, applying the appropriate techniques, and the consideration of the major issues in the decision-making process, including.
Iv Оценка международных инвестиций, применение соответствующих методов и учет в процессе принятия решений основных аспектов, включая.

This paper deals with contemporary issues concerning various output tools and appropriate techniques.
В настоящем документе рассматриваются актуальные вопросы, касающиеся различных средств представления выходных данных и соответствующих методов.

Carry out monitoring to ensure a time series of at least 5 years using appropriate techniques for population estimation based on recommendations in 8.3.
Используя соответствующие методы для оценки численности популяций, обеспечить проведение мониторинга в течение, как минимум, пятилетнего периода, основываясь на рекомендациях, изложенных в пункте 8. 3.

Unpleasant or toxic dust and gases must be extracted directly from the premises using appropriate techniques.
Токсичные или затрудняющие работу пыль и газы должны непосредственно удаляться из предприятия с помощью соответствующей технологии.

FAO and ESA will continue their cooperation in developing appropriate techniques for the application of satellite synthetic aperture radar imagery to agriculture and forestry in developing countries.
ФАО и ЕКА по-прежнему будут сотрудничать в области разработки соответствующих методов применения в сельском и лесном хозяйстве развивающихся стран изображений, полученных с помощью спутниковых РЛС с синтезированной апертурой.

To prevent work-related illnesses wherever possible by applying and improving appropriate techniques and practices;
Предотвращать профессиональные заболевания везде, где возможно, посредством применения и совершенствования соответствующих методов и практик;

FAO and ESA will continue their cooperation in developing appropriate techniques for the application of satellite synthetic aperture radar(SAR) imagery to agriculture and forestry in developing countries.
ФАО и ЭСКЗА продолжат сотрудничество в области разработки соответствующих методов применения в сельском и лесном хозяйстве развивающихся стран спутниковых изображений, полученных с помощью радиолокатора с синтезированной апертурой РСА.

The EIA was carried out in accordance with the requirements of the existing normative documents, using the appropriate techniques and software packages.
ОВОС проведена в соответствии с требованиями действующих нормативных документов, с использованием соответствующих методик и программных комплексов.

Merger control: appropriate techniques to analyse conglomerate mergers; alternative forms to identify market power; use of econometric models for the definition of relevant markets; optimal remedies;
Контроль за слияниями: надлежащие методы анализа конгломератных слияний; альтернативные формы определения положения субъекта на рынке; использование эконометрических моделей для определения соответствующих рынков; оптимальные средства правовой защиты;

As demonstrated by the OMC's advances in NCO development, appropriate techniques and procedures need to be followed.
Как показали успехи ОВС в развитии сержантского корпуса, для этого надо использовать подходящие технологии и следовать соответствующим процедурам.

Since the isotope 10 B is non-radioactive, it can be neither used as a radioactive label, nor detected using appropriate techniques.
Поскольку изотоп 10 B не является радиоактивным, он не может быть использован в качестве радиоактивной метки и детектирован с помощью соответствующих методов.

The precautionary approach shall, based on the best scientific evidence available, include all appropriate techniques and be aimed at setting stock-specific minimum standards for conservation and management.
На основе наиболее достоверных научных данных предосторожный подход включает в себя все соответствующие методы и ориентируется на установление минимальных норм в области сохранения и управления применительно к конкретным запасам.

Rather, the most appropriate techniques will be situation-dependent, and practices may need to be adapted to meet the particular context, e.g., specific cultural needs, or to address changes that occur during the procedure.
Скорее всего, наиболее подходящие методы зависят от конкретной ситуации и, возможно, требуется адаптировать практику к конкретному контексту, т. е. специфическим культурным потребностям или к изменениям, которые могут произойти в процессе реализации процедуры.

Make meetings easy for people who are not used to formal meetings by using appropriate techniques some activities, not all talk.
Сделайте атмосферу собрания более непринужденной для тех, кто не привык к официальным заседаниям, используйте для этого соответствующие приемы определенные действия, а не только разговоры.

Performance in this area was low in 2002 but improved slightly in 2003, partly due to a more comprehensive conceptual framework that highlighted the key role of'local environmental governance', combining institutional development, regulatory frameworks and appropriate techniques.
Результаты работы в этой области в 2002 году были невысокими, однако в 2003 году несколько улучшились, что отчасти объяснялось разработкой более всеобъемлющей концептуальной основы, в которой главное место отводится ключевой роли<< местного экологического управления>>, объединяющего институциональное развитие, нормативные рамки и надлежащие методы.

The project opened quarry sites, trained national staff to operate equipment and applied appropriate techniques for different mining conditions.
В рамках этого проекта проводилось вскрытие карьеров, обучение национальных кадров эксплуатации оборудования и осуществлялось внедрение надлежащих технологий, соответствующих различным условиям добычи полезных ископаемых.

With regard to the objective job evaluation, the Committee recalled that it was essential to use appropriate techniques to determine whether the jobs that involved different work had nonetheless the same value for the purpose of remuneration.
В отношении объективной оценки труда Комитет напомнил, что существенно важно использовать соответствующие методы для определения того, действительно ли должности, предполагающие различные виды труда, тем не менее имеют одинаковую ценность в целях вознаграждения.

The most recent conference had been held in April 2002 and had addressed issues such as desertification rehabilitation, indigenous knowledge and appropriate techniques to combat desertification.
Последняя из таких конференций была проведан в апреле 2002 года; на ней рассматривались такие вопросы, как устранение последствий опустынивания, традиционные знания и соответствующие методы борьбы с опустыниванием.

Provide training on the application of the ESCAP methodology described above and other appropriate techniques to each major transit transport corridor and provide an analysis of regional results.
Осуществление профессиональной подготовки по вопросам применения изложенной выше методологии ЭСКАТО и других соответствующих методов в отношении каждого крупного транзитного коридора и проведение анализа результатов, достигнутых на региональном уровне.

Scientists and decision-makers should work to disseminate knowledge among the people in order to awaken them to ecological risks and help them to make good use of the most appropriate techniques, whether traditional or modern.
Научные круги и директивные органы должны стремиться к распространению соответствующих знаний среди населения с целью информирования его об экологической опасности и оказания ему помощи в эффективном применении наиболее подходящих методов, традиционных или современных.

When abortion procedures are performed by qualified health professionals using appropriate techniques and sanitary protocols, the risk of death or injury from elective abortion is low.
В случае если операция по прерыванию беременности проводится квалифицированным медицинским персоналом с использованием соответствующих методик и санитарных протоколов, то риск смерти или увечья по причине искусственного аборта, производимого по желанию пациентки, невысок.

It is important not to forget that the freeriding from the mountains Sadzele and Kudebi- is riding on potential avalanche areas, it requires appropriate techniques of skiing and the knowledge of avalanche safety.
Очень важно не забывать, что фрирайд с гор Кудеби и Садзеле- это катание по потенциально лавиноопасным участкам, требующее соответствующей техники владения снарядом и знаний лавинной безопасности.

It was noted that some countries with considerable experience in privately financed infrastructure projects had found it necessary to introduce appropriate techniques for budgeting for, or for assessing the total cost of, government support measures in order to avoid the risk of financial overcommitment of governmental agencies.
Было указано, что в некоторых странах, обладающих значительным опытом по проектам в обла- сти инфраструктуры, финансируемым из частных источников, было сочтено необходимым внедрить надлежащие методы для составления бюджета по мерам правительственной поддержки или для оценки общих затрат на такие меры, с тем чтобы избежать риска принятия на себя правительственными учреж- дениями чрезмерных финансовых обязательств.

During these meetings, issues discussed related to the assessment of Iraq's declarations, identification of critical points for monitoring missile-related activities and appropriate techniques, including sensors, to ensure effective monitoring.
В ходе этих совещаний обсуждавшиеся вопросы касались оценки заявлений Ирака, определения критических точек для наблюдения за деятельностью, связанной с ракетами, и соответствующих методов, включая датчики, для обеспечения эффективного наблюдения.