RELEVANT METHODS на Русском - Русский перевод

• соответствующих методов
• соответствующие методы

Примеры использования Relevant methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, but relevant methods are under development.
Нет, но соответствующие методы разрабатываются в настоящее время.

There is an increased need to harmonize definitions and concepts used and to develop relevant methods to analyze these data.
Была отмечена возросшая необходимость согласования используемых определений и концепций, а также разработки соответствующих методов анализа этих данных.

Relevant methods, guidelines and indicators under development.
Соответствующие методы, руководящие принципы и индикаторы находятся на стадии разработки.

Most of them are similar to the relevant methods used in language recognition.
Большинство из них имеют сходство с соответствующими методами, используемыми в задаче распознавания языка.

No, but relevant methods, standards, criteria and indicators are under development.
Нет, но соответствующие методы, стандарты, критерии и индикаторы разрабатываются.

This really comes down to getting the word out in as many places as you can, using as many relevant methods as you can(remember to keep your market in mind).
Это действительно сводится к получению слово в стольких местах, как вы можете, используя так много соответствующих методов, как вы можете( не забудьте сохранить свой рынок в виду).

To assist the LEG and the LDCs with relevant methods for estimating the costs and benefits of adaptation as part of assessments in the formulation of NAPs.
Оказывать содействие ГЭН и НРС с применением соответствующих методов оценки затрат и результатов деятельности по адаптации в рамках проведения оценок, связанных с разработкой НПА.

Humanitarian organizations should assist Governments in educating children about their rights through the development of curricula and other relevant methods;
Гуманитарным организациям следует оказывать правительствам содействие в просвещении детей по вопросам, касающимся их прав, путем разработки учебных программ и использования других соответствующих методов;

Initiate investigation/studies to identify the relevant methods and tools for mitigating the vulnerability of water resources in Armenia.
Предпринять исследования/ изучения для выявления соответственных методов и механизмов смягчения уязвимости водных ресурсов Армении.

The first stage of procurement proceedings under closed framework agreements shall be conducted in accordance with the provisions of one of[identify relevant methods] of this Law.
Первый этап процедур закупок согласно закрытым рамочным соглашениям проводится в соответствии с положениями одного из[ указать соответствующие методы], предусмотренных настоящим Законом.

The author offers relevant methods of capital turnover control, which takes into account its stages- acquisition, production and sales- and gives practical recommendations on its use at enterprises.
Автором предлагается соответствующая методика контроля кругооборота капитала, учитывающая его этапы- приобретение, производство, реализацию,- и даются практические рекомендации по ее использованию на предприятиях.

Respondents also suggested learning from existing international assessments and allowing scientists and Member States the flexibility to choose the relevant methods on a case-by-case basis.
Респонденты также предложили изучить опыт проведения международных оценок, а также предоставить ученым и государствам- членам возможность гибкого выбора соответствующих методов в каждом конкретном случае.

The credibility of assessment tools should be enhanced by internationally harmonizing relevant methods and procedures, including life-cycle assessments(LCAs), environmental product profiles(EPPs) and environmental technology profiles ETPs.
Надежность механизмов оценки должна быть повышена за счет согласования соответствующих методов и процедур на международном уровне, включая оценки жизненного цикла( ОЖЦ), экологические характеристики продукта( ЭХП) и экологические характеристики технологии ЭХТ.

In regard to structural adjustment, the Programme of Action also advised Governments to review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods para. 91 b.
Что касается структурной перестройки, то в Программе действий правительствам рекомендуется также проводить обзор воздействия программ структурной перестройки на социальное развитие путем проведения оценок социального воздействия, включающих гендерные аспекты, и при помощи других соответствующих методов пункт 91b.

Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;
Обзор воздействия программ структурной перестройки на социальное развитие путем проведения оценок социального воздействия, включающих гендерные аспекты, и при помощи других соответствующих методов и разработку политики для уменьшения их негативных последствий и усиления их позитивного воздействия;

To this end all provincial organizations of education shall provide the above-mentioned people with required facilities including boarding schools, non-stationed schools and distance education in proportion to the local and regional requirements using different relevant methods in this regard.
С этой целью все провинциальные организации по образованию должны обеспечивать для вышеупомянутых лиц необходимые возможности, включая школы- интернаты, передвижные школы и механизмы дистанционного обучения, в зависимости от местных и региональных потребностей и с использованием в этой связи различных соответствующих методов.

Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;
Изучить воздействие программ структурной перестройки на процесс социального развития на основе оценок социальных последствий, учитывающих разное положение мужчин и женщин, а также с помощью других соответствующих методов и разработать меры по уменьшению их негативных последствий и увеличению их позитивного воздействия;

Action 20 Apply all available and relevant methods of non-technical survey, technical survey and clearance for full and expedient implementation of Article 4, which should be included within national standards, policies and procedures, and share best practices and lessons learnt with other States Parties.
Действие№ 20: Применять для полного и рационального осуществления статьи 4 все наличные и значимые методы: нетехническое обследование, техническое обследование и расчистку,- которые должны быть включены в национальные стандарты, директивы и процедуры, и делиться передовым опытом и усвоенными уроками с другими государствами- участниками.

Ii Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social-impact assessments and other relevant methods, and develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact;
Ii следить за влиянием программ структурной перестройки на социальное развитие посредством проведения гендерных оценок социального воздействия и применения других соответствующих методов, а также разрабатывать политику, направленную на снижение негативных последствий и на повышение положительного влияния таких программ;

The next step will be to develop a toolkit and to apply the relevant methods to pilot countries to calibrate the indicators for general application and mainstream geospatial science and technology services into various sectoral e-strategies in member States e-health, e-commerce, e-education and e-services for rural development.
Следующим шагом станет подготовка комплекта справочных материалов и применение соответствующих методов в выбранных для эксперимента странах с целью калибровки показателей для широкого применения, а также включение научно-технических служб геоинформатики в различные секторальные стратегии на основе электронных технологий в государствах- членах электронные здравоохранение, торговля, образование и услуги для развития сельских районов.

The proposed amendments in the romanization of Hebrew, reported on previously, have now been approved by the competent authority, as have the other three relevant methods of transliteration, that is to say, Hebrew into Arabic, Arabic into Hebrew and Arabic into Roman script.
Предлагаемые поправки к системе латинизации названий на иврите, о которых сообщалось ранее, в настоящий момент одобрены компетентным органом наряду с тремя другими соответствующими методами транслитерации географических названий, т. е. с иврита на арабский язык, с арабского языка на иврит и с арабского языка на латиницу.

Developing and evaluating policies and programmes to reduce the undesired adverse effects and improve the positive impact of structural adjustment and economic transition on sustainable human settlements development, especially on those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, and women, inter alia, through reviewing the impact of structural adjustment on social development by means of gender-sensitive social impact assessments and other relevant methods;
Разработка и оценка стратегий и программ по снижению нежелательных отрицательных последствий и повышению позитивного воздействия структурной перестройки и преобразования экономики на процесс устойчивого развития населенных пунктов, и в особенности на уязвимые и обездоленные группы населения и женщин, в частности, путем анализа воздействия структурной перестройки на социальное развитие путем применения систем оценки гендерных аспектов социального воздействия и других соответствующих методов;

This paper is also aimed at assisting States Parties to implement the Vientiane Action Plan through applying all available and relevant methods of non-technical survey, technical survey and clearance, and including these aspects within national standards, policies and procedures in accordance with existing mine action standards.
Настоящий документ также имеет целью содействовать государствам- участникам в деле осуществления Вьентьянского плана действий за счет применения всех наличных и значимых методов нетехнического обследования, технического обследования и расчистки, а также включения этих аспектов в национальные стандарты, директивы и процедуры в соответствии с действующими стандартами противоминной деятельности2.

The tank material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular tank design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this annex.
В документации указываются данные о материале, конструкции, изготовлении и проверке бака, которые должны соответствовать предписываемым условиям эксплуатации и удовлетворять в этой связи требованиям испытаний, которые предусмотрены для данной конструкции бака и проводятся с помощью соответствующих методов, указанных в добавлении А к настоящему приложению.

Review the impact of structural adjustment programmes on social development, including, where appropriate, by means of gender-sensitive social impact assessments and other relevant methods, in order to develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact; the cooperation of international financial institutions in the review could be requested by interested countries;
Будем проводить обзоры последствий программ структурной перестройки для социального развития, в том числе, когда это необходимо, путем использования учитывающих гендерную специфику методов оценки социальных последствий и других соответствующих методов, с тем чтобы разработать политику, направленную на уменьшение их негативных последствий и усиление их позитивного воздействия; заинтересованные страны могут обратиться к международным финансовым учреждениям с просьбой о сотрудничестве в проведении обзора;

Develop further guidance documents on best practices in national reporting, including mechanisms for coordination among relevant governmental and other entities, procedures for the collection and exchange of information, data collection techniques and technical resources and relevant methods necessary to optimize the completion of national reports.
Разработка дополнительных директивных документов по наилучшим видам практики в области национальной отчетности, включая механизмы координации между соответствующими правительственными и другими учреждениями, процедуры сбора и обмена информацией, методы сбора данных и технические ресурсы, а также соответствующие методы, которые необходимы для оптимизации процесса завершения национальных докладов.

Review the impact of structural adjustment programmes on social development by means of gender-sensitive social impact assessments and other relevant methods, in order to develop policies to reduce their negative effects and improve their positive impact, ensuring that women do not bear a disproportionate burden of transition costs; complement adjustment lending with enhanced, targeted social development lending;
Рассмотрение влияния программ структурной перестройки на социальное развитие путем проведения оценок социального воздействия с учетом гендерных аспектов и с применением других соответствующих методов, с тем чтобы разработать политику, призванную сократить их негативное воздействие и повысить их позитивный резонанс, добиваясь при этом, чтобы на женщин не ложилось непропорционально большое бремя издержек переходного периода; дополнение заимствования на цели перестройки целенаправленным заимствованием на цели социального развития;

For the approval of each tank type the material, design, manufacture and examination shall be proved to be adequate for their intended service by meeting the appropriate requirements of the material qualification tests summarized in Table 6.1 of this annex and the tank qualification tests summarized in Table 6.2 of this annex, with all tests in accordance with the relevant methods of test as described in Appendix A to this annex.
В целях официального утверждения каждого типа бака необходимо удостовериться в соответствии материала, конструкции, метода изготовления и проверки условиям эксплуатации, в которых они предназначены работать, посредством проведения испытаний на соблюдение соответствующих требований, которые предусмотрены квалификационными испытаниями материала и изложены в таблице 6. 1 настоящего приложения, и квалификационными испытаниями бака, изложенными в таблице 6. 2 настоящего приложения, причем все испытания должны проводиться с помощью соответствующих методов, изложенных в добавлении A к настоящему приложению.

First, CAPSA will contribute to enhanced national capacity for socio-economic and policy research on sustainable agriculture for poverty reduction and food security and it will prioritize research needs in relation to poverty, food security and sustainable agriculture by facilitating access to relevant data, by enhancing the capacity of scientists to apply relevant methods and by preparing and developing synthesis reports on relevant and applicable research findings.
Во-первых, КАПСА будет способствовать усилению национального потенциала в области социально-экономических и политических исследований по вопросам устойчивого сельского хозяйства для уменьшения бедности и обеспечения продовольственной безопасности, и он будет наделять приоритетностью потребности в научных исследованиях в связи с бедностью, продовольственной безопасности и устойчивым ведением сельского хозяйства путем облегчения доступа к соответствующим данным, расширения возможностей ученых применять соответствующие методы и подготовки и разработки сводных докладов об актуальных и применимых результатах научных исследований.

Contributing to the building of national capacity for socio-economic and policy research on sustainable agriculture for poverty reduction and food security by:( i) assisting member States to prioritize research needs in relation to poverty, food insecurity and sustainable agriculture;( ii) facilitating access to relevant data;( iii) enhancing the capacity of scientists to apply relevant methods; and( iv) preparing and developing synthesis reports on relevant and applicable research findings;
Содействию развитию национального потенциала в области социально-экономических и программных исследований, касающихся устойчивого сельского хозяйства в интересах борьбы с нищетой и обеспечения продовольственной безопасности путем: i оказания государствам- членам помощи в приоритезации исследований применительно к нищете, угрозе продовольственной безопасности и устойчивому сельскому хозяйству; ii содействия предоставлению доступа к соответствующим данным; iii повышения потенциала ученых в деле применения соответствующих методов; и iv подготовки и разработки сводных докладов, посвященных соответствующим и применимым результатам исследований;