RELEVANT MILITARY на Русском - Русский перевод

• соответствующих военных
• соответствующими военными
• соответствующей военной
• соответствующие военные
• компетентным военным

Примеры использования Relevant military на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant military actions are constantly making progress.
В ходе соответствующих военных действий постоянно отмечается прогресс.

If necessary, the CSCE might request the intervention of the relevant military alliances.
При необходимости СБСЕ может обращаться с просьбой о вмешательстве соответствующих военных союзов.

For example: relevant military or mine clearance organization's Standard Operating Procedures or any applicable government or military safety regulations.
Например: постоянно действующие инструкции соответствующей военной организации или организации по разминированию либо любые применимые правительственные или военные положения по безопасности.

Those responsible for that serious incident were arrested immediately, and will be brought before the relevant military tribunal.
В этой связи ответственные за этот серьезный инцидент были немедленно арестованы и предстанут перед компетентным военным трибуналом.

Armed forces have to: issue relevant military instructions; issue operating procedures; provide appropriate training; inform personnel about the imposition of penal sanctions Article 14.
Вооруженные силы должны: издавать соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры; обеспечивать надлежащую подготовку; информировать личный состав о применении уголовных санкций статья 14.

From January to March, male citizens who have reached the age of the 16 must be registered in the relevant military authority and undergo medical examinations.
В период с января по март граждане мужского пола, достигшие возраста 16 лет, должны быть зарегистрированы в соответствующем военном ведомстве.

First, it seeks to provide timely, accurate and relevant military expertise to Member States, military elements deployed to the field, the leadership of the Department of Peacekeeping Operations and the Secretariat.
Во-первых, оно стремится предоставлять своевременную, достоверную и актуальную военную информацию государствам- членам, развернутым воинским формированиям, руководству Департамента операций по поддержанию мира и Секретариату.

To ensure the credible verification of the peace process, it will be essential to obtain promptly from the parties all relevant military information.
Для обеспечения должной проверки хода осуществления мирного процесса настоятельно необходимо своевременно получать от сторон всю соответствующую военную информацию.

Smokeless powders for military applications are manufactured according to the relevant military standards of NATO, or as per the technical supplier specifications for producers of military ammunition.
Бездымные пороха для военного применения производятся согласно соответствующим военным стандартам НАТО или техническим условиям поставки для производителей военных боеприпасов и снарядов.

These threats meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7 as they were sufficiently credible and serious and intimately connected to the relevant military operations.
Эти угрозы отвечают требованиям, изложенным в пункте 21 a решения 7 Совета управляющих, поскольку они были достаточно реальными и серьезными и тесно связанными с соответствующими военными операциями.

The United Nations operations would cooperate with and provide advice to the relevant military forces, as they clear the areas that they have mined.
Персонал операции Организации Объединенных Наций будет сотрудничать с соответствующими воинскими подразделениями и оказывать им консультации в ходе их разминирования районов, которые были ими заминированы.

These threats therefore meet the requirements of paragraph 21(a) of Governing Council decision 7 since they were sufficiently credible and serious, and intimately connected to the relevant military operations.
В силу этого эти угрозы отвечают критериям пункта 21 а решения 7 Совета управляющих, поскольку они были достаточно реальными и серьезными и тесно связанными с соответствующими военными операциями.

In addition, Article 14 of amended Protocol II requires each State Party to train military personnel and to issue the relevant military instructions and operating procedures to ensure compliance with the Protocol's rules.
Вдобавок статья 14 дополненного Протокола II требует от каждого государства- участника вести подготовку военного персонала и издать соответствующие военные инструкции, чтобы обеспечить соблюдение норм Протокола.

In this respect, it welcomed the permissions granted so far and the assurance of the Turkish authorities that they will continue granting the Committee on Missing Persons access to other relevant military zones.
В этой связи он приветствовал предоставлявшиеся до последнего времени разрешения и заверения турецких властей в том, что они и впредь гарантируют Комитету по вопросу о пропавших без вести лицах доступ к другим соответствующим военным зонам.

Israel's policy in reporting conventional arms transfers is that of the departure or arrival of relevant military equipment from or to areas under its jurisdiction.
Политика Израиля состоит в том, чтобы представлять сведения о поставках обычных вооружений и соответствующей военной техники на момент их отправки из районов, находящихся под его юрисдикцией, или их прибытия в эти районы.

Also, each High Contracting Party should require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the CCW.
Кроме того, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна требовать, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы персонал вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и функциями по соблюдению положений КОО.

Israel's policy in reporting conventional arms transfers is that of the departure or arrival of the relevant military equipment to or from its territory.
В своей информации о поставках обычных вооружений Израиль, как правило, исходит из факта отправки соответствующей военной техники с его территории или ее прибытия на его территорию.

Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Instrument.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона требует также, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью в связи с соблюдением положений настоящего документа.

Of this total, 82% of the responses contained detailed or specific information i.e. the content and date of the relevant military doctrines, operating procedures and training publications, etc.
Из этого общего числа 82% ответов содержали подробные сведения или конкретную информацию, а именно: содержание и дату издания соответствующих военных доктрин, рабочих процедур, публикаций по вопросам подготовки и т. д.

Five relevant military laws were reviewed and amendments were suggested, including the prohibition of voluntary recruitment of children under 18 years of age, stricter penalties for those who recruit children, and a proposal towards systematic and unified recruitment mechanisms.
Были пересмотрены пять соответствующих военных положений, в которые были внесены предложенные поправки, в том числе в отношении запрета добровольной вербовки детей в возрасте до 18 лет, более строгого наказания для тех, кто вербует детей, и предложения относительно систематизации и унификации механизмов вербовки.

Since the armed forces of the Czech Republic switched from a conscript to a purely professional system in 2005, changes in all relevant military doctrines, manuals and guidelines are still under way.
Поскольку в 2005 году Вооруженные силы Чешской Республики полностью перешли с призывной на чисто профессиональную систему, осуществляется процесс внесения изменений во все соответствующие военные доктрины, руководства и руководящие принципы.

When a criminal investigation is opened, the MPCID consults as needed with the relevant Military Advocate(in cases involving alleged operational misconduct against Palestinians, the Military Advocate for Operational Affairs) regarding professional and legal questions.
В случае начала уголовного расследования ОУРВП, по мере необходимости, консультируется по профессиональным и юридическим вопросам с соответствующим военным прокурором в случаях, связанных с предполагаемыми неправомерными действиями в отношении палестинцев,-- с военным прокурором по оперативным вопросам.

Yet the shadow cast by an arms race in outer space has not been dispelled by the end of the cold war: outer space weapons are being developed quietly and behind our backs and the relevant military doctrine is being formulated.
Вместе с тем с окончанием" холодной войны" тень гонки вооружений в космическом пространстве не рассеялась: у нас за спиной безмятежно ведется разработка космического оружия и выработка соответствующих военных доктрин.

Deployment" refers to the actual operationalization and employment of the missiles, generally by relevant military units in the field and, depending on the doctrine of use, implies a greater propensity towards actual use in combat.
Развертывание>> означает фактическое приведение в боевую готовность и применение ракет, как правило, соответствующими военными подразделениями на позициях и, в зависимости от используемой доктрины, подразумевает большую склонность применять их реально в боевых действиях.

Not having received satisfactory replies to their inquiries, and in an attempt to clear up the mystery of their son's disappearance, the authors sent numerous written requests to all the relevant military, civil, judicial and administrative bodies.
Не получив удовлетворительного ответа на свои запросы, а также пытаясь раскрыть тайну исчезновения сына, авторы отправили ряд запросов в письменной форме всем компетентным военным, гражданским, судебным и административным органам.

Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Convention and its annexed Protocols.
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона также требует, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью в связи с соблюдением положений настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

If the statement for wedding is shown to the military personnel respectively on the duty station, a residence of the serviceman is the location of the relevant military unit or a place of distribution of the organization.
Если заявление о бракосочетании предъявляется военнослужащим соответственно по месту службы, то местом жительства военнослужащего является место нахождения соответствующей военной части или место распределения организации.

He suggested that the subcommittee raise awareness on this issue by, for instance, advertising in all police stations and relevant military offices statements by high-ranking officials explaining the prohibition of torture and ill-treatment.
Он предложил Подкомитету повысить уровень информированности по этому вопросу, например, путем широкого распространения во всех полицейских участках и соответствующих военных комендатурах заявлений высокопоставленных должностных лиц о недопустимости пыток и плохого обращения.

In considering criminal cases in this category, military courts focus on establishing the factors that lie at the root of the criminal conduct involved and, to a greater or lesser degree, are the cause of such offences and inform the relevant military authorities accordingly.
Военные суды при рассмотрении уголовных дел данной категории уделяют внимание выявлению криминогенных факторов, в той или иной степени обусловливающих совершение анализируемых преступлений, и информируют о них соответствующих воинских должностных лиц.

Those commitments include the effective cessation of hostilities; full disengagement of government and UNITA forces; provision of relevant military data; designation of quartering areas; setting up of verification mechanisms; and early start of demining.
Эти обязательства включают в себя фактическое прекращение боевых действий, полное разъединение правительственных сил и сил УНИТА; предоставление соответствующих военных данных; назначение районов расквартирования; создание механизмов контроля; и своевременное начало разминирования.