APPROPRIATE TECHNOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• соответствующие технологические
• соответствующих технических
• приемлемую техническую
• соответствующих технологий
• соответствующих технологических

Примеры использования Appropriate technological на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate technological solutions, however, are developing quickly.
Но и соответствующие технологические решения разрабатываются весьма оперативно.

Thanks to us, entrepreneurs are able to produce faster, cheaper and with appropriate technological parameters.
Благодаря нам предприниматели производят быстрее, дешевле и согласно установленным технологическим параметрам.

Urges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities and indigenous resources;
Настоятельно рекомендует Сторонам принять во внимание соответствующие технологические варианты при рассмотрении воздействия мер реагирования в соответствии с национальными приоритетами и местными ресурсами;

Bangladesh will not be able to attain sustainable development without appropriate technological support in that regard.
Бангладеш не сможет добиться устойчивого развития без соответствующей технологической поддержки в этой области.

Urges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities, and indigenous resources;
Настоятельно призывает Стороны принять во внимание соответствующие технологические варианты решения проблемы воздействия мер реагирования, согласующихся с национальными приоритетами, а также местные ресурсы;

Certainly, it will require considerable investment, replacement of the old infrastructure and the creation of an appropriate technological platform.
Разумеется, он потребует немалых инвестиций, замены старой инфраструктуры и создание подходящей технологической платформы».

Most energy savings can be achieved by implementing appropriate technological solutions, from the simple to the more advanced.
Энергосбережение может быть в основном реализовано благодаря внедрению соответствующих технологических решений- от простых до более сложных.

Rothwell(1992) has further criticized the technology-forcing approach because it puts regulatory agencies in the difficult position of defining"appropriate technological feasibility.
Ротвелл( 1992 год) также подверг критике" технико- силовой" подход, поскольку он ставит регулирующие учреждения в трудное положение, связанное с определением" соответствующей технической целесообразности.

A negative impact on the environment is avoided through the use of appropriate technological procedures and the consistent implementation of and compliance with legal requirements.
Отрицательное воздействие на окружающую среду предотвращается за счет целесообразных технологических методов производства и последовательного воплощения и соблюдения законодательных предписаний.

Freeing ourselves from that dependence should also enable us to produce goods and services for the benefit of our peoples, and make it possible to apply appropriate technological solutions to our individual problems.
Освобождение от такой зависимости должно также позволить нам производить товары и предоставлять услуги на благо наших народов и сделать возможным применять соответствующие технологии для решения наших индивидуальных проблем.

Capacity-building and appropriate technological transfer initiatives that recognize indigenous traditional practices of water management, which are dynamically regulated systems.
Необходимо осуществлять такие инициативы по созданию потенциала и передаче соответствующих технологий, которые позволяют учитывать традиционную практику водопользования коренных народов, основанную на динамично регулируемых системах.

Their well-trained developers provide modern thought and helps to identify appropriate technological innovations that can be used to apply the required characteristics.
Их хорошо подготовленные разработчики предоставляют современные мысли и помогает распознавать соответствующие технологические инновации, которые могут быть использованы для применения требуемых характеристик.

After summarizing and analyzing data received from the expert community, Tau-Ken Samruk will determine the list of rare earth metals, extraction and processing of which will have a positive economic effect, as well as the most appropriate technological schemes.
После обобщения и анализа данных, полученных от экспертного сообщества,« Тау- Кен Самрук» определит перечень редкоземельных металлов, добыча и переработка которых будет иметь положительный экономический эффект, а также наиболее целесообразные технологические схемы.

In order to best learn from past experience, all countries need access to appropriate technological and organizational tools so as to follow a sustainable development path.
Для того чтобы извлечь максимальную пользу из прошлого опыта, все страны должны получить доступ к соответствующим технологическим и организационным инструментам, позволяющим им двигаться по пути устойчивого развития.

Science& Society Division(SSD) aims at providing opportunities to motivated scientists and field level workers to take up action oriented and location specific projects aiming towards socio-economic upliftment of poor and disadvantaged sections of the society through appropriate technological interventions especially in the rural areas.
Отдел" Наука и общество" стремится предоставлять заинтересованным ученым и работникам на местах возможность осуществлять ориентированные на конкретные действия местные проекты для улучшения социально-экономического положения бедных и находящихся в неблагоприятном положении слоев населения на основе применения соответствующих технологических решений, в первую очередь в сельских районах.

Provision of technical equipment for identification, detection, surveillance and monitoring and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points;
Техническое оборудование для идентификации, обнаружения, отслеживания и контроля, соответствующие технические и компьютерные средства для контроля за передвижением лиц на пограничных пунктах;

Most of the energy savings may be achieved by appropriate technological solutions, from the simple to the more advanced, such as plus-energy buildings ECE/HBP/2009/6, which produce renewable energy and deliver excesses over their own needs to the energy grid, thus using less energy over a year than they produce.
Основная часть экономии энергии может быть достигнута с помощью внедрения соответствующих технических решений, начиная с простых и вплоть до самых совершенных, как-то: строительство домов с позитивным энергобалансом ECE/ HBP/ 2009/ 6, которые производят возобновляемую энергию и поставляют энергию сверх своих потребностей в общую энергетическую сеть, тем самым обеспечивая за год меньшее потребление энергии по сравнению с долей ее выработки.

It is unlikely that HIV will cease to be a major cause of inequality, vulnerability and ill health until appropriate technological solutions are found that can effectively prevent HIV transmission.
Маловероятно, что ВИЧ перестанет быть одной из главных причин неравенства, уязвимости и слабого здоровья до тех пор, пока не будут найдены адекватные технологические решения, которые смогут эффективно предотвращать передачу ВИЧ.

The new material can get their unusual properties due to the appropriate technological methods, which by its originality and become the base for the original complex process- the object of the invention and integrative basic applicative series of inventions aimed at the development and improvement of properties of composite materials and their derivatives.
Новый материал может получить свои необычные свойства, благодаря соответствующим технологическим приемам, которые в силу своей оригинальности, становятся базовыми для оригинального комплексного технологического процесса,- объекта интегративного базового изобретения и серии аппликативных изобретений, направленных на развитие и усовершенствование свойств указанных композитных материалов и их производных.

Extensive coal reserves exist, but the Government is committed to ensuring that if these are tapped as a source of energy, appropriate technological measures are used to prevent degradation of the environment.
Существуют значительные запасы угля, однако правительство стремится обеспечить, чтобы в случае их использования в качестве источника энергии принимались соответствующие технологические меры для предотвращения ухудшения состояния окружающей среды.

We also need to mobilize new and additional resources to address such issues as appropriate technological transfers, increasing agricultural productivity and, most urgently, the industrialization of developing countries and their transformation from largely peasant societies into middle-class societies.
Новые и дополнительные ресурсы нужно мобилизовать также на решение таких задач, как передача соответствующих технологий, повышение производительности труда в сельском хозяйстве и, прежде всего, индустриализация развивающихся стран и превращение их из преимущественно крестьянских обществ в общества средних классов.

There was also wide agreement on the need to reinforce skills to develop high-quality capacity development courses and maintain high standards of delivery, using the appropriate technological means, for example, e-leaning, m-learning and cloud learning.
Кроме того, многие согласились с необходимостью повысить уровень подготовки для подготовки курсов повышения потенциала высокого качества и поддержания высоких стандартов подготовки с использованием соответствующих технологических средств, например электронного обучения, мобильного обучения и обучения с использованием удаленной среды.

He further indicates that the review will evaluate the most appropriate technological infrastructure, including the possible use of standard,"off-the-shelf" packages for supporting Galaxy functions.
Он далее отметил, что в рамках этого анализа будет определена наиболее приемлемая техническая инфраструктура системы<< Гэлакси>>, включая возможное использование<< готовых>> пакетов программного обеспечения для реализации ее функций.

It also requires States to provide assistance to informal sectors and local enterprises to become more productive and progressively integrated into the formal economy through, inter alia,"new technology and appropriate technological and management skills" as well as"opportunities to upgrade technical and management skills" para. 51 f.
Государствам также предлагалось оказывать содействие неформальному сектору и местным предприятиям в повышении производительности и постепенной интеграции в формальный сектор экономики путем, в частности," предоставления доступа к новой технике и соответствующему техническому и управленческому персоналу", а также" возможностям повышения технической и управленческой квалификации" пункт 51 f.

Provision of credit must be accompanied by appropriate technological advice and training, as well as applied research, in particular in sectors in which women are involved, including traditional food crops such as cassava, cowpeas, sorghum, millet, plantain and sweet potatoes, which provide up to two thirds of family nutrition, small livestock and poultry and home vegetable gardens.
Помимо предоставления кредитов, необходимо обеспечивать соответствующую технологическую консультативную помощь и профессиональную подготовку, а также проведение прикладных исследований, особенно в секторах, в которых заняты женщины, включая выращивание традиционных продовольственных культур, таких, как кассава, вигна китайская, сорго, просо, бананы овощные и сладкий картофель, которые обеспечивают до двух третей рациона питания семей, разведение мелкого скота и домашней птицы и ведение огородного хозяйства.

In a subsequent report(A/59/265/Add.1), the Secretary-General stated his intention to undertake a review to establish the most appropriate technological infrastructure for the system, including the possible use of"off-the-shelf" packages.
В последующем докладе( A/ 59/ 265/ Add. 1) Генеральный секретарь заявил о своем намерении провести анализ, с тем чтобы определить наиболее приемлемую техническую инфраструктуру для этой системы, включая возможное использование готовых пакетов программного обеспечения.

The Working Group made considerable progress in identifying additional components of the realization of the right to development. These additional components include: institutional infrastructure; coherence and cooperation in policy and programme development; human resource development; public finance and administration; financial regulation and supervision; basic education; social- and gender-sensitive budget policies; rule of law and the judicial system; appropriate technological development and crisis prevention.
Рабочая группа достигла значительного прогресса в определении дополнительных компонентов реализации права на развитие, в число которых входят: институциональная инфраструктура; координация усилий и сотрудничество в деле разработки политики и программ; развитие людских ресурсов; государственное финансирование и управление; финансовое регулирование и надзор; базовое образование; бюджетная политика, учитывающая социальный и гендерный аспекты; обеспечение законности и эффективная судебная система; адекватное техническое развитие и предотвращение кризисов.

Like everything else that resulted from Rio, including Agenda 21, adequate financial and appropriate technological resources need to be made available if the implementation of this Convention is to become a reality.
Как и все остальное, явившееся результатом Конференции в Рио, включая Повестку дня на XXI век, нуждается в необходимости предоставления адекватных финансовых и соответствующих технологических ресурсов, для того чтобы выполнение этой Конвенции стало реальностью.

That includes strong coordination of macroeconomic policies among the leading industrial countries aimed at greater global stability; reducing exchange rate volatility; larger and more broadly distributed international investment flows, combined with appropriate technological transfers; a truly development-oriented trade system; significantly larger and more effective ODA flows; and deeper debt relief.
Речь идет о тесной координации макроэкономической политики между ведущими индустриальными странами в целях укрепления глобальной стабильности; снижении изменчивости валютных курсов; более крупных и более широких международных инвестиционных потоках, сопровождаемых передачей соответствующих технологий; торговой системе, ориентированной исключительно на интересы развития; значительно более крупных и более эффективных потоках ОПР; и более значительной помощи по облегчению бремени задолженности.

For the purpose of such migration, a review will be undertaken to establish the most appropriate technological infrastructure for the Galaxy system, including the possible use of"off-the-shelf" packages to support some of its functions.
В целях такой передачи функций будет проведен анализ, с тем чтобы определить наиболее приемлемую техническую инфраструктуру для системы<< Гэлакси>>, включая возможное использование готовых пакетов программного обеспечения для реализации ряда ее функций.