WAS THE APPROPRIATE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• является надлежащим механизмом
• является подходящим механизмом

Примеры использования Was the appropriate mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

A constitutional assembly on status was the appropriate mechanism for addressing the issue.
Созыв конституционного собрания по вопросу о статусе является надлежащим механизмом для решения этого вопроса.

The WGSO recommended choosing only those issues for which the EfE process was the appropriate mechanism.
РГСДЛ рекомендовала выбрать лишь те вопросы, для которых процесс ОСЕ представляет собой надлежащий механизм.

However, the universal periodic review was the appropriate mechanism to address human rights concerns.
Тем не менее универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для решения проблем, связанных с правами человека.

At the same time, it recommended choosing only those issues for which the"Environment for Europe" process was the appropriate mechanism.
Одновременно он рекомендовал выбрать только те вопросы, в отношении которых процесс" Окружающая среда для Европы" выполняет функции надлежащего механизма.

The universal periodic review, however, was the appropriate mechanism for examining human rights situations.
Однако универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека.

Only an impartial, non-selective dialogue could help address human rights concerns effectively: the universal periodic review was the appropriate mechanism for such dialogue.
Только беспристрастный, неизбирательный диалог может помочь в эффективном решении проблем прав человека: универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для такого диалога.

The universal periodic review was the appropriate mechanism to address human rights violations in all countries.
Универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения вопроса о нарушениях прав человека во всех странах.

However, those Governments did not believe that repeated recourse to the regular budget was the appropriate mechanism for ongoing funding of INSTRAW.
Вместе с тем, эти правительства считают, что систематическое использование регулярного бюджета не является надлежащим механизмом для постоянного финансирования МУНИУЖ.

The universal periodic review was the appropriate mechanism for assessing human rights issues impartially in all countries.
Для беспристрастного рассмотрения вопросов прав человека во всех странах существует такой соответствующий механизм, как универсальный периодический обзор.

Ms. Abdelhak(Algeria) said that the procedure for universal periodic review adopted by the Human Rights Council was the appropriate mechanism to examine country human-rights situations.
Гжа Абд альХакк( Алжир) говорит, что процедура проведения универсального периодического обзора, принятая Советом по правам человека, является надлежащим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека в той или иной стране.

In its view, the universal periodic review was the appropriate mechanism for considering the human rights situation in all countries on an equal basis.
По мнению Кубы, универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равной основе.

He urged the Special Committee to recommend that the question of Puerto Rico be referred to the General Assembly and to stress that a constitutional assembly on status was the appropriate mechanism to bring about Puerto Rico's decolonization.
Оратор призывает Специальный комитет рекомендовать передачу вопроса о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, подчеркнув при этом, что учредительное собрание по вопросу о статусе является надлежащим механизмом для осуществления деколонизации Пуэрто- Рико.

Its universal periodic review was the appropriate mechanism to consider all human rights issues without distinction and on the basis of cooperation and constructive dialogue.
Его универсальный периодический обзор является надлежащим механизмом для рассмотрения всех вопросов по правам человека без каких-либо различий и на основе сотрудничества и конструктивного диалога.

The Human Rights Council was the competent body for considering such situations, and the universal periodic review was the appropriate mechanism, since it was free from politicization and double standards.
Совет по правам человека является компетентным органом для рассмотрения таких ситуаций, и универсальный периодический обзор является надлежащим механизм, поскольку свободен от политизации и двойных стандартов.

The universal periodic review was the appropriate mechanism for considering the human right situations in all countries on an equal basis, based on constructive dialogue.
Универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения в области прав человека во всех странах на равноправных началах, основанных на конструктивном диалоге.

Such dialogue should underlie the universal-periodic-review mechanism of the Human Rights Council, which was the appropriate mechanism for helping all countries to improve their human-rights situation.
Такой диалог должен стать основой механизма проведения всеобъемлющего периодического обзора в Совете по правам человека, который является надлежащим механизмом для оказания помощи всем странам в деле улучшения их положения в области прав человека.

It supported the universal periodic review, which was the appropriate mechanism for the regular review of country situations and could strengthen the Human Rights Council as the highest authority within the United Nations for promoting and protecting human rights throughout the world.
Делегация поддерживает универсальный периодический обзор, который является надлежащим механизмом для регулярного обзора страновых ситуаций и способен укрепить Совет по правам человека в качестве органа в рамках Организации Объединенных Наций, обладающего наивысшими полномочиями в области поощрения и защиты прав человека во всем мире.

It reiterated the need to choose issues that would be of general interest not only to SEE countries but to the UNECE region as a whole, and for which the EfE process was the appropriate mechanism, as well as to consider the political messages to be delivered to the Conference.
Она вновь подчеркнула необходимость выбора тех вопросов, которые будут представлять общий интерес не только для стран ЮВЕ, но и для всего региона ЕЭК ООН и для решения которых процесс ОСЕ является надлежащим механизмом, а также необходимость рассмотреть вопрос о политических рекомендациях, которые следует представить Конференции.

However, this did not automatically mean that this was the appropriate mechanism for mitigating incidental seabird mortality in this fishery over an additional seven-month season extension.
Однако это не означает автоматически, что данное ограничение является подходящим механизмом сокращения побочной смертности морских птиц на данном промысле на протяжении семи дополнительных месяцев продленного сезона.

The adoption of country-specific resolutions based on biased interpretations of human rights situations by groups of States that had assumed the role of human rights mentors devalued the role and functions of the Council and the universal periodic review, which was the appropriate mechanism for assessing the human rights situation in all countries.
Принятие резолюций по конкретным странам, основанных на ангажированных трактовках правозащитных ситуаций группами государств, присвоившими себе роль менторов в вопросах прав человека, ведет к девальвации роли и функций Совета и универсального периодического обзора, который является надлежащим механизмом оценки ситуаций с правами человека во всех странах.

Mr. Kleib(Indonesia) said that the universal periodic review was the appropriate mechanism for reviewing the situation in all countries on an equal basis and had been created for that purpose.
Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что универсальный периодический обзор является подходящим механизмом для рассмотрения положения во всех странах на равной основе и был создан с этой целью.

Mr. Fiallo(Ecuador) said that his country wholly supported the work of the Human Rights Council, the body empowered to address and examine the situation of human rights, in particular through its universal periodic review, which was the appropriate mechanism for advancing human rights and which upheld the principles of universality, impartiality, objectivity, equality among States, and non-selectivity.
Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что его страна полностью поддерживает работу Совета по правам человека, органа, уполномоченного рассматривать и изучать положение в области прав человека, в частности посредством универсального периодического обзора, который является надлежащим механизмом для продвижения прав человека и придерживается принципов универсальности, беспристрастности, объективности, равенства между государствами и неизбирательности.

Also decides that the review of the field service is the appropriate mechanism for possible recognition of hardship, if warranted;
Постановляет также, что обзор условий службы на местах является надлежащим механизмом для возможного учета трудности условий, если это является обоснованным;

The Committee observes that the military justice system would not be the appropriate mechanism to undertake such an investigation, given the military's inherent conflict of interest.
Комитет отмечает, что система военной юстиции не представляла бы собой надлежащий механизм по проведению такого расследования с учетом присущего ей конфликта интересов.

We believe that the General Assembly itself is the appropriate mechanism to consider the interrelated problems of the oceans as a whole.
Мы полагаем, что надлежащим механизмом для рассмотрения взаимосвязанных проблем океанов в целом является сама Генеральная Ассамблея.

Municipal bargaining forums are the appropriate mechanism to discuss and agree proposals from street vendors associations based on the Street Vendors' Manifesto.
Ключевая концепция Муниципальные торговые форумы- необходимый механизм для обсуждения и согласования предложений от ассоциаций уличных торговцев исходя из принципов, изложенных в Манифесте.

It will be necessary to explore further what should be the appropriate mechanism to work out the arrangements for the compact.
Необходимо более тщательно изучить, каким должен быть соответствующий механизм выработки мероприятий для договора.

Some believed that the existing networks of national academies of sciences would best serve the role of an advisory group and also be the appropriate mechanism to peer review the report.
Некоторые полагали, что сети национальных академий наук наилучшим образом подходят на роль консультативной группы, а также представляют собой подходящий механизм для проведения коллегиального обзора доклада.

Considering, however, that an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights is the appropriate mechanism to examine the question of a legally binding instrument such as a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Считая, однако, что межсессионная рабочая группа открытого состава Комиссии по правам человека является надлежащим механизмом для рассмотрения вопроса об имеющем обязательную юридическую силу документе, таком, как проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The efforts of the Secretary-General, through his Personal Envoy, were the appropriate mechanism for laying the foundation for a just and peaceful solution that would guarantee the future development of Western Sahara and the surrounding areas.
Усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем через своего Личного посланника, представляют собой надлежащий механизм, с помощью которого можно заложить основы справедливого и мирного урегулирования, гарантирующего будущее развитие Западной Сахары и прилегающих к ней областей.