THE APPROPRIATE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих механизмов
• надлежащих механизмов
• надлежащие механизмы
• соответствующие механизмы
• необходимые механизмы

Примеры использования The appropriate mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must now find the appropriate mechanisms to ensure the proper implementation of these policies.
Сейчас нам необходимо найти надлежащие механизмы для обеспечения должного осуществления этой политики.

The regional commissions should report to the Council on the outcome of such meetings through the appropriate mechanisms;
Региональным комиссиям следует сообщать Совету через надлежащие механизмы об итогах таких совещаний;

The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening.
Соответствующие механизмы контроля за раскрываемой информацией также находятся в процессе изучения для их скорейшего укрепления.

The concessionaire and its shareholders shall be free to choose the appropriate mechanisms for settling disputes among themselves.
Концессионер и его акционеры имеют право свободно выбирать надлежащие механизмы для урегулирования споров между собой.

Within the appropriate mechanisms, monitor, advocate against, report and communicate on severe, systematic abuse, violence and exploitation.
В рамках надлежащих механизмов отслеживать случаи грубого и систематического насилия и эксплуатации, вести пропаганду против них, подготавливать доклады и сообщения о них;

As the operation of the Ombudsman expands, the appropriate mechanisms should be put in place in the branch offices.
По мере расширения деятельности Омбудсмена следует вместо периферийных подразделений создать соответствующий механизм.

To this end, our Organization will have to strengthen its prominent role as a factor for development and will have to make the appropriate mechanisms effectively operational.
С этой целью наша Организация должна будет укрепить свою ведущую роль в качестве фактора развития и придать требуемую эффективность соответствующим механизмам.

JS5 recommended finding the appropriate mechanisms to ensure the activation of the Compulsory Education Law.
Авторы СП5 рекомендовали определить надлежащие механизмы для обеспечения практического применения Закона об обязательном образовании.

Sectoral entities should be actively used as the building blocks of an integrated approach, with the appropriate mechanisms and changes in legislation.
Необходимо активно использовать секторальные органы в качестве основы для комплексного подхода с применением надлежащих механизмов и внесением изменений в законодательство.

The process of setting up the appropriate mechanisms will probably be slow, and ways of institutionalizing international action can vary widely.
Процесс создания надлежащих механизмов, по-видимому, будет проходить медленно, а формы институционализации международных действий могут быть весьма различными.

On the advice of a UNDP consultant, the Government had established the appropriate mechanisms for the management of institutional reforms.
По рекомендации консультанта ПРООН правительство создало необходимые механизмы для руководства осуществлением институциональных реформ.

The Secretary-General calls on all stakeholders to reject such rhetoric and to hold those who engage in it accountable through the appropriate mechanisms.
Генеральный секретарь призывает все заинтересованные стороны отвергать такую риторику и привлекать тех, кто к ней прибегает, к ответственности через посредство надлежащих механизмов.

Now, it is increasingly evident that we must find the appropriate mechanisms to achieve an equitable representation on the Security Council.
Сейчас становится все более очевидным, что мы должны найти соответствующие механизмы для достижения справедливого представительства в Совете Безопасности.

The Human Rights Council may consider paying special attention to the relationship between human rights and the environment through the appropriate mechanisms.
Совет по правам человека мог бы рассмотреть возможность обратить особое внимание на взаимосвязь между правами человека и окружающей средой посредством соответствующих механизмов.

Political will was needed to establish the appropriate mechanisms to address an issue that was crucial for long-term stability.
Для создания надлежащих механизмов, способных решить вопрос, имеющий большое значение для стабильности в обществе в долгосрочной перспективе, необходима политическая воля.

As with the Security Council and the General Assembly, if there is sufficient commitment and focus, the appropriate mechanisms for interaction will be found.
Как и в случае с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, адекватная приверженность делу и целенаправленность усилий позволят создать надлежащие механизмы взаимодействия.

The regional commissions should report, through the appropriate mechanisms, to the Economic and Social Council on the outcome of such meetings.
Региональные комиссии должны представлять Экономическому и Социальному Совету через соответствующие механизмы доклады об итогах таких совещаний.

A way should be found to involve the informal sector in the process, and the OECD will make proposals on the appropriate mechanisms, including reporting mechanisms..
Следует определить путь для вовлечения неофициальных структур в этот процесс, а ОЭСР разработает предложения относительно соответствующих механизмов, включая механизмы отчетности.

OAU and UNHCR should develop and/or strengthen the appropriate mechanisms to achieve those objectives through implementation of comprehensive strategies and the Plan of Action.
ОАЕ и УВКБ следует разработать и/ или укрепить соответствующие механизмы для достижения этих целей путем осуществления всеобъемлющих стратегий и Плана действий.

It is thus urgent for the international community to establish a code of conduct by creating the appropriate mechanisms to curb the illicit traffic in small arms.
Таким образом, международное сообщество должно безотлагательно разработать кодекс поведения, создав соответствующие механизмы для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия.

Therefore, it is important to ensure, inter alia, the appropriate mechanisms to protect against such interference, to maintain electronic logs of accessing and making changes to the system.
Поэтому важно обеспечить, среди прочего, надлежащие механизмы защиты от такого вмешательства, ведение электронных журналов доступа и внесения изменений в систему.

Therefore, the Committee recommends that immediate action be taken to supply goods and services using the appropriate mechanisms so as to avoid extension of the present contract.
Таким образом, Комитет рекомендует незамедлительно принять решение о поставке товаров и услуг с использованием надлежащих механизмов во избежание продления нынешнего контракта.

Within the appropriate mechanisms, undertake a risk and threat assessment to determine the exact nature of crisis, potential developments and implications for programme delivery.
В рамках надлежащих механизмов проводить оценку рисков и угрозы для определения точного характера кризиса, возможных направлений его развития и последствий для осуществления программ.

For that vision to survive we must continue to develop the appropriate mechanisms to resist, contain and overcome the new, unfamiliar threats to peace.
Ради этого стремления к выживанию мы должны продолжать развивать соответствующие механизмы оказания противодействия новым, незнакомым еще угрозам миру, их обуздания и преодоления.

Invites the organizers of the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective to hold such from on a regular basis and to adopt the appropriate mechanisms to that end.
Предлагает организаторам первого Международного симпозиума по окружающей среде с исламской точки зрения проводить такие симпозиумы на регулярной основе и утвердить с этой целью соответствующие механизмы;

The concessionaire shall be free to agree on the appropriate mechanisms for settling disputes between itself and its lenders, contractors, suppliers and other business partners.
Концессионер имеет право свободно договариваться о надлежащих механизмах для урегулирования споров между собой и своими кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими коммерческими партнерами.

In our hemisphere, Brazil is a country that has consistently undertaken the largest number of confidence-building measures in the appropriate mechanisms within the Organization of American States.
В нашем полушарии Бразилия является страной, которая последовательно осуществляет наибольшее число мер укрепления доверия в соответствующих механизмах в рамках Организации американских государств.

We applaud Africa's own efforts at establishing the appropriate mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts at both the regional and subregional levels.
Мы приветствуем собственные усилия Африки по созданию надлежащих механизмов для предотвращения, разрешения и урегулирования конфликтов как на региональном, так и на субрегиональном уровнях.

Developing methods for identifying cases that should be reported to the Central Bank of the Islamic Republic of Iran, and the appropriate mechanisms of reporting suspicious cases to the Central Bank;
Разработку методов выявления случаев, о которых должен быть уведомлен Центральный банк Исламской Республики Иран, и соответствующие механизмы уведомления Центрального банка о подозрительных операциях;

In this regard, States shall, through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in section IV of this document and, as appropriate, through FAO, cooperate to provide assistance to developing States.
В связи с этим государства, действуя через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в разделе IV, и, в зависимости от обстоятельств, через ФАО, сотрудничают в целях оказания помощи развивающимся государствам.