СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕХАНИЗМАХ на Английском - Английский перевод

• relevant mechanisms
• mechanisms as appropriate
• related mechanisms
• respective mechanisms

Примеры использования Соответствующих механизмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступаем за самое широкое участие государств в соответствующих механизмах.
We advocate the broadest possible participation of States in the relevant mechanisms.

УВКПЧ подготовило ряд материалов, направленных на повышение уровня информированности о правах коренных народов и соответствующих механизмах.
OHCHR produced a number of awareness-raising tools concerning the rights of indigenous peoples and related mechanisms.

Призывает стороны возобновить свою работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах в ближайшее по возможности время;
Calls upon the parties to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms as soon as possible;

В ответ делегация заявила, что причиной может быть недостаточная информированность адвокатов о соответствующих механизмах.
In reply, the delegation had said that the reason might be that lawyers were not fully aware of the relevant mechanisms.

Это, в свою очередь, обусловливает наш законный интерес к участию в соответствующих механизмах как в рамках, так и за пределами Организации Объединенных Наций.
This in turn explains our legitimate interest in participating in the relevant mechanisms both inside and outside the United Nations system.

Увеличение числа совместных инициатив как результата активного участия УВКБ в соответствующих механизмах и группах.
The number of joint initiatives resulting from UNHCR's active participation in relevant mechanisms and groups is increased.

Просьба также сообщить информацию о соответствующих механизмах проверки действительности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзит огнестрельного оружия.
It also requests an outline of any appropriate mechanisms to verify the authenticity of licensing or authorizing documents for the import, export or transit of firearms.

Ii Увеличение числа мероприятий по повышению осведомленности персонала Организации Объединенных Наций о последствиях проступков и соответствующих механизмах.
Ii Increased number of overall awareness-raising activities aimed at informing United Nations personnel about the consequences of misconduct and the related mechanisms.

Информировать Совет о соответствующих механизмах наблюдения за прогрессом Королевства в области распространения культуры прав человека и изучения прав человека( Румыния);
Inform the Council on the relevant mechanisms on the Kingdom's progress in the field of dissemination of human rights culture and human rights education(Romania); 138.80.

Ii Увеличение числа мероприятий по повышению общего уровня информированности, нацеленных на информирование персонала Организации Объединенных Наций о последствиях проступков и соответствующих механизмах.
Ii Increased number of overall awareness-raising activities aimed at informing United Nations personnel about the consequences of misconduct and the related mechanisms.

До начала своего участия в соответствующих механизмах ПРООН проводит анализ управленческой структуры конкретного механизма, уделяя особое внимание наличию национального потенциала.
Before engaging in the respective mechanisms, UNDP undertakes an analysis of the management structure of the mechanism, with a particular focus on national capacities.

В нашем полушарии Бразилия является страной, которая последовательно осуществляет наибольшее число мер укрепления доверия в соответствующих механизмах в рамках Организации американских государств.
In our hemisphere, Brazil is a country that has consistently undertaken the largest number of confidence-building measures in the appropriate mechanisms within the Organization of American States.

Политика ЮНИДО в области межучрежден- ческого сотрудничества основана на ее активном участии во всех соответствующих механизмах и процедурах стратегического планирования и согла- сованной разработки программ на уровне стран.
UNIDO's policy on inter-agency cooperation is based on its active involvement and participation in all relevant mechanisms and modalities for strategic planning and coordinated programming at the country level.

Форум просит соответствующие региональные организации представить ему информацию о том, как вопросы коренных народов рассматриваются в их соответствующих механизмах защиты прав человека.
The Forum requests appropriate regional organizations to provide it with information on how indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights.

Правительство Греции подтвердило, что активное участие государств и групп государств в Совете по правам человека, а также в договорных органах и соответствующих механизмах способствует созданию благоприятных условий для интенсивного международного сотрудничества в области прав человека.
The Government of Greece reaffirmed that active participation of States and groups of States in the Human Rights Council as well as in the treaty bodies and relevant mechanisms leads to an enabling environment for active international cooperation in the field of human rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует прогресс, достигнутый в выработке более прагматического подхода к работе договорных органов, и подчеркивает, что Комитет должен обсудить предлагаемые реформы, с тем чтобы его представители в соответствующих механизмах могли довести до сведения последних соображения Комитета.
The CHAIRPERSON welcomed the progress being made towards a more pragmatic approach to the work of the treaty bodies and stressed that the Committee must discuss the proposed reforms so that its representatives to the mechanisms concerned would be able to transmit its views.

Достижение договоренности о соответствующих механизмах для осуществления статьи Х стало настоятельной необходимостью, особенно в связи с тем, что ряд государств, в том числе и Ирак, уже выполнили свои обязательства по осуществлению статьи IV Конвенции в соответствии со своими конституционными процедурами.
Securing an agreement on appropriate mechanisms for implementing article X has become a pressing need, since several States, including Iraq, have already met their obligations on the implementation of article IV of the Convention in accordance with their constitutional procedures.

Министерство иностранных дел Грузии высоко оценивает решение Союза создать Комиссию НАТО- Грузия и заявляет о своей готовности начать, по достижении договоренности о соответствующих механизмах, активное сотрудничество в этом формате в ближайшем будущем.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia commends the Alliance's decision to set up a NATO-Georgia Commission and expresses readiness to start, after reaching an agreement on respective modalities, active cooperation in this format in near future.

Оратор выражает надежду на то, что Подготовительный комитет сможет заполнить этот пробел, включив четкие положения об ответственности и соответствующих механизмах для задержания уголовных преступников, обвиняемых судом, с тем, чтобы суд не сталкивался с препятствиями, которые мешали работе трибуналов для бывшей Югославии и Руанды.
He expressed the hope that the Preparatory Committee would be able to fill that lacuna by incorporating explicit provisions on responsibility and related mechanisms for apprehending criminals indicted by the court, so that the court would not be handicapped as the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda had been.

В своем решении 4/ 1 Конференция просила ЮНОДК созвать не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии в октябре 2010 года доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In its decision 4/1, the Conference requested UNODC to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts by September 2009, which should present a report to the Conference at its fifth session, in October 2010, on mechanisms, as appropriate, for reviewing the implementation of the Convention and its Protocols.

Выступая перед Комитетом по иностранным делам палаты общин 3 декабря 2007 года, премьер-министр в ответ на вопрос о регулировании деятельности офшорных финансовых центров рассказал о соответствующих механизмах, существующих на Британских Виргинских островах, в частности о Комиссии по финансовым услугам, заявив, среди прочего.
Speaking before the House of Commons Foreign Affairs Committee on 3 December 2007 in reply to a question on the regulation of the financial industries, the Premier elaborated on the pertinent arrangements in place in the British Virgin Islands, in particular, the Financial Services Commission, stating, inter alia.

В связи с этим Конференция в том же решении просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвать по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов, которое должно представить ей на пятой сессии доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Thus, in that decision, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to convene at least one intergovernmental meeting of experts, which would present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms, as appropriate, for reviewing implementation of the Convention and its Protocols.

Совет призвал далее стороны предпринять конкретные шаги в целях оживления мирного процесса во всех его основных аспектах, включая их работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах, и закре пить результаты, достигнутые на третьей встрече по мерам укрепления доверия между грузинской и аб хазской сторонами, состоявшейся в Ялте, Украина, 15 и 16 марта 2001 года.
The Council further called upon the parties to take concrete steps to revitalize the peace process in all its major aspects, including their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, and to build on the results of the third meeting on confidence-building measures between the Georgian and Abkhaz sides, held in Yalta, Ukraine, on 15 and 16 March 2001.

Обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно обеспеченное устным переводом межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней;
Requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts, with interpretation, in Vienna by September 2009, said meeting to present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms, as appropriate, for reviewing the implementation of the Convention and its Protocols;

Просить четвертую рабочую группу изучить доклад о выработке совместных действий арабских государств в культурной сфере и соответствующих механизмах, подготовленный Секретариатом в сотрудничестве с Организацией Лиги арабских государств по вопросам образования, культуры и науки, и представить свои выводы Совету Лиги на уровне министров на его 143- й очередной сессии в марте 2015 года;
To request the fourth working group to study the report on the development of joint Arab cultural action and pertinent mechanisms, which was prepared by the Secretariat in cooperation with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, and to submit its findings to the Council of the League at the ministerial level at its 143rd ordinary session in March 2015;

В своем решении 4/ 1 Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене к сентябрю 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In decision 4/1, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts in Vienna by September 2009, such meeting to present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms, as appropriate, for reviewing implementation of the Convention and its Protocols.

Настоятельно призывает стороны обеспечить необходимое оживление мирного процесса во всех его основных аспектах, возобновить свою работу в Координационном совете и его соответствующих механизмах, закрепить результаты, достигнутые на состоявшейся в марте 2001 года Ялтинской встрече по мерам укрепления доверия( S/ 2001/ 242), и целенаправленно и на основе сотрудничества осуществить согласованные тогда предложения;
Urges the parties to ensure the necessary revitalization of the peace process in all its major aspects, to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001(S/2001/242), and to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner;

Кроме того, в своем решении 4/ 1 Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвать в Вене к сентябрю 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In addition, in its decision 4/1, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts in Vienna by September 2009, said meeting to present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms, as appropriate, for reviewing the implementation of the Convention and its Protocols.

Этот момент был подчеркнут в Найробийском плане действий, в котором было решено, что такие государства- участники будут" обеспечивать, чтобы расчистка минных районов и помощь жертвам идентифицировались в качестве приоритетов, всякий раз когда уместно, в национальных, субнациональных и секторальных планах и программах развития, документах по стратегии сокращения нищеты( ДССН), Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития и других соответствующих механизмах.
This point was emphasized in the Nairobi Action Plan in which it was resolved that such States Parties"will ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms.

Обеспечивать, чтобы расчистка минных районов и помощь жертвам идентифицировались в качестве приоритетов, всякий раз когда уместно, в национальных, субнациональных и секторальных планах и программах развития, документах по стратегии сокращения нищеты( ДССН), Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития и других соответствующих механизмах, укрепляя тем самым национальную приверженность и расширяя принадлежность в плане выполнения конвенционных обязательств.
Ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms, thus reinforcing national commitment and increasing ownership in fulfilling Convention obligations.