APPROPRIATE INTERNATIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных механизмов
• соответствующие международные механизмы
• надлежащими международными механизмами

Примеры использования Appropriate international mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

This situation has brought the importance of appropriate international mechanisms to light.
Такое положение дел свидетельствует о важном значении соответствующих международных механизмов.

Affirms that nothing in this resolution affects Iraq's duty scrupulously to adhere to all of its obligations concerning servicing and repayment of its foreign debt, in accordance with the appropriate international mechanisms;
Подтверждает, что ничто в настоящей резолюции не умаляет обязанность Ирака тщательно соблюдать все свои обязательства, касающиеся обслуживания и выплаты своей внешней задолженности, в соответствии с надлежащими международными механизмами;

Discussing the modalities and appropriate international mechanisms for addressing practical aspects of outer space uses;
Обсуждения процедур и соответствующих международных механизмов для рассмотрения практических аспектов использования космического пространства;

In this context, Indonesia has consistently endeavoured, both in the Non-aligned Movement and in the Organization of the Islamic Conference, to secure a speedy and negotiated solution within the framework of appropriate international mechanisms.
В этом контексте Индонезия постоянно, как в рамках Движения неприсоединения, так и в Организации Исламская конференция, упорно работает ради обеспечения быстрого и согласованного урегулирования в рамках соответствующих международных механизмов.

Call upon the United Nations, financial institutions and other appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world;
Призываем Организацию Объединенных Наций, финансовые учреждения и другие соответствующие международные механизмы разработать программы, предназначенные для лиц африканского происхождения в странах американского континента и во всем мире;

But all too often the price of integration into these new international structures is too high for these countries, which are entitled to expect greater support for their efforts from the appropriate international mechanisms, since this adaptation is in everybody's interests.
Однако слишком часто цена интеграции в новые для этих стран международные структуры оказывается непомерно высокой, и они вправе ожидать проявления большей встречной поддержки их усилий со стороны соответствующих международных механизмов, поскольку такая адаптация отвечает взаимным интересам.

Without Taiwan's participation in appropriate international mechanisms to respond effectively to the Security Council's call for action on international terrorism, there exists a critical gap in the global network to safeguard against terrorism and money-laundering.
Без участия Тайваня в деятельности соответствующих международных механизмов с целью эффективного реагирования на призыв Совета Безопасности о принятии мер против международного терроризма налицо опасный пробел в глобальной сети по борьбе против терроризма и<< отмывания>> денег.

In our statements, we have drawn attention to the need to develop and strengthen national legislation and machinery to implement it, in the area of arms exports. We have also addressed the need to establish or reinforce the appropriate international mechanisms and strengthen the role of the United Nations in this connection.
Мы обращали в своих выступлениях внимание на необходимость развития и укрепления национальных законодательств и механизмов и их реализации в области экспорта оружия, а также создания или укрепления соответствующих международных механизмов и усиления в этом роли Организации Объединенных Наций.

Without Taiwan's participation in appropriate international mechanisms to respond effectively to the Security Council's call for action on international terrorism, there exists a critical gap in the global network to safeguard against terrorism and money-laundering.
Но без участия Тайваня в деятельности соответствующих международных механизмов с целью эффективного реагирования на призыв Совета Безопасности о принятии мер по борьбе с международным терроризмом можно говорить о наличии опасной бреши в глобальной сети по борьбе с терроризмом и отмыванием денег;

Governments may wish to consider the key findings and identify appropriate ways to respond to them individually or collectively, through the appropriate international mechanisms, including the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session in 2009.
Правительства, возможно, пожелают рассмотреть важнейшие выводы и определить надлежащие способы индивидуального или коллективного реагирования на них с использованием соответствующих международных механизмов, включая Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, на его двадцать пятой сессии в 2009 году.

States also agreed that the provision of additional financial resources, through appropriate international mechanisms, as well as access to cleaner technologies and relevant research, are necessary to support action by developing countries in relation to marine environmental protection para. 17.23.
Государства также согласились с тем, что для осуществления этого обязательства необходимо предоставление дополнительных финансовых средств через соответствующие международные механизмы, а также обеспечение доступа к более<< чистым>> технологиям и результатам соответствующих исследований для поддержки действий развивающихся стран в вопросе защиты морской среды пункт 17. 23.

Finally, although Taiwan responded expeditiously to the Security Council's call for action on international terrorism in September 2001, without the participation of Taiwan's relevant government agencies in appropriate international mechanisms, there exists a critical gap in the global network of anti-terrorism and money-laundering.
И наконец, хотя Тайвань оперативно ответил на призыв Совета Безопасности о принятии мер против международного терроризма в сентябре 2001 года, без участия соответствующих государственных учреждений Тайваня в деятельности международных механизмов в этой области образуется опасный разрыв в глобальной сети борьбы с терроризмом и отмыванием денег.

Governments may also wish to consider the following key findings and identify appropriate ways to deal with them individually or collectively, through the appropriate international mechanisms, including by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyfourth session in 2006.
Правительства также могут пожелать рассмотреть нижеследующие основные выводы и определить соответствующие пути реагирования на них, в индивидуальном или коллективном порядке, через соответствующие международные механизмы, включая Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии в 2006 году.

Governments may also wish to consider the key findings highlighted above and identify appropriate ways to deal with them individually or collectively, through appropriate international mechanisms, including the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyfourth session.
Правительства могут также выразить желание рассмотреть основные результаты, о которых говорилось выше, и определить надлежащие способы их учета на индивидуальной или коллективной основе через соответствующие международные механизмы, включая Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на двадцать четвертой сессии.

We strongly reaffirm that States which pursued racist policies or acts of racial discrimination such as slavery and colonialism should assume their moral, economic, political and legal responsibilities within their national jurisdiction and before other appropriate international mechanisms or jurisdictions and provide adequate reparation to those communities or individuals who, individually or collectively, are victims of such racist policies or acts, regardless of when or by whom they were committed;
Мы решительно подтверждаем, что государства, которые проводили расистскую политику и совершали акты расовой дискриминации, такие, как рабство и колониализм, должны взять на себя моральную, экономическую, политическую и правовую ответственность в рамках своей национальной юрисдикции и перед другими соответствующими международными механизмами или юрисдикциями и предоставить адекватное возмещение тем общинам и лицам, которые индивидуально или коллективно являются жертвами такой расистской политики или актов, независимо от того, когда или кем они были совершены;

Experts encouraged States and the international community to establish an appropriate international mechanism to assist States and indigenous peoples in the implementation of the right of indigenous peoples to their lands, territories and resources, including demarcation, legal recognition, dispute resolution and financial support.
Эксперты призвали государства и международное сообщество создать надлежащий международный механизм для оказания содействия государствам и коренным народам в осуществлении права коренных народов на землю, территории и ресурсы, включая демаркацию, правовое признание, урегулирование споров и финансовую поддержку.

The possibility of providing Israel and Palestine with respective guarantees to be implemented through the appropriate international mechanism may be considered by the United States, Russia, the United Nations and the European Union.
Рассмотреть возможность предоставления Израилю и Палестине соответствующих гарантий со стороны Соединенных Штатов Америки, России, Организации Объединенных Наций и Европейского союза, которые будут реализовываться через соответствующий международный механизм.

Mexico continues to stress the need for the nuclear-weapon States to take measures to ensure that fissile material is made available as speedily as possible to the international verification mechanism of the International Atomic Energy Agency(IAEA) or another appropriate international mechanism.
Мексика продолжает настаивать на необходимости того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, принимали меры с целью как можно скорее поставить расщепляющийся материал под контроль Международного агентства по атомной энергии или другого соответствующего международного механизма.

To establish an appropriate international mechanism to objectively and transparently assess forest certification schemes and public procurement policies against standards that will be internationally agreed in order to promote mutual recognition of forest certification schemes and to facilitate trade in legally and sustainably produced forest goods and services; see previous para. 11(h) ter.
Учредить надлежащий международный механизм для объективной и прозрачной оценки схем сертификации лесов и политики государственных закупок на основе стандартов, подлежащих международному согласованию, с целью содействия взаимному признанию схем сертификации лесов и облегчения торговли законными видами лесной продукции и услуг, получаемых из лесов, являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 11( h) тер.

Ter.(USA, RUS, IND) Establishing an appropriate international mechanism to objectively and transparently assess forest certification schemes and public procurement policies against standards that will be internationally agreed in order to promote mutual recognition of forest certification schemes and to facilitate trade in legally and sustainably produced forest goods and services. AUS, JPN.
Тер.( USA, RUS, IND) учредить надлежащий международный механизм для объективной и прозрачной оценки схем сертификации лесов и политики государственных закупок на основе стандартов, подлежащих международному согласованию, с целью содействия взаимному признанию схем сертификации лесов и облегчения торговли законными видами лесной продукции и услуг, получаемых из лесов, являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства. AUS, JPN.

With respect to nuclear disarmament, my country believes that this deliberative forum, the First Committee, the Conference on Disarmament, the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons together constitute an appropriate international mechanism for achieving global disarmament, arms control and non-proliferation, with regard to both conventional weapons and weapons of mass destruction.
Что касается ядерного разоружения, то Венесуэла полагает, что данный дискуссионный форум, а также Первый Комитет, Конференция по разоружению, Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия представляют собой соответствующий международный механизм для достижения всеобщего разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения как в области обычных видов вооружений, так и в отношении оружия массового поражения.

He suggested that the Commission on Human Rights could, for example, propose the establishment of an appropriate international mechanism within the coming five years.
Он высказал предположение, что Комиссия по правам человека в течение следующих пяти лет могла бы, например, предложить создать соответствующий международный механизм.

We believe that a renewal of dialogue in good faith is essential to resolving this conflict and that a negotiated solution within the framework of an appropriate international mechanism is still within reach.
Мы считаем, что возобновление добросовестного диалога чрезвычайно важно для урегулирования этого конфликта и что урегулирование на основе переговоров в рамках соответствующего международного механизма по-прежнему находится в пределах досягаемости.

We consider the Office of the High Commissioner for Human Rights to be the most appropriate international mechanism to follow up the post-conflict situation in Guatemala today, and we commend the Government on having invited the High Commissioner to open an office in Guatemala.
Мы считаем, что Управление Верховного комиссара по правам человека является наиболее подходящим международным органом для последующей деятельности в существующей постконфликтной ситуации в Гватемале, и мы высоко ценим направленное правительством этой страны приглашение Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Гватемале.

His Government was in the process of reviewing its relationship with and the effectiveness of United Nations human rights treaty procedures and had made and would continue to make proposals in that regard, including in relation to a more appropriate international mechanism for the prevention of torture.
Его правительство находится в процессе пересмотра своего отношения к эффективности договорных процедур Организации Объединенных Наций в области прав человека и вносило и будет вносить предложения в этом отношении, включая предложения, касающиеся более совершенных международных механизмов по предотвращению практики пыток.

But at the same time, we must redouble efforts to generate appropriate international support mechanisms.
Но в то же время мы должны удвоить усилия по созданию надлежащих международных механизмов поддержки.

Donors should utilize appropriate international coordination mechanisms to focus attention on the special needs of small island developing States.
Доноры должны использовать соответствующие международные механизмы координации для сосредоточения внимания на особых потребностях малых островных развивающихся государств.

Appropriate existing international mechanisms should be used to explore the further development of space technology applications that have a high potential for success and that contribute to meeting global needs.
Следует задействовать уже имеющиеся соответ- ствующие международные механизмы в целях содейст- вия дальнейшему применению космической техники, которые могут быть весьма перспективными и способ- ствовать удовлетворению глобальных потребностей.

They also called for appropriate international and regional mechanisms to prevent and handle the recipient countries' crises, especially when they are hit by contagious effects and/or the herding behaviour of investors.
Кроме того, они призвали к созданию надлежащих межнациональных и региональных механизмов для предупреждения кризисов в принимающих странах и их урегулирования, особенно в тех случаях, когда такие страны страдают от кризисов в других странах и/ или массового ухода инвесторов.

It has become absolutely clear that those who are responsible for this targeting of Syria are the very States which stress the importance of putting in place appropriate international counter-terrorism mechanisms and of using every possible means to counter that phenomenon.
Сегодня уже абсолютно ясно, что ответственность за эти акты, направленные против Сирии, лежит как раз на тех государствах, которые подчеркивают важность создания надлежащих международных контртеррористических механизмов и использования всех возможных средств для борьбы с этим явлением.