APPROPRIATE INTERNATIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных форумах
• соответствующих международных форумов
• подходящими международными форумами

Примеры использования Appropriate international forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subject should therefore be dealt with in the appropriate international forums.
Таким образом, этот вопрос должен быть рассмотрен на соответствующих международных форумах.

In appropriate international forums, developing countries might also need to press for the acceptance of international standards rather than national and regional ones.
На соответствующих международных форумах развивающимся странам, возможно, следует также добиваться принятия международных, а не национальных и региональных стандартов.

Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.
Австралия поддерживает дальнейшее обсуждение этого вопроса на соответствующих международных форумах.

Urges the Community to take initiatives in the appropriate international forums aimed at achieving an international accord for a worldwide ban on the cloning of humans, and declares its wish to participate in such negotiations;
Настоятельно призывает Сообщество выступить с инициативами на соответствующем международном форуме с целью достижения международной договоренности о запрещении во всем мире клонирования человека и заявляет о своем желании участвовать в таких переговорах;

Governments may individually or collectively, in appropriate international forums, wish.
Правительства могут, на индивидуальной или коллективной основе, на соответствующих международных форумах пожелать.

The United Nations, the Conference on Disarmament and other appropriate international forums should continue to play an important part in the elaboration and adoption of transparency measures in the field of arms transfers, including the possible expansion of the Register.
Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению и другим соответствующим международным органам следует продолжать играть важную роль в разработке и принятии мер по обеспечению транспарентности в области поставок оружия, включая возможное расширение Регистра.

It has made over 70 representations and has also argued in support of the Treaty in all the appropriate international forums.
Он сделал в общей сложности более 70 заявлений по этому вопросу и выступал в поддержку Договора во всех соответствующих международных форумах.

The United Nations, the Conference on Disarmament and other appropriate international forums should continue to play an important part in the elaboration and adoption of transparency measures in the field of arms transfers, including the possible improvement of the Register.
Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению и другие соответствующие международные форумы должны продолжать играть важную роль в разработке и принятии мер по обеспечению транспарентности в области поставок оружия, включая возможное совершенствование Регистра.

It is essential that the secretariat should be provided with adequate resources to represent the Convention in appropriate international forums.”.
Необходимо обеспечить, чтобы секретариату были предоставлены адекватные ресурсы для представления Конвенции в рамках соответствующих международных форумов.";

While the Government(of Nepal) has raised its voice at the United Nations and in appropriate international forums for more effective mechanisms for the safety and protection of our personnel, the Government reaffirms its commitment to continue to participate in such operations with a sense of responsibility and solemn obligation.”.
Хотя правительство( Непала) в Организации Объединенных Наций и в соответствующих международных форумах выступает за более эффективные механизмы обеспечения безопасности и защиты наших военнослужащих, правительство вновь подтверждает свою готовность и далее участвовать в таких операциях, исходя из чувства ответственности и священного долга.

The Heads of State or Government resolved to encourage consultations among delegations of SAARC Member States at the appropriate international forums and agreed to cooperate accordingly.
Главы государств и правительств преисполнены решимости поощрять консультации между делегациями государств-- членов СААРК на соответствующих международных форумах и договорились о соответствующем сотрудничестве.

It is determined to promote its objectives actively in all the appropriate international forums, including the United Nations, the Conference on Disarmament, regional organizations and the review conferences of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects.
Он преисполнен решимости активно содействовать достижению этих целей в рамках соответствующих международных форумов, в том числе Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению, региональных организаций и конференций по рассмотрению Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

As a matter of policy, India is committed to supporting the principle of equality of States and individuals, including racial equality, and will continue to work for this objective in the appropriate international forums.
Одним из направлений проводимой Индией политики является поддержка принципа равенства государств и индивидов, включая расовое равенство, и дальнейшая работа по осуществлению этой цели в рамках соответствующих международных форумов.

Encourages information-sharing regarding emerging market- and trade-related measures by States and other relevant actors with appropriate international forums, given the potential implications of these measures for all States, consistent with the established plan of work of the Committee on Fisheries, and taking into account the Technical Guidelines for Responsible Fish Trade of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Рекомендует, чтобы государства и другие соответствующие субъекты делились с подходящими международными форумами информацией о появляющихся мерах рыночного и торгового характера, учитывая потенциальное воздействие этих мер на все государства, ориентируясь на план работы, составленный Комитетом по рыбному хозяйству, и принимая во внимание Техническое руководство по ответственной торговле рыбой, принятое Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций;

In the Singapore Declaration, it was agreed that“these groups shall draw upon each other's work if necessary and also draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate international forums”.
В Сингапурской декларации было указано, что" эти группы будут в случае необходимости взаимодействовать друг с другом, а также будут, не предопределяя никаких решений, использовать опыт работы ЮНКТАД и других соответствующих международных форумов.

Bulgaria, in both its national capacity and as a member of the European Union, continued to address the issue of the signature, ratification and early entry into force of the Treaty in the appropriate international forums, including the General Assembly, the Conference on Disarmament and the second session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Болгария, как в национальном качестве, так и в качестве государства-- члена Европейского союза, продолжала поднимать вопрос о подписании и ратификации Договора и его скорейшем вступлении в силу на соответствующих международных форумах, в том числе на заседаниях Генеральной Ассамблеи, Конференции по разоружению и на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

Belgium, both in its national capacity and as a member of the European Union, reiterated its support of the Treaty and the importance it attaches to its early entry into force in different appropriate international forums.
Бельгия в своем национальном качестве и в качестве члена Европейского союза на различных соответствующих международных форумах неоднократно заявляла о поддержке Договора и большом значении, которое она придает его скорейшему вступлению в силу.

Encourages information-sharing regarding emerging market- and trade-related measures by States and other relevant actors with appropriate international forums, given the potential implications of these measures for all States, consistent with the established plan of work of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and taking into account the Technical Guidelines for Responsible Fish Trade of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Рекомендует, чтобы государства и другие соответствующие субъекты делились с подходящими международными форумами информацией о появляющихся мерах рыночного и торгового характера, учитывая потенциальное воздействие этих мер на все государства, ориентируясь на план работы, составленный Комитетом по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, и принимая во внимание Техническое руководство по ответственной торговле рыбой, принятое этой организацией;

Belgium, in both its national capacity and as a member of the European Union, reiterated its support for the Treaty and the importance it attached to the Treaty's early entry into force in different appropriate international forums.
Бельгия, как в национальном качестве, так и в качестве члена Европейского союза, вновь заявляла о своей поддержке Договора и той важности, какую она придает скорейшему вступлению Договора в силу, на различных соответствующих международных форумах.

Develop initiatives in the appropriate international forums with the aim of achieving greater international protection of the cultural heritage, traditional lore and intellectual property of the indigenous peoples, including in particular the effective exercise of the right of these peoples to be properly remunerated and to participate in the benefits of the application of their knowledge under the provisions of the Convention on Biological Diversity for immediate preparation and execution.
Выступить в соответствующих международных инстанциях с инициативами по обеспечению более надежной международной защиты культурного наследия, традиционных знаний и интеллектуальной собственности коренных народов, включая, в частности, эффективное осуществление права этих народов на достойное вознаграждение их заслуг и на преимущества от применения их знаний в соответствии с положениями Конвенции о биологическом разнообразии( для незамедлительного создания нормативной базы и осуществления);

In addition, the Islamic Republic of Iran has spared no efforts in supporting meaningful steps aimed at making progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in appropriate international forums.
Кроме того, Исламская Республика Иран прилагает все возможные усилия для поддержки принятия реальных мер, нацеленных на достижение прогресса в направлении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, на соответствующих международных форумах.

At The Hague, the commemoration of the 1899 Conference will feature discussions at the level of legal advisers of the Ministries of Foreign Affairs of all States, focusing on legal/normative perspectives of Hague law with a view to putting forward recommendations to the appropriate international forums for further development within their respective spheres of competence.
В рамках празднования юбилея Конференции 1899 года в Гааге пройдут обсуждения на уровне юридических советников министерств иностранных дел всех государств с особым упором на правовой/ нормативной перспективе гаагских норм в целях разработки рекомендаций соответствующим международным форумам на предмет дальнейшего развития в рамках их соответствующих сфер компетенции.

The partnership between the Association of Southeast Asian Nations and UN-Habitat has emphasized mainstreaming disaster risk reduction in the housing sector in Myanmar, assisting the Government of that country in tackling priority issues identified by the Myanmar Action Plan on Disaster Risk Reduction, and also sharing best practices and lessons learned from the Tripartite Core Group partnership in appropriate international forums.
В рамках партнерства между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и ООНХабитат основной упор делается на принятии мер по уменьшению опасности бедствий в жилищном секторе в Мьянме, оказании правительству этой страны помощи в решении приоритетных вопросов, указанных в Плане действий по уменьшению опасности бедствий в Мьянме, и обмене передовыми методами работы и уроками, извлеченными в процессе взаимодействия в рамках Трехсторонней основной группы на соответствующих международных форумах.

In this context, they submit that the practical result of the failure of the Canadian Government to recognize that it had no legal authority to waive the authors' rights to compensation in the peace treaty with Japan, and its subsequent failure to support their claim against Japan in the appropriate international forums, has left them without an effective remedy for the gross violations of their human rights.
В этой связи они отмечают, что практическим результатом непризнания канадским правительством того факта, что оно не имело законных полномочий обходить в мирном договоре с Японией вопрос о правах авторов на получение компенсации, и его последующее нежелание поддержать их претензию в отношении Японии в рамках соответствующих международных инстанций лишило их эффективного средства правовой защиты в связи с грубыми нарушениями их прав человека.

Belgium, both in its national capacity and as a Member State of the European Union, reiterated its support of the Treaty and the importance it attaches to the Treaty's early entry into force, at various appropriate international forums.
Бельгия, как в национальном качестве, так и в качестве государства-- члена Европейского союза, на различных соответствующих международных форумах высказывалась в поддержку Договора и подчеркивала, что придает большое значение его скорейшему вступлению в силу.

As the international focal point for trade facilitation standards and recommendations, the UN/ECE is committed to cooperating closely with and disseminating its work through the WTO, United Nations agencies and other appropriate international forums.
Выступая в качестве международного координационного форума по разработке стандартов и рекомендаций в области упрощения торговли, ЕЭК ООН намерена осуществлять тесное сотрудничество с ВТО, учреждениями ООН и другими соответствующими международными форумами и использовать их для распространения информации о результатах своей работы.

The EU shall seek to raise without delay the issue of a total ban in the most appropriate international forum;
ЕС будет добиваться безотлагательной постановки вопроса о полном запрещении на всех соответствующих международных форумах;

The European Union will leave no stone unturned in its efforts to attain these objectives in every appropriate international forum, including the Conference on Disarmament.
Европейский союз предпримет все возможные усилия для достижения этих целей на всех соответствующих международных форумах, включая Конференцию по разоружению.

We shall seek to raise without delay, in the most appropriate international forum, the issue of a total ban, to which we are committed.
Мы попытаемся безотлагательно поднять, в рамках наиболее подходящего для этого международного форума, вопрос о введении полного запрета, достижения которого мы твердо намерены добиваться.

The most appropriate international forum for negotiation of a treaty was the Conference on Disarmament, and the negotiations ought to begin at an early date.
Наиболее подходящим международным форумом для переговоров по договору, о котором идет речь, должна быть Конференция по разоружению, а переговоры следует начать в ближайшем будущем.