СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФОРУМАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant international forums

Примеры использования Соответствующими международными форумами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой группе было поручено провести консультации с соответствующими международными форумами в отношении Алма-Атинского руководства.
The Task Force was mandated to consult with relevant international forums over the Almaty Guidelines.

Мандат целевой группы включал проведение консультаций в отношении Алма-Атинского руководства с соответствующими международными форумами.
The Task Force was mandated to consult with relevant international forums over the Almaty Guidelines.

Учреждает Рабочую группу для проведения консультаций в отношении Руководства с соответствующими международными форумами в пределах сферы охваты Руководства;
Establishes a task force to enter into consultations regarding the Guidelines with the relevant international forums within the scope of these Guidelines;

Совещание Сторон учредило целевую группу для проведения консультаций по Руководству с соответствующими международными форумами.
The Meeting of the Parties established a Task Force to enter into consultations regarding the Guidelines with relevant international forums.

В этом плане Хорватия будет по-прежнему конструктивно сотрудничать с соответствующими международными форумами и ведущими институтами или странами в поисках политического урегулирования нынешнего кризиса в регионе.
In this sense, Croatia will continue to cooperate constructively with the relevant international forums and leading institutions or countries with a view to finding a political solution to the present crisis in the region.

В этой связи оно координирует свои усилия с Группой арабских государств в Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ и другими соответствующими международными форумами.
It is therefore coordinating its efforts with the Arab Group at the United Nations, IAEA and other relevant international forums.

Постановляет регулярно пересматривать Руководство и проводить оценку результатов и проблем, связанных с его применением, в том числе на основе консультаций с соответствующими международными форумами, их членами, органами и секретариатами, при соответствующем привлечении общественности;
Resolves to keep the Guidelines under review and to assess the results and challenges of their application, including through consultations with the international forums concerned, their members, bodies and secretariats, with appropriate involvement of the public;

Контактная группа будет содействовать строгому выполнению положений резолюции 1160( 1998), сотрудничая также с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими международными форумами.
The Contact Group will contribute to the strict implementation of resolution 1160(1998), working also with the United Nations and other relevant international forums.

Моя делегация считает, что Конференция может рассматривать этот вопрос в сотрудничестве с другими соответствующими международными форумами, такими как Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи.
My delegation believes that the Conference can address that issue in cooperation with other relevant international forums, such as the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees of the United Nations and the International Telecommunication Union.

В пункте 5 решения II/ 4 Совещание Сторон учредило Целевую группу для проведения консультаций по Руководству с соответствующими международными форумами.
Through paragraph 5 of decision II/4, the Meeting of the Parties established a Task Force to enter into consultations regarding the Guidelines with relevant international forums.

В этой связи мы рассчитываем на активизацию диалога между соответствующими международными форумами, такими, как Конференция по разоружению, Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты Организации Объединенных Наций и Международный союз электросвязи.
In that sense, we look forward to seeing enhanced dialogue taking place among relevant international forums, such as the Conference on Disarmament, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees of the United Nations, and the International Telecommunication Union.

Признавая важность постоянного поиска новых подходов к составлению данных и их более эффективному использованию, Статистический отдел будет способствовать активному сотрудничеству между странами и различными соответствующими международными форумами.
Recognizing the importance of a continued search for new approaches to data compilation and their more efficient use, the United Nations Statistics Division will promote active cooperation between countries and various relevant international forums.

Выступая в качестве международного координационного форума по разработке стандартов и рекомендаций в области упрощения торговли, ЕЭК ООН намерена осуществлять тесное сотрудничество с ВТО, учреждениями ООН и другими соответствующими международными форумами и использовать их для распространения информации о результатах своей работы.
As the international focal point for trade facilitation standards and recommendations, the UN/ECE is committed to cooperating closely with and disseminating its work through the WTO, United Nations agencies and other appropriate international forums.

СГ 13 может также пожелать рассмотреть опыт, накопленный в ходе использования нескольких механизмов, касающихся несоблюдения, процедур разрешения споров и рассмотрения осуществления, которые уже были созданы органами природоохранных договоров и другими соответствующими международными форумами.
The AG13 may also wish to review the experience gained in the several non-compliance mechanisms, dispute resolution and implementation review procedures that have already been established in environmental treaty bodies and other relevant international forums.

Увязывать механизмы передачи технологии и финансирования согласно Конвенции с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми учреждениями, учрежденными согласно двусторонним и многосторонним программам развития, и другими соответствующими международными форумами, не связанными напрямую с изменением климата, при содействии групп технических экспертов, которые будут созданы.
Articulate technology transfer and financing mechanisms under the Convention with other United Nations organizations, multilateral financial institutions established under bilateral or multilateral development programs and other relevant international forums not directly related to climate change, with the assistance of technical panels to be created.

Эта задача должна решаться путем, в частности, пропаганды Алматинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах и дальнейшего развития этого Руководства в консультации с соответствующими международными форумами.
This objective was to be achieved, inter alia, through the promotion of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums and the further development of these guidelines in consultation with the relevant international forums.

В целях оказания Комиссии содействия в обеспечении надлежащей координации и сотрудничества между соответствующими международными форумами в разделе I ниже рассматриваются отдельные организационные вопросы с уделением особого внимания прогрессу, достигнутому в рамках нескольких международных форумов после второй сессии Комиссии, а также нынешнему сотрудничеству между секретариатами соответствующих организаций.
With a view to assisting the Commission in ensuring appropriate coordination and cooperation among the relevant international forums, section I below reviews some institutional issues, paying particular attention to the progress achieved in several international forums since the second session of the Commission and existing cooperation among the secretariats of the corresponding organizations.

Дальнейшее применение принципов Конвенции в рамках соответствующих международных органов и процессов, в частности путем содействия применению Алма-Атинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах и их дальнейшее совершенствование в консультациях с соответствующими международными форумами.
Further the application of the principles of the Convention in the context of relevant international bodies and processes, inter alia through the promotion of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums and their further development in consultation with the relevant international forums.

Распространение Алма-Атинского руководства, деятельность Целевой группы в соответствии с решением II/ 4, консультации через Целевую группу с соответствующими международными форумами, участие в рабочих совещаниях, касающихся Орхусской конвенции, совместная деятельность с другими конвенциями, например совместное рабочее совещание с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду, МОВ с Конвенцией о биологическом разнообразии.
Dissemination of the Almaty Guidelines, work of the Task Force pursuant to decision II/4, consultation with relevant international forums through the Task Force, participation in workshops relevant to the Aarhus Convention, joint activities with other conventions, e.g. joint workshop with the Convention on Environmental Impact Assessment, MoU with the Convention on Biological Diversity.

Что касается повестки дня, мы также хотим подчеркнуть наше мнение относительно того, что такие вопросы, как управление МВФ, Всемирным банком или региональными банками развития, и проблемы, связанные с международной финансовой архитектурой, могут рассматриваться только соответствующими международными форумами, такими, как Форум финансовой стабильности или Группа 20.
With regard to the agenda, we also wish to emphasize our view that questions such as governance of the IMF, the World Bank or the regional development banks and issues related to the international financial architecture can be addressed only by the relevant international forums such as the Financial Stability Forum or the Group of 20.

Эта цель будет достигаться путем распространения Алматинского руководства, осуществления деятельности Целевой группы по участию общественности в международных форумах( УОМФ) согласно решению II/ 4, проведения консультаций с соответствующими международными форумами через Целевую группу, участия в рабочих совещаниях, посвященных Орхусской конвенции, и реализации совместной деятельности в сотрудничестве с другими конвенциями.
The ways to achieve this objective included the dissemination of the Almaty Guidelines, the work of the Task Force on Public Participation in International Forums(PPIF) pursuant to decision II/4, consultation with relevant international forums through the Task Force, participation in workshops relevant to the Aarhus Convention, and joint activities with other conventions.

В этой связи Республика Корея также выступает в поддержку тесного сотрудничества и укрепления диалога между соответствующими международными форумами-- такими как Конференция по разоружению, Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, Первый и Четвертый комитеты и Международный союз электросвязи-- в целях повышения согласованности осуществляемых в настоящее время усилий посредством обмена соответствующими знаниями и опытом.
In that regard, the Republic of Korea also supports close cooperation and enhanced dialogue among relevant international forums-- such as the Conference on Disarmament, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees and the International Telecommunication Union-- on the basis that they will promote the harmonization of ongoing efforts through the exchange of respective expertise and experiences.

Эта цель достигается путем распространения Алма-Атинского руководства, осуществления деятельности Целевой группы по участию общественности в международных форумах согласно решению II/ 4, проведения консультаций с соответствующими международными форумами через Целевую группу, участия в рабочих совещаниях, посвященных Конвенции, и реализации совместной деятельности в сотрудничестве с другими конвенциями и межправительственными процессами.
The ways to achieve this objective were to include the dissemination of the Almaty Guidelines, the work of the Task Force on Public Participation in International Forums pursuant to decision II/4, consultation with relevant international forums through the Task Force, participation in workshops relevant to the Convention and joint activities with other conventions and intergovernmental processes.

Вклад, внесенный на соответствующих международных форумах в финансирование УУЗР.
Contributions provided on SLM financing in relevant international forums.

Соответствующие международные форумы.
Relevant international forums.

Правительства могут, на индивидуальной или коллективной основе, на соответствующих международных форумах пожелать.
Governments may individually or collectively, in appropriate international forums, wish.

Это обязательство было подтверждено нашей страной на всех соответствующих международных форумах.
Our country has reaffirmed this commitment at all relevant international forums.

Таким образом, этот вопрос должен быть рассмотрен на соответствующих международных форумах.
The subject should therefore be dealt with in the appropriate international forums.

Вопросы финансирования УУЗР рассматриваются на соответствующих международных форумах.
Finance for SLM is addressed in relevant international forums.

Австралия поддерживает дальнейшее обсуждение этого вопроса на соответствующих международных форумах.
Australia supports further discussion of this issue in appropriate international forums.