СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ФИНАНСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• relevant international financial

Примеры использования Соответствующими международными финансовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП будет также поддерживать рабочие контакты с соответствующими международными финансовыми учреждениями.
UNEP will also work with relevant international financial institutions.

Налаживание партнерских отношений с соответствующими международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития;
Establishing partnerships with appropriate international financial institutions and regional development banks;

Принципы представления отчетности организациями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, а также соответствующими международными финансовыми учреждениями и механизмами.
Principles for reporting by United Nations and intergovernmental organizations, and relevant international financial institutions and mechanisms.

Эта служба могла бы тесно сотрудничать с соответствующими международными финансовыми учреждениями, многосторонними банками развития и частным сектором.
This service would work closely with relevant international financing institutions, multilateral development banks and the private sector.

В порядке выполнения своего мандата независимый эксперт продолжал поддерживать диалог и проводить обмен мнениями с основными соответствующими международными финансовыми учреждениями.
In the execution of his mandate, the independent expert continued to carry out dialogues and engage in exchange of views with the main relevant international financial institutions.

Она также должна содействовать повышению степени координации и взаимодействия с соответствующими международными финансовыми и экономическими учреждениями в целях выработки согласованного подхода к вопросам, касающимся программы действий в области развития на период после 2015 года.
It should also promote greater coordination and interaction with relevant international financial and economic institutions in order to ensure coherence with respect to the post-2015 development agenda.

Таким образом, при выработке окончательного круга ведения Управление по поддержке миростроительства принимало во внимание ценные замечания, высказанные государствами- членами, организациями и органами системы Организация Объединенных Наций и соответствующими международными финансовыми учреждениями, участвующими в деятельности по поддержке миростроительства.
In finalizing the terms of reference, the Peacebuilding Support Office thus took into account the valuable comments provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and relevant international financial institutions involved in peacebuilding support activities.

Приветствует расширение сотрудничества между Организацией экономического сотрудничества и соответствующими международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк и Исламский банк развития, в частности финансовую помощь, предоставляемую Исламским банком развития в области транспорта, торговли, энергетики и сельского хозяйства;
Welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and relevant international financial institutions, such as the World Bank and the Islamic Development Bank, in particular the financial assistance extended by the latter in the fields of transport, trade, energy and agriculture;

Должностные лица правительства с удовлетворением отметили позитивные перспективы сотрудничества с Международным валютным фондом( МВФ) и обратились к Комиссии за помощью в поддержании диалога с соответствующими международными финансовыми учреждениями, особенно в том, что касается инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.
Government officials noted with satisfaction the positive prospects for cooperation with the International Monetary Fund(IMF) and requested the assistance of the Commission in supporting its dialogue with relevant international financial institutions, particularly with regard to the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) debt initiative.

Содействие в сотрудничестве с Совместным комитетом по контролю, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями, занимающимися вопросами развития, и другими донорами разработке плана действий по всестороннему выполнению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации для всех вооруженных сторон.
Assisted, in cooperation with the Joint Monitoring Committee, relevant international financial institutions, international development organizations, and donors, in the development of an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration, and repatriation programme for all armed parties.

Поощрение ЮНОДК, с должным учетом его мандата, к проведению консультаций с партнерами по Парижскому пакту и, на основе уважения национального законодательства, к изучению совместно с соответствующими международными финансовыми учреждениями возможности выработки новых и инновационных подходов к финансированию деятельности по предупреждению незаконного оборота опиатов и борьбе с ним, включая рассмотрение вопроса о возможности и способах дальнейшего использования конфискованных доходов от преступлений.
Encouraging UNODC, with due regard to its mandate, to consult with the Paris Pact partners, and while respecting national legislation, to explore with relevant international financial institutions the feasibility of new and innovative approaches to financing the prevention and the fight against illicit traffic in opiates, including consideration of whether and how confiscated proceeds of crime might be further mobilized.

Принимаем решение о внесении на обсуждение с Группой Всемирного банка и соответствующими международными финансовыми учреждениями предложения о развитии институционального потенциала, разработке рамочной концепции и законодательной базы и, по мере необходимости, телекоммуникационной инфраструктуры, необходимой для поддержания развития международных коммуникационных возможностей во всей Центральной Азии;
Decide to submit a proposal for discussion with the World Bank Group and related international finance institutions, on developing the institutional capacity, policy and regulatory frameworks, and as needed, the telecommunications infrastructure required to support the development of international connectivity across Central Asia;

Обеспечение тесной координации с Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в осуществлении программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов, с уделением особого внимания специфическим нуждам женщин и детей, в поддержку усилий правительства Кот- д' Ивуара и в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями по вопросам развития и странами- донорами;
To coordinate closely with the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, paying special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of Côte d'Ivoire and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor nations.

Оказание содействия Гаитянской национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции, в сотрудничестве с соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями, занимающимися вопросами развития, неправительственными организациями и государствами- донорами, в разработке плана действий по всестороннему выполнению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для всех вооруженных групп.
Assistance provided to the Haitian National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, in cooperation with the relevant international financial institutions, international development organizations, non-governmental organizations and donor nations, in the development of an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization and reintegration programme for all armed groups.

В резолюции 2002/ 28 Комиссия просила Верховного комиссара" в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирной торговой организацией и другими соответствующими международными финансовыми и экономическими учреждениями изучить и прояснить основополагающий принцип недискриминации и его применение на глобальном уровне, с тем чтобы рекомендовать меры для его интеграции и эффективного применения в ходе обсуждения и осуществления процесса глобализации.
In its resolution 2002/28, the Commission requested the High Commissioner"in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization.

Мероприятие высокого уровня должно поручить подготовить в сотрудничестве с МВФ и другими соответствующими международными финансовыми учреждениями тщательное углубленное исследование потенциальных средств укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения, в том числе поручить организовать специальный переговорный процесс по международным соглашениям в этой области и рассмотреть возможность создания международной организации или форума по сотрудничеству в вопросах налогообложения.
The high-level event should mandate that a careful in-depth study be undertaken, in cooperation with IMF and other relevant international financial institutions, of potential means for enhancing tax-related international cooperation, including mandating a specific negotiating process on international agreements on this subject and the possibility of establishing an international organization or forum for cooperation on tax matters.

Совет уполномочил также ОООНКИ в целях поддержки усилий правительства национального примирения и в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями, занимающимися вопросами развития, и странами- донорами, осуществлять, в тесной координации с миссиями Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Либерии, программы добровольной репатриации и расселения бывших комбатантов- иностранцев с уделением особого внимания конкретным нуждам женщин и детей.
The Council also authorized UNOCI to coordinate closely with the United Nations missions in Sierra Leone and Liberia in the implementation of a voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants, with special attention to the specific needs of women and children, in support of the efforts of the Government of National Reconciliation and in cooperation with the Governments concerned, relevant international financial institutions, international development organizations and donor countries.

Разработка в кратчайшие сроки, предпочтительно в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции, в сотрудничестве с СКН, соответствующими международными финансовыми учреждениями, международными организациями по вопросам развития и странами- донорами плана действий по общему выполнению программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации( РДРР) для всех вооруженных сторон, уделяя конкретное внимание особым потребностям комбатантов- детей и женщин и решив вопрос об охвате нелиберийских комбатантов;
To develop, as soon as possible, preferably within 30 days of the adoption of this resolution, in cooperation with the JMC, relevant international financial institutions, international development organizations, and donor nations, an action plan for the overall implementation of a disarmament, demobilization, reintegration, and repatriation( DDRR) programme for all armed parties; with particular attention to the special needs of child combatants and women; and addressing the inclusion of non-Liberian combatants;

В докладе содержится рекомендация, согласно которой Международной конференции по финансированию развития следует поручить подготовить в сотрудничестве с МВФ и другими соответствующими международными финансовыми учреждениями тщательное углубленное исследование потенциальных средств укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения, в том числе поручить организовать специальный переговорный процесс для выработки международного соглашения в этой области и рассмотрения возможности создания международной организации или форума сотрудничества в вопросах налогообложения.
The report recommended that the International Conference on Financing for Development mandate a careful in-depth study, undertaken in cooperation with IMF and other relevant international financial institutions, of potential means for enhancing tax-related international cooperation, including mandating a specific negotiating process on international agreements on this subject and the possibility of establishing an international organization or forum for cooperation in tax matters.

Специализированные учреждения, Глобальный экологический фонд и другие соответствующие международные финансовые учреждения;
Specialized agencies, the Global Environmental Facility and other relevant international financial institutions;

Предлагает соответствующим международным финансовым учреждениям оказывать, по мере необходимости, как техническую, так и финансовую помощь в осуществлении региональных планов развития Организации экономического сотрудничества в приоритетных областях;
Invites the relevant international financial institutions to extend their assistance, both technical and financial, as appropriate, to the regional development plans of the Economic Cooperation Organization in the priority areas;

Они призывают также международное сообщество, в том числе соответствующие международные финансовые учреждения и учреждения в области развития, оказать надлежащую помощь правительствам африканских стран.
They also encourage the international community, including relevant international financial and development institutions, to provide appropriate assistance to African Governments.

Укрепление институционального потенциала для подготовки к выборам 2015 года при соответствующей международной финансовой и технической поддержке.
Increasing institutional capacity to move towards the 2015 elections with appropriate international financial and technical support.

Для соответствующих международных финансовых учреждений, механизмов и фондов должен быть определен базовый набор показателей результативности, предназначенный для оценки оперативности их реагирования на оперативную цель 5. 3.
A core set of performance indicators for relevant international financial institutions, facilities and funds should be identified to measure their responsiveness to operational objective 5.3.

Они настоятельно призвали международное сообщество, в том числе соответствующие международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся проблемами развития, увеличить объем своей помощи правительствам африканских стран.
They urged the international community, including relevant international financial and development institutions, to increase assistance to African Governments.

Комитет должен обеспечить принятие энергичных последующих мер по Итоговому документу Конференции как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в соответствующих международных финансовых учреждениях.
The Committee must ensure vigorous follow-up to the Outcome of the Conference both at the United Nations and in the relevant international financial institutions.

В процессе осуществления своего мандата независимый эксперт продолжал вести диалог( обмен мнениями) с представителями основных соответствующих международных финансовых учреждений.
In the execution of his mandate, the independent expert continued to hold dialogues with the main relevant international financial institutions.

Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций( МПО), а также соответствующих международных финансовых учреждений и механизмов;
United Nations agencies and intergovernmental organizations(IGOs) and the relevant international financial institutions and mechanisms;

Выводы и рекомендации, касающиеся организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, а также соответствующих международных финансовых учреждений и механизмов.
Conclusions and recommendations pertinent to United Nations and intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms.

И других межправительственных организаций, а также соответствующих международных финансовых учреждений и механизмов.
Principles for reporting by the United Nations and other intergovernmental organizations and relevant international financial institutions and mechanisms.