Примеры использования Appropriate institutional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National focal points for biotechnology might be appropriate institutional mechanisms for that purpose.
С этой целью координации вопросов в области биотехнологии в национальном масштабе можно было бы использовать соответствующие институциональные механизмы.Ensuring coordination andcommunication among those involved in the implementation of the plan including through the establishment of appropriate institutional mechanisms.
Обеспечение координации и связи между людьми,привлеченными к реализации плана, в том числе путем создания соответствующих институциональных механизмов;What is needed, though, are appropriate institutional mechanisms that would enable the poor to pay with a minimum of pain.
При этом, однако, нужны надлежащие институциональные механизмы, которые позволяли бы бедным платить за услуги с минимальным ущербом для себя.It also requires examination ofmacro level policies and programmes through a gender lens and introduction of the appropriate institutional mechanisms and regulations.
Оно также требует изучения политики ипрограмм на макроуровне с учетом гендерного фактора и внедрения надлежащих организационных механизмов и правил.Indicators include the existence of appropriate institutional mechanisms, provision of sufficient human resources and budget allocations.
Учитываются такие показатели, как существование соответствующих институциональных механизмов, наличие достаточных людских ресурсов и бюджетных ассигнований.To ensure coordination andcommunication among those involved in the implementation of the plan including through the establishment of appropriate institutional mechanisms.
Обеспечение координации и коммуникации между субъектами,привлекаемыми к осуществлению плана, в том числе посредством создания соответствующих институциональных механизмов;It is therefore important that appropriate institutional mechanisms of collaboration are put in place to ensure the consistency of different initiatives.
Поэтому важно задействовать надлежащие институциональные механизмы в области сотрудничества с целью обеспечения согласованности различных инициатив.Passage of Republic Act 9994, or the Expanded Senior Citizens Act, enacted on 18 June 2010, provides privileges andbenefits to senior citizens through appropriate institutional mechanisms.
Республиканский закон№ 9994 о престарелых гражданах, который был принят 18 июня 2010 года и предусматривает предоставление льгот ипреимуществ престарелым гражданам с использованием надлежащих институциональных механизмов.The Statement recommends appropriate institutional mechanisms are soon put in place to regularly review and assess progress in an integrated manner.
В Заявлении дана рекомендация по скорейшему вводу в действие соответствующих институциональных механизмов для проведения постоянного обзора и оценки прогресса комплексным образом.New, additional and predictable financial resources separate and apart from ODA that are supported by appropriate institutional mechanisms; A dedicated funding mechanism for adaptation;
Предоставление при поддержке со стороны соответствующих институциональных механизмов новых дополнительных и предсказуемых финансовых ресурсов, помимо ОПР; специальный механизм финансирования адаптации;This takes the form of putting appropriate institutional mechanisms in place that facilitate such communication and study the needs and incentives that might be required.
Для этого необходимо разработать соответствующие институционные механизмы, облегчающие подобную связь, и изучить нужды и стимулы, которые могут потребоваться.Indonesia was strengthening its national legislation and law enforcement capacities to that end andwas working with non-governmental organizations to develop appropriate institutional mechanisms and to strengthen data collection.
В этой области Индонезия укрепляет свое национальное законодательство и потенциал правоохранительных органов ивзаимодействует с неправительственными организациями в вопросах создания соответствующих организационных механизмов и расширения сбора данных.The design of appropriate institutional mechanisms and a clear definition of sources of financing would be crucial to the success of a new action programme.
Для обеспечения успешности новой программы действий решающее значение будет иметь создание надлежащих организационных механизмов и четкое определение источников финансирования.It specifically requires national authorities to take a number of specific measures,such as developing appropriate institutional mechanisms, policies, strategies and legislation, and identifying funds for protection and assistance activities.
В ней четко предлагается национальным органам власти принять ряд конкретных мер,например создать соответствующие организационные механизмы и разработать политику, стратегии и законодательство и изыскать средства для защиты и оказания помощи.The need for appropriate institutional mechanisms and tools to monitor and evaluate adequately and in a timely manner the implementation of the international agreements was underscored.
Указывалось на необходимость выработки соответствующих организационных механизмов и средств для обеспечения надлежащего и своевременного наблюдения за ходом осуществления международных соглашений и оценки деятельности в этой области.Where regional legal instruments exist for protecting the rights of children,regional organizations should be encouraged to develop appropriate institutional mechanisms and capacity for monitoring the implementation of those instruments.
В тех случаях, когда существуют региональные правовые документы для защиты прав детей,региональные организации следует поощрять к разработке соответствующих институциональных механизмов и созданию потенциала для контроля за осуществлением этих документов.Consider the establishment of appropriate institutional mechanisms for monitoring the implementation of the legal instruments on shelter and related issues.
Рассмотреть вопрос об учреждении соответствующих институциональных механизмов для осуществления контроля за реализацией правовых документов, касающихся жилья и связанных с ним проблем.Thus, we hope that there will be an ongoing dialogue between theinternational financial institutions and the United Nations to enhance social development through structural changes and the creation of appropriate institutional mechanisms.
Таким образом мы надеемся на то, что будет продолжаться постоянный диалог между международными финансовыми институтами иОрганизацией Объединенных Наций во имя укрепления социального развития на основе структурных изменений и создания соответствующих институциональных механизмов.The interactive discussion covered a wide range of issues from appropriate institutional mechanisms to freedom from corruption in the provision of services in these sectors.
Интерактивная дискуссия охватывала широкий круг вопросов-- от надлежащих институциональных механизмов до устранения коррупции в сфере оказания услуг в указанных секторах.Appropriate institutional mechanisms should be devised to secure a representative process towards the formulation of a strategy, drawing on all available domestic expertise relevant to food and nutrition.
В целях обеспечения репрезентативного процесса разработки стратегии необходимо предусмотреть соответствующие институционные механизмы, используя для этого все имеющиеся национальные знания и опыт в области продовольствия и гигиены питания.Overall, since anti-corruption legislation in Burundi has been enacted in 2006 and appropriate institutional mechanisms were established in 2007, 319 corruption cases have been brought before the court. Of these, 232 have been processed and concluded.
В целом с момента принятия в Бурунди в 2006 году антикоррупционного законодательства и создания в 2007 году соответствующих структурных механизмов в суде было рассмотрено 319 дел о коррупции, из которых рассмотрение 232 дел было завершено.Encourages States to take steps with a view to progressively achieve the full realization of the right to food for all, and to take steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food and,where appropriate, to consider establishing appropriate institutional mechanisms and to adopt national plans to combat hunger;
Рекомендует государствам предпринять шаги к постепенному обеспечению полного осуществления права на питание для всех, включая шаги по содействию созданию условий, позволяющих всем избавиться от голода и как можно скорее осуществить в полной мере право на питание, атакже при необходимости рассмотреть вопрос о создании надлежащих институциональных механизмов и принять национальные планы по борьбе с голодом;In the two months that the plan has been implemented, appropriate institutional mechanisms have been launched for the sole purpose of locating, arresting and transferring the indictee Ratko Mladic and other remaining fugitives.
За два месяца осуществления этого плана были созданы надлежащие организационные механизмы с единственной целью обнаружения, ареста и передачи Трибуналу обвиняемого Ратко Младича и других остающихся на свободе обвиняемых лиц.The study also sought to establish a good understanding of fisheries policy coherence, including economic impacts,to underpin the establishment of appropriate institutional mechanisms for improved coherence and to examine capacity-building requirements.
Это исследование также преследовало цель составить правильное представление о слаженности рыбохозяйственной политики, включая ее экономический резонанс, чтобысформировать основу для создания надлежащих институциональных механизмов в целях совершенствования слаженности и изучать потребности в части наращивания потенциала.Further pursue its efforts to create appropriate institutional mechanisms to counter all forms of discrimination and further pursue its efforts to provide human rights training for police personnel to effectively fight hate crimes(Morocco);
Наращивать усилия по созданию надлежащих институциональных механизмов для борьбы со всеми формами дискриминации и активизировать усилия по подготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам прав человека в целях эффективной борьбы с преступлениями на почве ненависти( Марокко);His Government was using ICT to implement an ambitious national e-governance plan,which involved the creation of physical infrastructure, the establishment of appropriate institutional mechanisms, the development of policies and standards, and the creation of the necessary legal framework.
Правительство использует ИКТ для осуществления амбициозного национального плана внедрения электронного управления,включающего создание физической инфраструктуры, соответствующих институциональных механизмов, разработку мер политики и нормативов, а также создание необходимой правовой базы.In addition to establishing appropriate institutional mechanisms, his Government had responded to the problem by devising a national anti-drug strategy: to strengthen preventive action; to improve rehabilitation services; to review legislation; and to strengthen control measures.
В дополнение к созданию соответствующих организационных механизмов его правительство решает эту проблему, нацеливая национальную стратегию борьбы с наркотиками на: расширение превентивных мер; улучшение услуг в области реабилитации; пересмотр законодательства; и укрепление мер контроля.Governments can facilitate or direct such accumulation by setting up,if they do not already have them, appropriate institutional mechanisms to promote savings and investment, including the addition of a funded component to existing pension systems.
Правительства могут способствовать такому накоплению или регулировать его,создавая, если они еще не сделали этого, соответствующие институциональные механизмы для поощрения накоплений и инвестиций, в том числе посредством добавления фондированного компонента в существующие пенсионные системы.In 1997, OIOS recommended that appropriate institutional mechanisms should be established to advise management on programme policy and execution and, further, that management should invest time in improving horizontal and vertical communication within the secretariat to break compartmentalization A/51/884, paras. 64 and 65.
В 1997 году УСВН рекомендовало создать надлежащие организационные механизмы в целях представления руководству рекомендаций по политике, касающейся программ и их исполнения, а также рекомендовало руководству заняться совершенствованием горизонтальных и вертикальных связей внутри секретариата для преодоления раздробленности A/ 51/ 884, пункты 64 и 65.The efforts of those Member States that have not yet made sucharrangements should be supported, and the establishment of appropriate institutional mechanisms should be speeded up through assistance by the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and donors.
Следует поддерживать усилия тех государств- членов, которые еще не приняли такие меры, инеобходимо ускорить процесс создания надлежащих организационных механизмов при поддержке системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и доноров.
