APPROPRIATE COORDINATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих механизмов координации
• надлежащие механизмы координации
• надлежащие координационные механизмы

Примеры использования Appropriate coordination mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underscores the need to establish appropriate coordination mechanisms between BINUCA and MISCA;
Подчеркивает необходимость создания соответствующих механизмов для координации между ОПООНМЦАР и АФИСМЦАР;

The Chief Military Observer established liaison with the Commander of the multinational force without delay, and the appropriate coordination mechanisms were put in place.
Главный военный наблюдатель сразу же установил связь с командующим многонациональными силами, и были разработаны соответствующие механизмы координации.

The Committee stresses the importance of appropriate coordination mechanisms pursuant to the Assembly's request in resolution 47/212 B II.
Комитет подчеркивает важность налаживания соответствующих механизмов координации во исполнение просьбы Ассамблеи, содержащейся в резолюции 47/ 212 В II.

In addition, as humanitarian crises emerge, the Office, together with its humanitarian partners, moves to determine humanitarian needs and puts in place appropriate coordination mechanisms on the ground.
Кроме того, при возникновении гуманитарных кризисных ситуаций Управление вместе со своими партнерами по оказанию гуманитарной помощи определяет гуманитарные потребности и создает соответствующие механизмы координации на местах.

Assistance to member countries in setting up appropriate coordination mechanisms for ensuring the efficient implementation of the selected projects;
Оказание содействия странам- членам в создании соответствующих механизмов координации для обеспечения эффективного осуществления отобранных проектов;

Appropriate coordination mechanisms during and between different phases of complex emergencies(relief, rehabilitation, reconstruction, development) must be defined.
Необходимо определить надлежащие координационные механизмы для использования на различных этапах сложных чрезвычайных ситуаций и в промежутках между этими этапами чрезвычайная помощь, восстановление, реконструкция, развитие.

Competent authorities should have similar co-operation and, where appropriate, coordination mechanisms to combat the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Компетентные органы должны иметь аналогичные механизмы взаимодействия и, где это необходимо, координации для борьбы с финансированием оружия массового уничтожения.

The Office has developed, in consultation with its partners, a contingency plan to move very quickly to determine humanitarian needs and to put in place appropriate coordination mechanisms as a humanitarian crisis emerges.
Управление в сотрудничестве со своими партнерами заблаговременно разработало план оперативных действий по определению гуманитарных потребностей и развертыванию на месте в случае возникновения гуманитарного кризиса соответствующих механизмов координации.

Stresses the need to immediately establish appropriate coordination mechanisms between BINUCA and MISCA and the European Union operation in the CAR;
Подчеркивает необходимость немедленного создания надлежащих механизмов обеспечения координации между ОПООНМЦАР и АФИСМЦАР и операцией Европейского союза в ЦАР;

Most mention that human rights education will still remain a priority in their countries, since specific groups or issues have not been dealt with and appropriate coordination mechanisms for human rights education are not yet in place.
Большинство из них сообщают, что образование в области прав человека попрежнему останется приоритетом в их странах, поскольку еще не охвачены конкретные группы или проблемы и еще не сформированы соответствующие механизмы координации для образования в области прав человека.

These policies have also allowed the various States bodies to establish the appropriate coordination mechanisms to disseminate information, policies and regulations, among other things, on issues related to biodiversity, the elimination of lead in gasoline and the establishment of an inventory of toxic and dangerous wastes.
Эта политика также позволила различным государственным органам создать надлежащие координационные механизмы для распространения информации, программ и нормативных положений, касающихся, среди прочего, вопросов биологического разнообразия, уменьшения содержания свинца в бензине и создания перечня токсичных и опасных отходов.

Emphasis continues to be placed on strengthening collaboration between humanitarian entities(including service providers) and United Nations agencies on the one hand and peacekeeping and political missions on the other hand, through appropriate coordination mechanisms.
Особое внимание по-прежнему уделяется укреплению сотрудничества между гуманитарными структурами( включая поставщиков услуг) и учреждениями Организации Объединенных Наций с одной стороны и миротворческими и политическими миссиями с другой стороны на основе соответствующих механизмов координации.

Such training would promote a better understanding of the Fund's policies and procedures and ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place to facilitate decision-making at the country level.
Такая подготовка содействовала бы лучшему пониманию политики и процедур Фонда и обеспечила бы наличие соответствующих координационных механизмов для содействия принятию решений на страновом уровне.

Institutional coordination among those responsible for the environment, forests, agriculture, land management, and industry in most countries may not always be very effective owing to overlapping mandates, conflicting objectives and a lack of appropriate coordination mechanisms.
Структурная координация между теми, кто отвечает за охрану окружающей среды, лесоводство, сельское хозяйство, землепользование и промышленность, в большинстве стран не всегда бывает весьма эффективной, что объясняется дублированием мандатов, несовпадением целей и отсутствием надлежащих механизмов координации.

Efforts were also devoted to helping several acceding countries identify and establish appropriate coordination mechanisms between their Governments and the private sector during the accession negotiations.
Усилия были направлены также на оказание помощи ряду присоединяющихся стран в определении и создании соответствующих механизмов координации действий между их правительствами и частным сектором в ходе переговоров о присоединении.

The SEEA implementation guide is intended to provide guidance to countries that want to start implementation of SEEA and supporting statistics through a step-by-step process leading to the development of a programme of work with timelines and deliverables and appropriate coordination mechanisms.
В руководстве по внедрению СЭЭУ содержатся методические указания для стран, которые хотят приступить к поэтапному внедрению СЭЭУ и подготовке вспомогательных статистических данных, что предполагает подготовку программы работы, предусматривающей конкретные сроки и мероприятия, а также надлежащие механизмы координации.

The Committee agreed that, by establishing a network of training providers in the region that would include academic institutions, and by developing appropriate coordination mechanisms, the relevance, efficiency and effectiveness of training offered in the region could be strengthened.
Комитет постановил, что в результате создания сети центров подготовки в регионе, которые будут включать научные институты, и в результате учреждения надлежащих механизмов координации можно будет повысить значение, эффективность и действенность подготовки, предлагаемой в регионе.

The SEEA implementation guide has been developed to provide guidance to countries wishing to initiate implementation of the SEEA and supporting statistics through a step-by-step approach to setting up the implementation process, which would lead to the development of a programme of work with timelines and deliverables and appropriate coordination mechanisms.
В руководстве по внедрению СЭЭУ содержатся методические указания для стран, которые хотят приступить к поэтапному внедрению СЭЭУ и подготовке вспомогательных статистических данных, что предполагает подготовку программы работы, предусматривающей конкретные сроки и мероприятия, а также надлежащие механизмы координации.

The Committee agreed that, by establishing a network of training providers in the region, including academic institutions, and developing appropriate coordination mechanisms, the relevance, efficiency and effectiveness of training offered in the region would be strengthened.
Комитет согласился с тем, что, создавая сеть учреждений и организаций, осуществляющих подготовку в регионе, включая научные учреждения, и разрабатывая соответствующие механизмы координации, можно повысить актуальность, эффективность и оперативность подготовки кадров, предлагаемой в регионе.

In the area of institutional development and support services, ITC, working with Governments and the private sector, will contribute to building up capacities, at the national or subregional level, for the design of trade promotion and export development strategies, bringing to bear the business-sector perspective through appropriate coordination mechanisms involving all parties concerned.
В области развития институционального потенциала и вспомогательных услуг ЦМТ совместно с правительствами и частным сектором будет содействовать наращиванию потенциала на национальном или субрегиональном уровнях в целях разработки таких стратегий в области поощрения торговли и развития экспорта, которые позволяли бы прорабатывать перспективы предпринимательского сектора в рамках соответствующих координационных механизмов с участием всех заинтересованных сторон.

This would require UNOGBIS to, inter alia, continue to provide its good offices, mediation and facilitation services; establish appropriate coordination mechanisms with ECOWAS and the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP); identify and mobilize national actors for peace; and ensure that Guinea-Bissau is included in regional initiatives undertaken by the United Nations Office for West Africa(UNOWA) and ECOWAS;
Для этого ЮНОГБИС будет необходимо, в частности, продолжать предоставлять свои добрые услуги и услуги, связанные с посредничеством и оказанием содействия; создать соответствующие координационные механизмы совместно с ЭКОВАС и Сообществом португалоговорящих стран( СПГС); выявить и мобилизовать национальных субъектов на борьбу за установление мира; и обеспечить, чтобы Гвинея-Бисау была охвачена региональными инициативами, предпринимаемыми Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) и ЭКОВАС;

The administrative authority for setting environmental standards relevant for air management should be streamlined in such a way that it clarifies responsibilities and enforces appropriate coordination mechanisms between the sectoral interests involved.
Деятельность административного органа, ответственного за установление экологических стандартов, регламентирующих качество воздуха, должна быть организована более рационально, с тем чтобы он мог давать разъяснения по поводу ответственности и на практике обеспечивать применение соответствующих механизмов координации затрагиваемых секторальных интересов.

Providing support to the United Nations resident/humanitarian coordinator or head of lead agency in the field in the preparation and establishment of appropriate coordination mechanisms, the allocation of responsibilities among agencies and the development of humanitarian strategy;
Оказание поддержки резиденту/ координатору гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций или руководителю головного учреждения на месте в подготовке и создании надлежащих механизмов координации, распределении обязанностей среди учреждений и разработке стратегии в гуманитарной области;

The identification of the multiple actors(United Nations, bilaterals, multilaterals, donors, non-governmental organizations, government authorities, beneficiaries, etc.) and multiple levels(international, regional, national, local) engaged in humanitarian assistance response and the appropriate coordination mechanisms for these complex interactions will be addressed.
Касающиеся определения круга различных участников( Организация Объединенных Наций, двусторонние участники, многосторонние участники, доноры, неправительственные организации, органы государственной власти, бенефициары и т. д.) и разных уровней( международный, региональный, национальный, местный), задействуемых в ходе оказания гуманитарной помощи, а также надлежащих механизмов для координации этих сложных взаимосвязей.

As requested by the Special Representative, the incumbent will support Mission leadership to ensure that protection of civilian concerns are appropriately mainstreamed in the Mission, including through the development of a Mission-wide strategy; the establishment of appropriate coordination mechanisms, including with humanitarian partners, at the headquarters and field levels; and the introduction of a training strategy for Mission civilian, military and police personnel and relevant external partners.
Согласно просьбе Специального представителя, сотрудник на этой должности будет помогать руководству Миссии в обеспечении того, чтобы защита гражданских лиц заняла подобающее ей место в деятельности Миссии, в том числе за счет разработки общемиссионской стратегии; создания соответствующих координационных механизмов, в том числе с участием гуманитарных партнеров, в штаб-квартире и на местах; и осуществления стратегии учебной работы с гражданским, военным и полицейским персоналом Миссии и соответствующими внешними партнерами.

The Special Committee stresses that the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with national authorities, should develop and engage in appropriate coordination mechanisms that focus on immediate needs as well as long-term reconstruction and poverty reduction.
Специальный комитет подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, в сотрудничестве с национальными властями должны участвовать в создании и работе соответствующих механизмов координации, основное внимание в рамках которых должно уделяться как неотложным потребностям, так и долгосрочным задачам восстановления и сокращения масштабов нищеты.

The Special Committee stresses that the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with national authorities, should develop and engage in appropriate coordination mechanisms that focus on immediate needs as well as long-term reconstruction and poverty reduction.
Специальный комитет подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество, в частности страны- доноры, в сотрудничестве с национальными властями должны разрабатывать соответствующие механизмы координации, в рамках которых основное внимание должно уделяться неотложным потребностям, а также долгосрочным задачам восстановления и сокращения масштабов нищеты, и участвовать в их работе.

An appropriate coordination mechanism between international organizations, national statistical offices and health statistical offices should be developed for providing technical guidance and resources to developing countries.
Необходимо разработать надлежащий механизм координации между международными организациями, национальными статистическими управлениями и статистическими службами сектора здравоохранения вопросов, касающихся предоставления технических рекомендаций и ресурсов развивающимся странам.

A coordinated response requires a clear division of labour and an appropriate coordination mechanism that has the full support of the Inter-Agency Standing Committee.
Скоординированное реагирование требует четкого разделения труда и адекватного координационного механизма, который пользуется полной поддержкой Межучрежденческого постоянного комитета.

Given the lack of a regular, formal coordination mechanism at Headquarters, it is recommended that the Secretary-General establish an appropriate coordination mechanism on children affected by armed conflict.
По причине отсутствия регулярного формального механизма координации на уровне штаб-квартиры было рекомендовано, чтобы Генеральный секретарь создал соответствующий координационный механизм, занимающийся вопросами положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.