NEED TO ENSURE ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• необходимость обеспечивать надлежащий
• необходимость обеспечения надлежащей
• необходимость обеспечения адекватного
• необходимость обеспечить адекватное
• необходимость обеспечения достаточных
• необходимость обеспечить надлежащую

Примеры использования Need to ensure adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to ensure adequate legal expertise within the Committee.
Необходимости обеспечения соответствующего юридического опыта в рамках Комитета.

His delegation therefore emphasized the need to ensure adequate funding for the implementation of Agenda 21.
Поэтому его делегация подчеркивает необходимость обеспечения адекватного финансирования для осуществления Повестки дня на XXI век.

The need to ensure adequate exchange of information among law enforcement agencies in the Near and Middle East and elsewhere was emphasized by a number of speakers.
Ряд ораторов подчеркивали необходимость обеспечить надлежащий обмен информацией между правоохранительными органами на Ближнем и Среднем Востоке и в других регионах.

Several speakers highlighted the need to ensure adequate funding for thematic and regional programmes.
Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечить адекватное финансирование тематических и региональных программ.

Moreover, the fact that violence against migrants as a phenomenon has been seriously underestimated for such a long time emphasizes the need to ensure adequate responses.
Кроме того, тот факт, что насилие в отношении мигрантов как явление серьезно недооценивалось в течение столь долгого времени, подчеркивает необходимость обеспечения адекватных ответных мер.

Noting the need to ensure adequate and predictable funding for the future.
Учитывая необходимость обеспечения адекватного и прогнозируемого финансирования в будущем.

An issue of key importance which underlay all the discussions was the need to ensure adequate, stable and predictable financial resources for UNEP.
Вопросом, имеющим ключевое значение и лежащим в основе любых обсуждений, является вопрос о необходимости обеспечения адекватного, устойчивого и прогнозируемого финансирования ЮНЕП.

Countries need to ensure adequate financing, including pro-poor health-care financing.
Странам необходимо обеспечить достаточное финансирование, в том числе для целей охраны здоровья неимущих слоев населения.

The Department asserted that it also emphasized the need to ensure adequate representation of troop-contributing countries.
Департамент заявил, что он также обращает особое внимание на необходимость обеспечения надлежащей представленности стран, предоставляющих войска.

Reaffirms the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel;
Вновь подтверждает необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала;

The demanding operational environment and resulting witness protection concerns, as well as the need to ensure adequate State cooperation, remain the main challenges for the Unit. 4.
Сложная оперативная обстановка и связанная с этим обеспокоенность в отношении защиты свидетелей, а также необходимость обеспечения адекватного сотрудничества государств остаются главными проблемами, стоящими перед Группой.

In particular, there was a need to ensure adequate information flows to national focal points for technical cooperation among developing countries.
В частности, указывалось на необходимость обеспечения адекватных потоков информации для национальных координационных центров ТСРС.

There are two areas to which particular attention has also been paid: the need to maintain and enhance the skills of staff and the need to ensure adequate maintenance for the premises of the Organization.
Особое внимание было также уделено двум вопросам: необходимости поддерживать и повышать уровень квалификации сотрудников и необходимости обеспечить адекватное содержание помещений Организации.

The seminar had highlighted the need to ensure adequate coordination among trade-related technical cooperation agencies.
Участники семинара подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации усилий между учреждениями, занимающимися вопросами технического сотрудничества в области торговли.

Many delegations expressed concern at the proposed reduction in resources for development, despite this being a priority, and stressed the need to ensure adequate resources for development activities.
Многие делегации выразили опасение по поводу сокращения ресурсов для целей развития, несмотря на приоритетный характер этого вопроса, и подчеркнули необходимость обеспечения достаточных ресурсов для мероприятий в области развития.

Several delegations stressed the need to ensure adequate coordination of the technical cooperation activities under the responsibility of the Department.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации деятельности по техническому сотрудничеству, относящейся к кругу ведения Департамента.

Noting the Secretary-General's intention to accommodate the related requirements, to the extent possible, within the appropriations for the period concerned, he said that there was a need to ensure adequate support for the Task Force so that it could complete the many outstanding investigations.
Отмечая намерение Генерального секретаря по возможности покрыть связанные потребности в рамках ассигнований на рассматриваемый период, он говорит, что существует необходимость обеспечить надлежащую поддержку Целевой группе, для того чтобы она могла закончить многочисленные незавершенные расследования.

Governments and intergovernmental agencies need to ensure adequate social protection for workers in this connection, particularly in new export sectors;
В этой связи правительства и межправительственные организации должны обеспечивать надлежащую социальную защиту трудящихся, особенно в новых, ориентированных на экспорт, отраслях;

The need to ensure adequate technical inputs from government experts, the secretariat and its partners, and the use of technical workshops as a device to this end;
Необходимость обеспечения адекватного технического вклада со стороны правительственных экспертов, секретариата и его партнеров и использование технических рабочих совещаний для достижения этой цели;

The main challenges in the area of censuses include the need to ensure adequate financial resources, technical support, and international quality standards.
К числу основных проблем в области переписей населения относятся необходимость обеспечения надлежащих финансовых ресурсов, техническая поддержка и международные стандарты качества.

We emphasize the need to ensure adequate financing for the Agency's programmes in the field of technical cooperation, and believe that the Standing Advisory Group on Technical Assistance and Cooperation established within the Agency should seek ways of further strengthening this cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения адекватного финансирования программ Агентства в области технического сотрудничества и считаем, что Постоянная консультативная группа по технической помощи и сотрудничеству, учрежденная при Агентстве, должна определить пути дальнейшего укрепления этого сотрудничества.

In particular, this core set of indicators takes into account the need to ensure adequate coverage of environmental issues where this had been lacking in the CCA list of indicators.
В частности, в этом базовом наборе показателей учтена необходимость надлежащего освещения экологических вопросов, где они недостаточно освещались в перечне показателей ОСО.

Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and associated humanitarian personnel, which constitutes an underlying duty of the Organization, and mindful of the need to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations and a culture of accountability at all levels.
Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала, что является одной из основополагающих обязанностей Организации, и учитывая необходимость поощрения и углубления понимания вопросов безопасности в рамках организационной культуры Организации Объединенных Наций, а также необходимость поощрения и укрепления культуры подотчетности на всех уровнях.

The Committee supports the proposal to establish a Comprehensive Reporting Calendar, while underlining the need to ensure adequate financial and human resources as a prerequisite to the introduction of such a calendar.
Комитет поддерживает предложение о создании комплексного календаря отчетности, подчеркивая при этом необходимость обеспечения адекватных финансовых и кадровых ресурсов в качестве предварительного условия для введения такого календаря.

Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels.
Вновь подтверждая необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и культуру подотчетности на всех уровнях.

Stresses the critical importance of providing multilateral assistance for the least developed countries, in the form of grant-based multilateral programmes, and in that regard calls attention to the need to ensure adequate replenishment of the International Development Association and the soft-term windows of the regional development banks;
Подчеркивает важнейшее значение оказания наименее развитым странам многосторонней помощи в рамках многосторонних программ предоставления помощи на безвозмездной основе и в этой связи обращает внимание на необходимость обеспечить адекватное пополнение ресурсов Международной ассоциации развития и специальных программ региональных банков развития по предоставлению льготных кредитов;

Others drew attention to the need to ensure adequate data protection and safeguards in such exchanges at the national and international levels.
Другие выступавшие обратили внимание на необходимость обеспечить надлежащую защиту данных и надлежащие гарантии при обмене такой информацией на национальном и международном уровнях.

Also stresses the need to ensure adequate human and financial resources for maintaining the teaching, at all levels, of the official languages and the working languages of the Secretariat;
Подчеркивает также необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для продолжения преподавания на всех уровнях официальных языков и рабочих языков Секретариата;

To mention a few that were repeatedly raised, some representatives stressed the need to ensure adequate coordination of the core service on Trade information with UNCTAD's Trade Efficiency Initiative, and the Trade Point network in particular.
Которые неоднократно затрагивались в выступлениях, можно отметить, что некоторые представители подчеркнули необходимость обеспечения надлежащей координации деятельности в рамках основного направления работы, посвященного торговой информации, с Инициативой ЮНКТАД в области эффективности торговли, и в частности с сетью центров по вопросам торговли.

The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость постоянных финансовых инвестиций в миростроительство в течение как среднесрочного, так и более долгосрочного периода восстановления.