EFFORT TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• стремлении укрепить
• усилия к совершенствованию

Примеры использования Effort to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is quite a symbolic step forward in our effort to enhance the efficiency of our work by clustering related items.
Это очень символический шаг вперед в наших усилиях увеличить эффективность нашей работы-- обсуждение взаимосвязанных вопросов в рамках согласованных групп.

Any effort to enhance interaction with civil society should be done in a manner that increases the quality of intergovernmental decision-making.
Любая попытка усилить взаимодействие с гражданским обществом должна осуществляться таким образом, чтобы повысить качество принятия межправительственных решений.

During the second quarter of 2005, the Library was given the responsibility of managing the Organization's Intranet, iSeek, in an effort to enhance and improve internal communications.
Во втором квартале 2005 года на Библиотеку была возложена ответственность по управлению Интранет- системой Организации-- iSeek-- в стремлении расширить и усовершенствовать внутренние коммуникации.

However, it could be used in an effort to enhance the activity of the other steroids being used due to the strong SHBG reduction it will provide but this is generally not recommended.
Однако, он смог быть использован в усилии увеличить работу других стероидов быть используемые должными к сильному уменьшению СХБГ оно обеспечит вообще не рекомендовать да ведь это.

Turkey was struggling to eliminate externally encouraged terrorism and, at the same time, spared no effort to enhance its multi-party democratic system and further improve the enjoyment of human rights.
Турция борется за искоренение поощряемого извне терроризма и в то же время не жалеет усилий для укрепления своей многопартийной демократической системы и дальнейшего улучшения положения с осуществлением прав человека.

Moreover, in the effort to enhance the Alliance's regional aspect, much commendable work is being done by Governments, international organizations and civil society in the Mediterranean region and Latin America.
Кроме того, в стремлении укрепить региональное измерение Альянса правительствами, международными организациями и гражданским обществом ведется достойная высокой оценки работа в районе Средиземноморья и в регионе Латинской Америки.

He thanked the Prime Minister for productive work and assured that he would make every effort to enhance cooperation in the political, economic, humanitarian and cultural spheres.
Он поблагодарил Премьер-министра за результативную совместную работу и заверил, что в ходе работы на должности посла приложит все усилия в направлении повышения достигнутого уровня сотрудничества в политической, торгово- экономической, гуманитарной и культурной сферах.

For their part, in an effort to enhance their own protection at the regional level, CARICOM countries have moved closer to the creation of a Caribbean court of justice to provide a common forum of appeal for our citizens.
КАРИКОМ, со своей стороны, в усилии упрочить свою собственную защиту на региональном уровне, значительно продвинулось к учреждению карибского суда в целях создания общего аппеляционного форума для наших граждан.

COMMENDING the efforts of the defense forces of the littoral States and Thailand in strengthening modalities for co-operation such as the initiative of Indonesia on the Malacca Strait Security Initiative in an effort to enhance maritime security in the Straits;
ВЫСОКО ОЦЕНИВАЯ усилия сил обороны прибрежных государств и Таиланда по укреплению таких механизмов сотрудничества, как Инициатива в области безопасности в Малаккском проливе, выдвинутая Индонезией в попытке укрепить охрану на море в проливах;

It operates on local, national and regional levels in an effort to enhance the capacities of individuals, communities and institutions for creating a humane, equitable and gender-just society.
Он работает на местном, национальном и региональном уровнях в стремлении укрепить потенциал отдельных лиц, общин и учреждений в целях создания гуманного, равноправного и справедливого в гендерном отношении общества.

For instance, in Australia, the review of the corporate governance of statutory authorities(also known as the Uhrig Review)- which was commissioned by the John Howard Government in 2002 and required an examination of the relationships between statutory authorities and the responsible minister- was widely seen as an effort to enhance controls on independent regulators.
Например, в Австралии обзор практики корпоративного управления в созданных на основании нормативных актов органов( известный также как обзор Урига), заказанный правительством Джона Ховарда в 2002 году и потребовавший анализа взаимосвязей между подобными органами и ответственными министерствами, был воспринят в качестве попытки усилить контроль за работой независимых органов регулирования.

In that regard, the Group welcomed the change management initiative as an effort to enhance the Organization's ability to deal effectively with challenges by adopting a Programme of Change and Organizational Renewal PCOR.
В этой связи Группа приветствует инициативу в области управления преобразованиями, как попытку повысить способность Организации эффективно бороться с вызовами через принятие Программы по управлению преобразованиями и обновлению Организации ППОО.

In an effort to enhance the standard of Thai labour force to be well-equipped with the skills, knowledge and technology which respond to the needs of the production and business operation, Thailand sets up the Department of Skills Development to develop labour skills, with a set target of 260,000 labour workers per year.
В стремлении повысить уровень трудовых ресурсов Таиланда и обеспечить их необходимыми навыками, знаниями и технологиями, которые отвечают потребностям производственной деятельности, Таиланд создал Департамент по вопросам повышения уровня квалификации в целях обеспечения подготовки квалифицированных кадров, установив показатель в 260 000 трудящихся в год.

His delegation, a firm supporter of the New Horizon process launched in 2009 in an effort to enhance partnerships with troop- and police-contributing countries, welcomed the first progress report on the New Horizon initiative.
Делегация страны оратора, решительно поддерживая инициативу" Новые горизонты", реализация которой была начата в 2009 году в стремлении укрепить партнерские отношения с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, приветствует первый доклад о ходе осуществления этой инициативы.

As part of the effort to enhance the Department's capacity, through the first cluster, for monitoring and assessment, the support that the Statistics Division provides to the global monitoring of the development goals embodied in the Millennium Declaration will be reinforced.
В рамках деятельности по укреплению посредством первой группы подразделений потенциала Департамента в области контроля и оценки будет усилена поддержка, оказываемая Статистическим отделом глобальному мониторингу деятельности по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Encourages the Disarmament Commission to continue to make every effort to enhance its working methods so as to enable it to give focused consideration to a limited number of priority issues in the field of disarmament, bearing in mind the decision it has taken to move its agenda towards a three-item phased approach;
Призывает Комиссию по разоружению продолжать прилагать все усилия к совершенствованию своих методов работы, с тем чтобы она могла концентрировать внимание на рассмотрении ограниченного числа приоритетных вопросов в области разоружения с учетом.

In addition, in an effort to enhance its catalytic role in gender mainstreaming, since 2002, the Commission has transmitted its outcomes, through the Economic and Social Council, to relevant intergovernmental bodies.
Кроме того, в рамках усилий по повышению своей каталитической роли в деле учета гендерной проблематики Комиссия с 2002 года препровождает свои итоговые документы, через Экономический и Социальный Совет, в распоряжение соответствующих межправительственных органов.

Encourages the Disarmament Commission to continue to make every effort to enhance its working methods so as to enable it to give focused consideration to a limited number of priority issues in the field of disarmament, bearing in mind the decision it has taken to move its agenda towards a three-item phased approach;
Призывает Комиссию по разоружению продолжать прилагать все усилия к совершенствованию своих методов работы, с тем чтобы она могла сосредоточивать внимание на рассмотрении ограниченного числа приоритетных вопросов в области разоружения с учетом принятого ею решения о переходе к рассмотрению ее повестки дня в соответствии с поэтапным подходом.

Encourages the Disarmament Commission to continue to make every effort to enhance its working methods so as to enable it to give focused consideration to a limited number of priority issues in the field of disarmament, bearing in mind the decision it has taken to move its agenda towards a three-item phased approach;
Призывает Комиссию по разоружению продолжать прилагать все усилия к совершенствованию своих методов работы, с тем чтобы она могла концентрировать внимание на рассмотрении ограниченного числа приоритетных вопросов в области разоружения с учетом принятого ею решения о переходе к такой повестке дня, которая содержит три пункта, рассматриваемые на поэтапной основе;

ASEAN had undertaken major efforts to enhance connectivity and integrate physical infrastructure.
АСЕАН предпринимает значительные усилия в целях совершенствования сетевого взаимодействия и интегрирования материальной инфраструктуры.

Step up efforts to enhance the economic and political empowerment of women in rural areas;
Активизировать усилия в направлении улучшения экономического и политического статуса женщин в сельских районах;

With regard to development cooperation, we welcome efforts to enhance it.
Что касается сотрудничества в области развития, то мы приветствуем усилия по его расширению.

Furthermore, it commended efforts to enhance gender equality.
Кроме того, он по достоинству оценил усилия с целью расширения гендерного равенства.

In the follow-up to the Monterrey Conference, deliberations in the General Assembly should consider how the regional dimension could be better harnessed in efforts to enhance global economic governance.
В порядке выполнения решений Монтеррейской конференции в ходе обсуждений в Генеральной Ассамблее должны рассматриваться пути наиболее эффективного использования регионального аспекта в деятельности по укреплению глобального экономического управления.

Couple efforts to enhance transboundary water cooperation with other critical issues related to sustainability, climate change, poverty alleviation, and peace and security.
Сочетать усилия, направленные на укрепление трансграничного водного сотрудничества, с работой по решению важнейших проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития, адаптацией к изменению климата, сокращением масштабов нищеты и поддержанием мира и безопасности.

The international community should be conscious, however, that efforts to enhance African peacekeeping capacity cannot become a justification for reduced engagement in the continent.
Однако международное сообщество должно сознавать, что усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала не могут стать оправданием для свертывания деятельности на Африканском континенте.

It will also continue to contribute to efforts to enhance disarmament expertise in Member States, as relevant, in particular in developing countries.
Оно будет также и впредь способствовать усилиям по укреплению в соответствующих случаях экспертного ресурса в области разоружения в государствах- членах, и прежде всего в развивающихся странах.

The international community should be conscious, however, that efforts to enhance African peacekeeping capacity cannot become a justification for reduced engagement in the continent". A/56/1, para. 49.
Международное сообщество должно сознавать, что усилия по укреплению африканского миротворческого потенциала не могут стать оправданием для свертывания деятельности на Африканском континентеgt;gt;. A/ 56/ 1, пункт 49.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations has made consistent efforts to enhance the capacity of national authorities in the relevant activities of the organization.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций последовательно стремится укреплять потенциал национальных органов в соответствующих областях деятельности Организации.

Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues.
Поощряя усилия по укреплению стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых учреждений и механизмов в решении валютно- финансовых вопросов.