SEEKING TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• стремясь укрепить
• стремлении укрепить
• целях укрепления

Примеры использования Seeking to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to believe that it will pursue this course in seeking to strengthen and refine them.
Мы должны верить, что оно и впредь будет следовать этому курсу в стремлении укрепить и усовершенствовать их.

A draft law seeking to strengthen regulation of private security forces is being debated in Parliament.
Законопроект, преследующий цель дальнейшей регламентации деятельности частных охранных компаний, в настоящее время обсуждается в Парламенте.

Comprehensive tourism data are indispensable to developing countries seeking to strengthen their tourism sectors.
Развивающимся странам, стремящимся укрепить свои сектора туризма, необходимы полные данные о туризме.

In seeking to strengthen the old mechanisms and institute new ones for the protection of human rights, it addressed the censorship of the transgressor of such rights.
В поисках укрепления старых механизмов и создания новых для защиты прав человека она рассмотрела вопрос выявления нарушителей таких прав.

Kickbusch has been a leader in developing the concept of health literacy and seeking to strengthen it through research and programmes.
Илона Кикбуш явилась лидером в разработке концепции медицинской грамотности и стремится к ее укреплению путем целого ряда исследований и программ.

Seeking to strengthen the position of the family and enhance its place among civil society institutions, and to promote the development of national policies to that end and to ensure the integration of the family and its participation in decision-making mechanisms.
Стремясь укрепить позиции семьи, повысить ее статус среди организаций гражданского общества и содействовать разработке национальных стратегий с этой целью, а также обеспечить интеграцию семьи в жизнь общества и ее участие в механизмах принятия решений.

The United Nations should always be a position to assist Governments seeking to strengthen their capacity to address their social development issues.
ООН должна всегда иметь возможность помогать тем правительствам, которые стремятся расширить имеющиеся в их распоряжении средства решения социальных проблем.

In recognition of this, the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights offers support to States seeking to strengthen these elements.
С учетом этого в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека оказывается поддержка государствам, которые стремятся укрепить эти элементы.

OHCHR had continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen their capacity to promote and protect human rights, including the right to development.
УВКПЧ продолжало оказывать техническую помощь государствам, стремящимся укрепить свой потенциал в деле поощрения и защиты прав человека, включая право на развитие.

Third, Estonia is one of the few EU member states that has always been firmly critical of Russia's undemocratic regime and aggressive behaviour, seeking to strengthen solidarity and common positions within the union.
В-третьих, Эстония является одним из немногих членов ЕС, неизменно критикующих недемократический российский режим и агрессивное поведение России, пытаясь укрепить солидарность и единую позицию внутри Союза.

His country had revised its industrial development plan over the past ten years, seeking to strengthen industry and ensure clean and sustainable production in the interests of national prosperity and global and regional stability.
На протяжении десяти последних лет его страна пересматривала свои планы индустриального развития, стремясь укрепить промышленность и обеспечить чистое и устойчивое производство в интересах национального процветания, глобальной и региональной стабильности.

Well-functioning democracies require adequate resources and technical expertise, both of which are appropriate subjects of international cooperation and assistance, where requested by countries seeking to strengthen democratic processes and institutions.
Для успешного функционирования демократий требуются надлежащие ресурсы и специальные знания, которые являются подходящими объектами для международного сотрудничества и содействия в тех случаях, когда они запрашиваются странами, стремящимися укрепить демократические процессы и институты.

I am concurrently pursuing a major reform of the human resources management system and seeking to strengthen the Organization's ability to ensure the safety and security of United Nations personnel.
Одновременно с этим я занимаюсь крупной реформой системы управления людскими ресурсами и стремлюсь укрепить способность Организации обеспечивать безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций.

Seeking to strengthen the financial base in view of rising operational costs, the Council encouraged member States to augment their contributions to APCTT in line with the proposals of $30,000 for developing countries and $7,000 for least developed countries.
В стремлении укрепить финансовую базу, ввиду роста текущих расходов, Совет призвал государства- члены увеличить свои взносы в бюджет АТЦПТ в соответствии с предложением о том, чтобы развивающиеся страны вносили по 30 000 долл. США, а наименее развитые страны- по 7 000 долл. США.

Algeria supported the important role played by IAEA, as well as all regional and international initiatives seeking to strengthen and diversify scientific and technical cooperation in that regard.
Алжир поддерживает важную роль, которую играет МАГАТЭ, а также все региональные и международные инициативы, направленные на укрепление и разностороннее развитие научно-технического сотрудничества в данной области.

Seeking to strengthen the United Nations peacekeeping potential and to assist African countries in post-conflict stabilization, as of this year the Russian Federation has decided to make annual contributions of $2 million to the Peacebuilding Fund.
В целях укрепления миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций и оказания содействия африканским странам в постконфликтной стабилизации Российская Федерация приняла решение об осуществлении начиная с этого года ежегодных взносов в фонд Комиссии по миростроительству в размере 2 млн. долл. США.

In the area of investment, UNCTAD has continued to provide assistance to States members of SELA seeking to strengthen institutions, especially investment promotion agencies, through Investment Gateway and the Investment Policy Reviews.
В области инвестирования ЮНКТАД продолжает оказывать помощь государствам- членам ЛАЭС в целях укрепления учреждений, особенно учреждений по содействию инвестированию, на основе проведения обзоров механизмов инвестирования и инвестиционной политики.

To that end, the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been developed to respond to requests from Member States seeking to strengthen the rule of law and, thereby, to secure the effective enjoyment of human rights.
С этой целью Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в ответ на просьбы государств- членов, стремящихся укрепить законность и тем самым обеспечить эффективное осуществление прав человека, разработало программу технического сотрудничества.

OHCHR has continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen their human rights capacities as part of their national development strategies, including through the strengthening of national human rights institution and institutionbuilding generally, as well as the training of judges, police and the military.
УВКПЧ продолжает техническое сотрудничество с государствами в целях укрепления их правозащитного потенциала в рамках их национальных стратегий развития, в том числе посредством укрепления национальных правозащитных институтов и институциональной базы в целом, а также посредством надлежащей подготовки судей, полицейских работников и военнослужащих.

Chile today is a country that is open to the world, dependent for 40 per cent of its gross national product on external transactions and seeking to strengthen its relations with the dynamic centres of growth and technological information.
Чили сегодня- это страна, которая открыта для всего мира, где 40 процентов его валового национального продукта зависят от внешнеэкономических сделок, и страна, которая стремится укрепить свои отношения с динамическими центрами роста и технологической информации.

At the bilateral level, in addition to opening new embassies in South-East Asia, we will be seeking to strengthen even further our relationship with the Pacific island States, which will certainly be reflected in the framework of the Lomé Convention.
На двустороннем уровне, помимо открытия новых посольств в Юго-Восточной Азии, мы будем стремиться к дальнейшему укреплению наших отношений с островными государствами Тихого океана, что будет непременно отражено в рамках Ломейской конвенции.

Academic institutions frequently have specialist knowledge of minority issues and conduct essential research which provides Governments that are seeking to strengthen institutional expertise and design appropriate policy and programme measures, with a valuable resource.
Научные институты зачастую обладают специальными знаниями о вопросах меньшинств и проводят необходимые исследования, которые становятся ценным источником информации для правительств, стремящихся укрепить институциональную память и разработать надлежащие стратегические и программные меры.

All of those activities were aimed specifically at increasing public awareness about gender-based violence and HIV/AIDS as well as seeking to strengthen the human rights focus of violence against women, including their right to a life free of violence.
Все эти мероприятия были конкретно нацелены на повышение уровня информированности населения о насилии по признаку пола и ВИЧ/ СПИДе, а также на поиск путей укрепления целенаправленной борьбы за права человека в рамках борьбы с насилием в отношении женщин, включая их право на жизнь в условиях свободы от насилия.

Thailand supported the Green Climate Fund and the establishment of an Adaptation Committee and a Technology Executive Committee to work with developing countries, and, seeking to strengthen South-South cooperation, it also supported building bridges between the developed and developing worlds through trilateral cooperation.
Таиланд поддерживает Зеленый климатический фонд и учреждение Комитета по адаптации и Технического исполнительного комитета для работы с развивающимися странами и, стремясь укрепить сотрудничество по линии Юг- Юг, также поддерживает налаживание отношений между развитым и развивающимся миром путем трехстороннего сотрудничества.

Mr. Woolcott(Australia), speaking on behalf of the Vienna Group of Ten(Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden) said that the Group's focus, in seeking to strengthen the role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been on reviewing articles III and IV of the Treaty, namely, the pillars of non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Г-н Вулкот( Австралия), выступая от имени Венской группы десяти( Австралия, Австрия, Венгрия, Дания, Ирландия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что, стремясь укрепить роль Договора о нераспространении ядерного оружия, Группа уделяет первоочередное внимание рассмотрению выполнения статей III и IV Договора, а именно таким главным задачам, как нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях.

The project will seek to strengthen incentives and capacity to build highly energy-efficient buildings.
Проект также будет стремиться укреплять стимулы и возможности для создания энерго- эффективных зданий.

The framework seeks to strengthen UNOPS accountability, risk management and assurance processes.
Рамки призваны укрепить механизмы подотчетности, регулирования рисков и обеспечения гарантий в ЮНОПС.

It also sought to strengthen counter-terrorism legislation.
Оно также стремится усилить контртеррористическое законодательство.

Accordingly, they seek to strengthen their trade-related human, institutional and research capacities.
Исходя из этого они стремятся укрепить собственный человеческий, институциональный и исследовательский потенциал в сфере торговли.

Through implementation of the plan, IAEA seeks to strengthen nuclear security worldwide.
Посредством осуществления этого плана МАГАТЭ стремится укрепить ядерную безопасность по всему миру.