EFFORT TO ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• целях поощрения
• усилия чтобы побудить
• попытке стимулировать
• стремлении стимулировать

Примеры использования Effort to encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effort to encourage other states to control the export of nuclear material and equipment.
Усилия с целью поощрения других государств к осуществлению контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования.

A negative rate means the ECB is charging banks for deposits in an effort to encourage them to lend.
Отрицательная ставка означает, что ЕЦБ взимает плату с банков за вклады в попытке подтолкнуть их брать в долг.

SECI is an effort to encourage cooperation among its member states and to facilitate their integration into European structures.
ИСЮВЕ является попыткой стимулировать сотрудничество между ее странами- членами и облегчить их интеграцию в европейские структуры.

Ambassadors from non-ratifying countries were invited to attend in an effort to encourage their countries to ratify the CTBT.
Послы из государств, не одобривших ДВЗЯИ, были приглашены поприсутствовать в мероприятии, призывающем их страны ратифицировать ДВЗЯИ.

In an effort to encourage girls to attend school and discourage them from dropping out, school buses have been provided for the benefit of girl pupils in some rural areas.
С целью стимулирования школьного обучения и предупреждения случаев выбытия из школы в некоторых сельских районах организован транспорт для доставки девочек в школу.

Speakers also emphasized multilateral discussions in the framework of ICG in an effort to encourage interoperable and compatible GNSS across the globe.
Выступавшие также отметили многосторонние обсуждения, проводимые в рамках МКГ в целях поощрения совместимости и взаимодополняемости ГНСС по всему миру.

In an effort to encourage peaceful relations between nomadic pastoralist and farming communities, UNAMID facilitated 29 reconciliation meetings throughout Darfur to promote intercommunal dialogue.
В стремлении стимулировать развитие мирных отношений между кочевыми скотоводческими и земледельческими общинами ЮНАМИД содействовала проведению 29 посвященных вопросам примирения совещаний на всей территории Дарфура в целях поощрения межобщинного диалога.

The EU offer of financial support for AMISOM is within the framework of a concerted global effort to encourage an all-inclusive political dialogue and genuine reconciliation in Somalia.
Предложение ЕС об оказании финансовой поддержки АМИСОМ является частью координируемых глобальных усилий по поощрению всеобъемлющего политического диалога и подлинного примирения в Сомали.

In an effort to encourage the best possible education and training in low income countries, the Society carries out inspections of schools, by invitation, which results in ISPO recognition of the course of any school that achieves the required standard.
В стремлении наладить максимально эффективное обучение и подготовку в странах с низким уровнем дохода общество при поступлении соответствующего обращения проводит в учебных заведениях инспекции для подтверждения соответствия организуемого в них обучения установленным стандартам.

It would be useful to know whether the Government had considered offering training in gender sensitivity to teachers in an effort to encourage girls to pursue non-traditional careers.
Было бы полезно знать, рассматривает ли правительство возможность подготовки преподавателей по гендерным вопросам в целях поощрения девочек выбирать нетрадиционные профессии.

Realization of the rights and opportunities of civil society in an effort to encourage the social inclusion of people with intellectual and/ or mental disabilities and their participation in decision-making processes in six regions.
Реализация прав и возможностей гражданского общества в стремлении поощрять социальную инклюзию людей с интеллектуальными и/ или психическими нарушениями и их участие в процессах принятия решений в шести регионах».

From 2007 to 2009, the General Administration of Sport of China and the All-China Women's Federation jointly organized the third and fourth national women's fitness competitions, in an effort to encourage more women to take part in fitness activities.
С 2007 по 2009 год Главное управление по делам спорта Китая и Всекитайская федерация женщин совместно организовали проведение третьего и четвертого национальных чемпионатов по женской физической культуре в целях привлечения большего числа женщин к занятиям физкультурой.

His delegation therefore urged the Director-General to make every effort to encourage the donor community to move the project forward, which would be to everybody's benefit.
В этой связи его делегация настоятельно призывает Генерального директора предпринять все необходимые усилия, чтобы побудить сообщество доноров развивать этот проект, что соответствовало бы всеобщим интересам.

That instrument had been prepared in the context of the General Assembly on his country's initiative. The Russian Federation would fulfil the provisions of the Convention in good faith and would make every effort to encourage other States to become parties and to implement its provisions.
Этот документ был подготовлен в рамках Генеральной Ассамблеи по инициативе Российской Федерации, которая будет добросовестно выполнять положения данной Конвенции и приложит все усилия, чтобы побудить и другие страны становиться ее сторонами и исполнять ее положения.

In the present reporting period, the Office of the Prosecutor used every effort to encourage Serbia to fulfil its obligation to arrest the fugitives, and the fugitives will continue to be a priority in the coming weeks and months.
В текущем отчетном периоде Канцелярия Обвинителя прилагала все усилия, чтобы побудить Сербию выполнить свое обязательство арестовать этих скрывающихся от правосудия лиц, и в ближайшие недели и месяцы их поимка будет оставаться одной из приоритетных задач.

As a State Party to the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone(SEANWFZ), Malaysia would continue to work with the other ASEAN countries in our common effort to encourage nuclear weapon States to accede to the SEANWFZ Protocol at an early date.
Как государство- участник зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( ЗСЯОЮВА), Малайзия склонна продолжать работу с другими странами АСЕАН в наших общих усилиях с целью побудить государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее присоединиться к протоколу о ЗСЯОЮВА.

The Government of India in its effort to encourage and popularize new and environment friendly technologies towards reducing vehicular pollution and thus consequently improving quality of urban air, has announced a Central Subsidy of upto 75,000 Indian rupees for each REVA Electric Car.
Правительство Индии в рамках своих усилий по стимулированию и популяризации новых экологически чистых технологий с целью снижения загрязнения от транспортных средств и надлежащего улучшения качества городского воздуха приняло решение о выделении государственной субсидии в размере до 75 000 индийских рупий за каждый электромобиль" REVA.

The United States, singularly and in concert with G8 partners and others, has issued demarches to the African Union and individual African countries in an effort to encourage implementation activity and to have all nations file the initial report on the implementation of resolution 1540 2004.
Соединенные Штаты, в одиночку или в тесном взаимодействии с партнерами по Группе восьми или другими странами, обращались с демаршами к Африканскому союзу и отдельным африканским странам в попытке стимулировать деятельность по осуществлению и побудить все страны представить первоначальный доклад об осуществлении резолюции 1540 2004.

These States must make an effort to encourage the application of the law to the maximum extent possible in order to deter the commission of the four offences covered by the Convention, the offences established in accordance with its Protocols to which States are parties, and serious crimes.
Эти государства обязаны принять меры, способствующие применению закона в максимально возможной степени, с тем чтобы предотвратить совершение четырех, охватываемых Конвенцией преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколами к ней, в которых участвуют государства, а также серьезных преступлений.

Given that the primary responsibility for promoting and protecting human rights lay with Governments, there should be an all-out effort to encourage States to accede to and implement the universal human rights treaties, and steps should be taken to develop national capacities in the human rights field.
Исходя из того, что главная ответственность за поощрение и защиту прав человека возлагается на правительства, необходимо всемерно поощрять усилия по вовлечению государств в универсальные договоры по правам человека и их осуществлению, а также шаги по наращиванию национального потенциала в правочеловеческой сфере.

In an effort to encourage the parties, the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), to overcome the persisting stalemate, I appointed Mr. James A. Baker III, former Secretary of State of the United States of America, as my Personal Envoy for Western Sahara.
В попытке стимулировать стороны- правительство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- к выходу из сохраняющегося тупика я назначил г-на Джеймса А. Бейкера III, бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, моим Личным посланником по Западной Сахаре.

In his report of 5 May 1997 S/1997/358. to the Security Council, the Secretary-General stated that in an effort to encourage the parties to overcome the persisting stalemate, he had on 10 March appointed Mr. James A. Baker III, former Secretary of State of the United States of America, as his Personal Envoy for Western Sahara.
В своем докладе Совету Безопасности от 5 мая 1997 года6 Генеральный секретарь указал, что в стремлении стимулировать стороны к выходу из сохраняющегося тупика он 10 марта назначил г-на Джеймса А. Бейкера III, бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, своим Личным посланником по Западной Сахаре.

In an effort to encourage and assist Governments in the creation of citizen-friendly ICT applications, the Department of Economic and Social Affairs and ESCWA organized in November 2008, organized a three-day capacity-building workshop entitled"Electronic/mobile government(e/m-government)in Arab States: building capacity in knowledge management through partnership.
В порядке поощрения усилий правительств по созданию удобных для граждан прикладных программ ИКТ и оказания им помощи в этой работе Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЭСКЗА в ноябре 2008 года провели трехдневное рабочее совещание по укреплению потенциала по теме<< Электронное/ мобильное государственное управление( Э/ Муправление) в арабских странах: укрепление потенциала в области управления знаниями на основе партнерских связей.

The suspension of over 300 Kosovo Serb KPS officers following their refusal to work under the recognized KPS chain of command through regional headquarters to main headquarters in Prishtinë/Priština continues to be a challenge as it has created a shortfall of officers in the Gjilan/Gnjilane and Prishtinë/Priština regions. The Government decided on 30 May to continue to pay the suspended police officers in an effort to encourage them to return to their posts.
Временное отстранение от занимаемых должностей более 300 косовских сербов- сотрудников КПС после того, как они отказались выйти на работу в рамках признанной командной структуры КПС, заключающейся в подчинении региональных штабов главному штабу в Приштине/ Приштине, по-прежнему создает серьезную проблему, поскольку это вызвало нехватку сотрудников в районах Гилани/ Гнилане и Приштина/ Приштина. 30 мая правительство приняло решение продолжать выплачивать зарплату временно отстраненным от своих должностей сотрудникам полиции в стремлении побудить их вернуться на работу.

In 2011, it was launched under the theme"ACT- Against Corruption Today" in an effort to encourage a multisectoral approach involving all stakeholders, including those outside the public sector such as civil society, non-governmental and community-based organizations, and the media.
В 2011 году эта кампания проводилась под лозунгом" АСТ- останови коррупцию" в целях поощрения использования многосекторального подхода, предполагающего участие всех заинтересованных сторон, в том числе сторон за пределами публичного сектора, например гражданского общества, неправительственных организаций и общинных организаций, а также средств массовой информации.

In an effort to encourage continuous learning and exchange around the subject of ethics at the corporate level, the Ethics Office invited members of the United Nations Ethics Committee, the staff council, and representatives of relevant UNDP offices to information sessions with the Conflicts of Interest Board of the City of New York, and the joint United Nations Office of Drugs and Crime and World Bank stolen assets recovery initiative.
В целях поощрения непрерывного учебного процесса и обмена информацией по вопросу об этике на корпоративном уровне Бюро по вопросам этики пригласило членов Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, Совета персонала и представителей соответствующих подразделений ПРООН на информационные сессии с участием совета города Нью-Йорка по вопросам конфликта интересов и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирного банка в рамках инициативы по возвращению похищенных активов.

Efforts to encourage citizenship and its exercise by women.
Меры, способствующие осуществлению женщинами их гражданских прав и свобод.

The Monterrey Consensus welcomed efforts to encourage good corporate citizenship.
Монтеррейским консенсусом приветствуются усилия по поощрению добросовестного корпоративного гражданства.

We shall continue our efforts to encourage the earliest possible entry into force of the CTBT.
Мы продолжим свои усилия по содействию по возможности скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.

It was therefore encouraging that the Jamaica Women's Political Caucus, a non-governmental organization, had been making positive efforts to encourage the active participation of more women in the political process.
Поэтому отрадно, что неправительственная организация Политическая группа ямайских женщин предпринимает позитивные усилия с целью поощрения активного участия все большего числа женщин в политическом процессе.