СТРЕМЛЕНИИ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• pursuit
• efforts to achieve
• drive to achieve
• effort to bring
• desire to achieve

Примеры использования Стремлении добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди уезжают из своей страны в стремлении добиться большего в своей жизни.
People left their country because of their desire to achieve.

В стремлении добиться этих целей правительство приняло ряд мер, включая политические решения и меры по осуществлению.
In pursuit of these objectives, the Government has adopted a number of measures, including policies and implementation actions.

Это сыграет решающую роль в нашем стремлении добиться прогресса, к которому мы все стремимся, на шестьдесят первой сессии и после ее завершения.
This will be critical in our quest to achieve the progress we all seek in the sixty-first session and beyond.

АНТКОМ стремится достичь оптимальных уровней соблюдения мер по сохранению и лидирует в своем стремлении добиться этого.
CCAMLR seeks to achieve optimal levels of compliance with conservation measures and has been pioneering in its endeavors to achieve this.

В стремлении добиться повышения результатов своей деятельности организации должны уделять особое внимание подотчетности на всех уровнях управления.
In seeking to enhance performance, organizations should place particular emphasis on accountability at various levels of management.

Она не считает, что для военных преступлений нужны пороговые ограничения, однако готова работать над вариантом 2 в стремлении добиться компромисса.
It did not feel that a threshold for war crimes was needed but was prepared to work on option 2 in an attempt to secure a compromise.

Тем не менее, в стремлении добиться экономического развития страны региона, как правило, прибегают к экстернализации экологических и социальных издержек.
However, in the drive to achieve economic development, countries of the region have externalized environmental and social costs.

Успех этой операции служит примером того, чего можно достигнуть с помощью Организации Объединенных Наций, когда все стороны объединяют свои силы в едином стремлении добиться общей цели.
The success of the operation represents an example of what can be achieved through the United Nations when all forces join together in one common endeavour towards a common goal.

В своем стремлении добиться всеобъемлющего мира между арабскими странами и Израилем Египет исходит из реалистичного понимания событий, происходящих в регионе.
In its endeavours to achieve comprehensive peace between the Arab world and Israel, Egypt precedes from a realistic vision of the events on the ground.

Отстаивать настоятельную необходимость изыскания новых путей развития, поощряющих творчество и инновации, в стремлении добиться всеохватного, равноправного и устойчивого роста и развития;
To advocate for an urgent need to find new development pathways that encourage creativity and innovation in the pursuit of inclusive, equitable and sustainable growth and development;

Однако в стремлении добиться результативности затрат и повышения эффективности следует следить за тем, чтобы было достаточно ресурсов для проведения утвержденных мероприятий.
However, in the drive to achieve cost-effectiveness and efficiency gains, care should be taken to ensure that there were sufficient resources to cover mandated activities.

Мы понимаем, что специализированные учреждения Организации Объединенных Наций играют важную роль и оказывают важную поддержку странам в их стремлении добиться устойчивого развития.
It is our understanding that the United Nations specialized agencies play an important role and provide valuable support to countries in their efforts to achieve sustainable development.

Новая парадигма роста в Республике Корея была выдвинута президентом Ли Мен Баком в 2008 году в стремлении добиться экологически безопасного роста, адаптироваться к последствиям изменения климата и смягчить их.
A new growth paradigm in Republic of Korea was put forth by President Lee Myung-bak in 2008, in pursuit of green growth and adaptation to and mitigation of climate change.

Подобные насильственные методы подавления мирных проявлений несогласия являются повседневной реалией и могут вынудить население отойти от пути дипломатии и диалога в стремлении добиться самоопределения.
Such violent repression of peaceful dissent was a daily occurrence and risked pushing people away from the path of diplomacy and dialogue in their attempts to achieve self-determination.

Правительство приняло целый ряд превентивных законодательных мер в стремлении добиться заметного сокращения числа уголовных преступлений, которые называются<< убийствами в защиту чести.
The Government has taken an array of preventive legislative measures in an effort to bring about a marked reduction in the crimes referred to as"honour killings.

Соединенные Штаты, включая представителей Корпорации для решения проблем тысячелетия, будут всегда рядом с наименее развитыми странами в их стремлении добиться лучшей доли для своих граждан.
The United States, including those of us at the Millennium Challenge Corporation, will stand shoulder-to-shoulder with the least developed countries as they strive to better the lives of their citizens.

Признавать и поддерживать коренное население в его стремлении добиться социально-экономического развития при полном уважении его самобытности, традиций, форм общественной организации и культурных ценностей;
Recognize and support indigenous people in their pursuit of economic and social development with full respect for their identity, traditions, forms of social organization and cultural values;

Такие нападения не подлежат оправданию и, бесспорно, заслуживают осуждения, в частности с учетом того, что они произошли в момент, когда Генеральный секретарь посетил регион в стремлении добиться прекращения огня.
Such attacks are unjustified and totally reprehensible, particularly given the fact that they occurred while the Secretary-General was visiting the region in an attempt to attain a ceasefire.

Национальное единство проявилось также в стремлении добиться освобождения 15 пуэрто-риканских политических заключенных, единственным преступлением которых является борьба за освобождение своей страны.
There was also a remarkable degree of national unity in the desire to obtain the release of the 15 Puerto Rican political prisoners, whose only crime had been to fight for the liberation of their country.

Однако в стремлении добиться макроэкономической стабильности необходимо избегать сокращения государственных расходов по статьям, от которых зависит рост и социальное развитие в перспективе, включая здравоохранение и образование.
However, in pursuit of macroeconomic stability, cutbacks in public expenditures on which future growth and social development depend, including health care and education, should be avoided.

Одними из главных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в своем стремлении добиться стабильного роста и устойчивого развития, являются отсутствие необходимых финансовых ресурсов и ограниченность потенциала.
Lack of adequate financial resources and capacity constraints are some of the biggest challenges facing landlocked developing countries in their efforts to achieve sustained growth and sustainable development.

В стремлении добиться устойчивого развития необходимо рассмотреть вопросы о праве на развитие, развитии, основанном на правах, и подходе, основанном на правах человека; а также о национальных и международных обязательствах.
In the pursuit of sustainable development, it was necessary to look at the right to development, rights-based development and the human rights-based approach; and national and international obligations.

Оратор далее вновь подчеркнул, что авторы этого проекта резолюции высоко оценивают готовность Новой Зеландии сотрудничать со Специальным комитетом и ее образцовые усилия по оказанию помощи народу Токелау в его стремлении добиться самоопределения.
He reiterated the co-sponsors' commendation of New Zealand's readiness to cooperate with the Special Committee and its exemplary efforts in assisting the people of Tokelau in their endeavours to realize self-determination.

В своем стремлении добиться равноправия между мужчинами и женщинами и искоренить насилие в отношении женщин Фонд обязуется и впредь вести борьбу против этой ужасной практики и делать все возможное для ее искоренения.
The Foundation, in its effort to ensure gender equality and eradicate discrimination and violence against women, pledges to continue fighting against this horrific and evil practice and take every possible step to stop the same.

Трудности в обеспечении интеграции в Гаити не являются чем-то особенным, и Организация Объединенных Наций сталкивается с аналогичными основными проблемами в своем стремлении добиться большей согласованности действий в рамках помощи в целях развития.
The difficulties in realizing integration in Haiti are not atypical. The underlying issues are similar to those faced by the United Nations in its drive to achieve greater system-wide coherence in development assistance.

Многие делегации высказались за распространение положений Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала3 на всех сотрудников, участвующих в гуманитарных операциях, и заявили о своем стремлении добиться этого.
Many wished to see the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel3 extended to all staff engaged in humanitarian operations and expressed their commitment to bringing this about.

В настоящее время он принимает все меры для внедрения новых ориентированных на конкретные результаты и рационализированных методов работы в стремлении добиться крупномасштабных, но вместе с тем реалистичных целей в поддержку наиболее безотлагательных приоритетов государств- членов.
It is now fully engaged in implementing its new action-oriented and streamlined methods of work in pursuit of ambitious but realistic goals in support of the most pressing priorities of Member States.

В нашем стремлении добиться справедливости мы должны учитывать необходимость обеспечения баланса между справедливостью и национальным примирением, с тем чтобы не допустить увековечения того, что разделяло нас в прошлом, и обострения нынешних проблем, привносящих раскол в наше общество.
In our pursuit of justice, we must be sensitive to the need of establishing a balance between justice and national reconciliation in order to avoid perpetuating the divisions of the past and exacerbating existing cleavages in our society.

Они считают, что это предложение представляет собой существенный компромисс, на который пошло правительство Республики Боснии и Герцеговины в его стремлении добиться мирного урегулирования при соблюдении ее территориальной целостности и суверенитета.
They consider that this offer represented a significant compromise made by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina in its efforts to achieve peaceful settlement in the context of its territorial integrity and sovereignty.

Факт рассмотрения этих двух пунктов свидетельствует о нашем стремлении добиться позитивных и успешных результатов в проведении реформы Совета Безопасности, которая является одним из главных предварительных условий реформы всей Организации Объединенных Наций.
Our consideration of those two items is a sign of our commitment to achieving a positive and successful outcome to the Security Council reform process, which we consider to be a basic prerequisite for the reform of the United Nations as a whole.