ЯВЛЯЕТСЯ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the desire
• is the pursuit
• is the tendency
• is the aspiration
• is the determination

Примеры использования Является стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важным из этих идеалов является стремление к международному миру.
Among those ideas is the quest for global peace.

Еще одной проблемой является стремление ПРООН создавать дополнительные структуры по проектам.
Another problem was the tendency of UNDP to create additional project structures.

Одним из главных трендов в дизайне иконок является стремление к реалистичности.
One of the main trends in icon design is the pursuit of realism.

Наиболее значимым среди них является стремление разработать конституционные предложения на основе широкой поддержки.
Significant among them is the endeavour to develop constitutional proposals with broad support.

Причина, почему люди будут страдать, является стремление к слишком много.
The reason why people would be suffering, is the pursuit of too much.

Вторым является стремление государственных должностных лиц опровергнуть арабское происхождение" джанджавидов.
The second is the determination of government officials to refute the Arab character of the Janjaweed.

Отличительной чертой выставки является стремление к поддержке молодых дизайнеров.
The characteristic feature of the project is that its support of young designers.

Может быть, вы просто чувствую вялым и ваш вес мотивация является стремление к большей энергией.
Maybe you just feel sluggish and your weight motivation is the desire for greater energy.

Основной движущей силой этого процесса является стремление количества информации к бесконечности.
The main driving force behind this process is the tendency of information to infinity.

Общим обоснованием приватизации является стремление к сокращению расходов как средству повышения эффективности деятельности по предоставлению услуг.
A common rationale for privatization has been the pursuit of cost-cutting, as a means to maximize the efficiency of service delivery.

Общим элементом всех программ Агентства является стремление к достижению ядерной безопасности.
Integral to all of the Agency's programmes is the commitment to nuclear safety.

Основной причиной текущего конфликта является стремление киргизской стороны увеличить свою долю в проекте Кумтор, назывались цифры в 50% и 67.
Main reason of ongoing conflict is intention of Kyrgyz side to increase its share in Kumtor project, numbers of 50% and 67% were announced earlier.

Другим важным принципом в наших поисках мира является стремление партнеров обеспечивать осязаемый мир.
Another major principle in our search for peace is the will of the partners to allow a tangible peace to exist.

Единственно правильным курсом является стремление к улучшению формулировки, представленной Специальным докладчиком, путем учета современных международных реалий.
The only course was to seek to improve the formulation presented by the Special Rapporteur by taking contemporary international realities into account.

Изменение учит нас, что великая тайна топлива является стремление к знаниям всех существ во Вселенной.
Changing teaches us that the mystery is the great fuel for searching of knowledge of all the Beings related to the Universe.

Как и следовало ожидать, Израиль оправдывает свои действия соображениями безопасности, однако реальной причиной, как представляется, является стремление осуществить смену режима.
Predictably, Israel justifies its action on security grounds, but the real reason seems to be a determination to effect a regime change.

Движущей силой процесса развития вселенной является стремление количества информации к бесконечности.
The driving force behind the development process of the universe is the tendency of information to infinity.

Нередкой причиной таких преследований является стремление наказать или нейтрализовать гражданское население за поддержку, оказываемую им политическим или военным противникам.
A frequent motive for this persecution is an effort to punish or neutralize the perceived civilian support for political or military opponents.

Сегодня главным побудительным мотивом пилотируемых космических полетов является стремление к изучению неизведанного и выходу на новые рубежи, особенно здесь, в Соединенных Штатах.
Today, manned space flight tends to be driven by an urge to explore, to go beyond the horizon, in particular here in the United States.

В России же одним из основных мотивов для перехода врача из практики в профессию Медицинского представителя является стремление к росту финансового благосостояния.
In Russia, one of the main motives for the transition doctor of practice in the profession of Medical representative is the desire to increase financial wealth.

Еще одной ошибкой американцев, на взгляд Кабулова, является стремление переломить ход войны, наращивая численность своего воинского контингента.
In the opinion of Kabulov, another mistake of Americans is their striving to turn the war around by increasing the strength of their troops.

Причиной этому является стремление к увеличению мотивации персонала, обмен идеями в неформальной обстановке, впечатление партнеров и привлечение повышенного внимания клиентов.
The reason for this is the desire to increase the staff motivation, exchange of ideas in an informal atmosphere, impressing of partners and attracting of increased attention of the customers.

Наиболее характерной чертой этого типа преступников является стремление к паразитическому образу жизни и удовлетворению своих потребностей преступным путем.
The most typical feature of this type of criminals is the aspiration to parasitic lifestyle and satisfaction of their needs by criminal activity.

Главным мотивом этой инициативы является стремление Республики Сербия принять на себя ответственность за исполнение связанных с тюремным заключением приговоров сербским гражданам, осужденным Трибуналом.
The primary motive of this initiative is the determination of the Republic of Serbia to assume responsibility for enforcement of prison sentences of Serbian citizens convicted before the Tribunal.

Еще одной серьезной побудительной причиной для производства и приобретения вооружений является стремление государств и правительств к гарантиям безопасности против существующих, предполагаемых или условных угроз.
Another major motivation for arms production and acquisition is the desire of States and Governments for assured security against present, perceived or contingent threats.

Еще одной причиной подобного отношения является стремление помешать иностранцам воспользоваться плодами крупномасштабной программы перераспределения экономических ресурсов, осуществляемой новым правительством.
Another reason behind this attitude is the desire to prevent foreigners benefiting from the huge programme of redistribution of economic resources being implemented by the government.

Важным принципом социальной и медицинской систем в развитых странах является стремление сохранить человека для общества не как иждивенца, а как активного члена общества и работника.
In the developed countries the important principle of social and medical systems is the striving to preserve a person for society not in a role of social dependent, but as an active member of society and a wage-earner.

Позитивной стороной ряда предложений, высказанных в ходе состоявшейся в текущем году развернутой дискуссии, является стремление достичь сбалансированного учета интересов всех групп стран.
The positive side of a number of proposals made during the thorough discussion on an increase of the membership of the Security Council this year is the desire to find a balance among the interests of all groups of countries.

Основополагающим компонентом нашей позиции является стремление к компромиссу, который вполне достижим по всем аспектам реформы, даже по наиболее трудным из них.
The fundamental component of our position is a search for compromise, which is achievable regarding all aspects of the reform, even the most difficult ones.

Другим важным моментом является стремление восстановить традиционные деревенские органы власти с упором на создание потенциала в деревнях, в которых по-прежнему испытывается нехватка необходимых людских ресурсов и организационных навыков см. A/ C. 4/ 52/ SR. 4.
Another important focus was the drive to recover traditional village authority, concentrating on capacity-building in the villages, in which there was still a shortage of the human and organizational skills required see A/C.4/52/SR.4.