IS THE DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• является определение
• является решимость
• является стремление
• решение

Примеры использования Is the determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most difficult part of this process is the determination of job qualifications.
Самой трудной частью этого процесса является определение квалификации.

The first step is the determination of the temperature profile from absolute wave velocities TS.
На первом этапе решается задача по определению профиля температуры из абсолютных скоростей сейсмических волн TS.

The responsible design and design stage is the determination of the bottom deformation.
Ответственным расчетным и проектным этапом является определение деформаций днища.

The second is the determination of government officials to refute the Arab character of the Janjaweed.
Вторым является стремление государственных должностных лиц опровергнуть арабское происхождение" джанджавидов.

The next request, which concerns every high school student, is the determination of the future profession.
Следующий запрос, который волнует каждого старшеклассника- определение будущей профессии.

The basis for this is the determination of the optimum cutting parameters for your materials.
Основой для этого является определение оптимальных параметров резки для вашего материала.

One of the important areas of focus for the Accredited Testing Laboratory is the determination of weight of components and structures.
Одно из важных направлений работы АИЛ является определение веса компонентов и структур.

The second analysis is the determination of C-peptide, shows the synthesis of the hormone insulin.
Второй анализ- определение содержания С- пептида, показывает синтез гормона инсулина.

A major aspect of quality assurance for population and dwelling counts is the determination of the occupancy status of a dwelling.
Важным аспектом обеспечения качества учета населения и жилищного фонда является определение статуса заселенности жилых помещений.

The most popular of these is the determination of the direction of the sun, using a wristwatch, the stars and natural signs.
Наиболее популярные из них- это определение направления по солнцу, с помощью наручных часов, по звездам и по природным признакам.

The situation will therefore remain in limbo until the second stage, which is the determination by the Security Council.
Таким образом, ситуация будет оставаться неопределенной до начала второго этапа, каковым является определение Совета Безопасности.

In this regard, of particular relevance is the determination and prediction of the load on the environment, to develop a set of regional environmental activities.
В этом плане особенно актуальными являются определение и прогнозирование нагрузки на среду, разработка комплекса региональных природоохранных мероприятий.

Pursuant to the provisions of the Settlement and Residence Act, the starting basis for family reunification proceedings for third-country nationals is the determination of the residence status of the sponsor.
В соответствии с положениями Закона о пребывании и местожительстве отправной точкой процедуры воссоединения семей для граждан третьих стран является определение статуса проживания поручителя.

One of the fundamental issues in the Convention is the determination of the nature, extent and socio-economic impact and costs of desertification.
Еще одним основополагающим вопросом, который рассматривается в Конвенции, является определение характера, масштабов и социально-экономического воздействия опустынивания и расходов, связанных с ним.

This is the determination of the Government, and yet the creation of a strong justice sector remains perhaps the greatest challenge facing the Government in the immediate future.
Такова решимость правительства, и поэтому создание прочного сектора правосудия остается, возможно, самой крупной задачей, которую правительство будет решать в ближайшем будущем.

One of the main applications of voltametric indication is the determination of water by the Karl Fischer method.
Одним из главных применений полярографии является определение содержания воды по методу Карла Фишера.

An example of this is the determination of provisioning using the methodology prescribed by the Central Bank for use by the banking sector and provisioning as per IFRS.
Одним из примеров этого является определение суммы резервов в соответствии с методологией, предписанной Центральным банком для банковского сектора, и определение соответствующего показателя согласно требованиям МСФО.

One of the chief tasks in NET detection regardless its location is the determination of a biological potential of tumor aggressiveness.
Одной из первостепенных задач при выявлении НЭО независимо от ее локализации является определение биологического потенциала агрессивности опухоли.

The central problem is the determination of nuclear-weapon States to carry their nuclear weapons into the twenty-first century, despite their obligation under the NPT to negotiate nuclear disarmament.
А центральная проблема заключается в решимости обладающих ядерным оружием государств взять свои ядерные вооружения с собой в ХХI век, несмотря на их обязательство по ДНЯО вести переговоры о ядерном разоружении.

In the Nigerian experience, one of the biggest dividends of democracy is the determination of Government to combat corruption in all its manifestations.
На своем опыте Нигерия осознала, что одним из важнейших преимуществ демократии является решимость правительства бороться с коррупцией во всех ее проявлениях.

The central problem is the determination by nuclear-weapon States, despite their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to retain nuclear weapons indefinitely.
Несмотря на обязательства, принятые государствами, обладающими ядерным оружием, согласно Договору о нераспространении ядерного оружия, основной проблемой является их стремление сохранить ядерные арсеналы на неопределенный срок.

Methods of Proving Income: A key component of financial investigations is the determination of the financial gain or profit derived from the predicate offence.
Метод проверки полученного дохода: Ключевым компонентом финансовых расследований является определение финансовой выгоды или дохода, полученного от предикатного преступления.

Of particular importance is the determination of the Government to implement its Minimum Public Finance Stability Programme and the plan of action to advance the crucial objective of security sector reform.
Особо важное значение в этой связи имело решение правительства приступить к осуществлению его Программы обеспечения минимальной стабильности в государственном финансовом секторе и соответствующего плана действий в целях достижения важной цели-- реформы сектора безопасности.

The true source of the tension between two wings of the Indonesian Government, both of them dedicated to clinging to East Timor, is the determination and courage of the people of East Timor.
Подлинным источником напряженности между двумя группировками индонезийского правительства, обе из которых являются сторонниками сохранения Восточного Тимора, является решимость и мужество народа Восточного Тимора.

Linked to the attribution of the Rio Markers is the determination of the proportion of the total project value relating to combating desertification or indication of"resource intensity.
C присвоением Рио- де- Жанейрской маркировки связано определение доли общей стоимости проекта, приходящейся на борьбу с опустыниванием или указание" ресурсоемкости.

Exploration of management options to control the use of some of these substances is also a priority, as is the determination of the most appropriate way(from a legal perspective) to amend the Protocol.
К приоритетам относятся и изучение возможных вариантов управленческих действий по ограничению использования некоторых из этих веществ, а также определение наиболее подходящего( с правовой точки зрения) подхода к внесению изменений в Протокол.

The primary motive of this initiative is the determination of the Republic of Serbia to assume responsibility for enforcement of prison sentences of Serbian citizens convicted before the Tribunal.
Главным мотивом этой инициативы является стремление Республики Сербия принять на себя ответственность за исполнение связанных с тюремным заключением приговоров сербским гражданам, осужденным Трибуналом.

The Panel has previously made the sole determination it has to make in respect of claims for interest on“F3” claims, which is the determination of the dates of loss for the purposes of calculation of interest under Governing Council decision 16.
Ранее Группа уже приняла то единственное решение, которое ей необходимо было принять по требованиям в связи с процентами на суммы, заявленные в претензиях" F3", т. е. решение о том, какие даты считать датами возникновения потерь для целей начисления процентов в соответствии с решением 16 Совета управляющих.

Let me assure the Assembly that it is the determination of my Head of State, General Sani Abacha, Chairman of ECOWAS- in collaboration with other leaders in our region and with the support of the international community as a whole- to ensure the resolution of the Liberian crisis.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что именно решимость главы моего государства, генерала Сани Абачи, председателя ЭКОВАС, в сотрудничестве с другими лидерами в нашем регионе и при поддержке международного сообщества в целом- служит залогом урегулирования либерийского кризиса.

An important aspect of competence sharing between the commission and NCAs is the determination of jurisdiction and the existence of an effective mechanism to allocate cases between regional and national agencies.
Важным аспектом разделения полномочий между Комиссией и НОК является определение юрисдикции и наличие эффективного механизма распределения дел между региональными и национальными органами.