WILL OF STATES на Русском - Русский перевод

• воли государств
• воля государств
• волю государств
• воле государств
• желание государств

Примеры использования Will of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is based on the will of States as expressed in many forums.
Это основывается на воле государств, выраженной на многих форумах;

The most important dynamic remains the political will of States.
Наиболее важной динамичной силой по-прежнему остается политическая воля государств.

The political will of States was essential to make the acceptance of the Court universal.
Политическая воля государств является основой для обеспечения его полного признания.

The fight against international terrorism depended on the political will of States.
Борьба против международного терроризма зависит от политической воли государств.

Progress requires the political will of States and functional mechanisms to implement it.
Для достижения прогресса требуется политическая воля государств и наличие функциональных механизмов для ее реализации.

Terrorism definitely constitutes a real challenge to the political will of States.
Терроризм представляет собой, несомненно, реальный вызов политической воле государств.

The political will of States, their"animus negotiandi", was key to the success of the Ad Hoc Committee.
Политическая воля государств, их animus negotiandi являются ключом к успеху в работе Спе- циального комитета.

The ratification of international instruments depended on the political will of States.
Ратификация международных инструментов зависит от политической воли государств.

The elimination of international terrorism depended on the political will of States to strengthen their cooperation in that field.
Борьба с международным терроризмом зависит от политической воли государств добиваться расширения их сотрудничества в этой области.

Compensation for the victims of racial discrimination depended on the good will of States.
Компенсация жертвам расовой дискриминации зависит от доброй воли государств.

Mexico is convinced that the will of States is the key to this decisive moment in this new stage of Security Council reform.
Мексика убеждена в том, что воля государств является ключевым фактором этого решающего момента на данном новом этапе реформы Совета Безопасности.

That is contrary to the very principle of arbitration, which is based solely on the will of States.
Это противоречит самому принципу арбитража, который зиждется только на воле государств.

Ii The political will of States and the principle of undiminished security for all are key elements in achieving nuclear disarmament;
Ii политическая воля государств и принцип ненанесения ущерба безопасности для всех являются ключевыми элементами усилий по достижению ядерного разоружения;

Once again the big economic and financial interests imposed themselves against the political will of States.
В очередной раз политическая воля государств определялась глубокими экономическими и финансовыми интересами.

Nevertheless, they demonstrate the will of States to cooperate in arms trade issues and represent an important starting point for a future arms trade treaty.
Тем не менее они показывают волю государств сотрудничать в вопросах торговли оружием и представляют собой важную отправную точку для будущего договора о торговле оружием.

At the same time, international organizations were entities created by the will of States for specific purposes.
В то же время международные организации являются образованиями, созданными по воле государств с конкретными целями.

He stated that there was a lack of political will of States to control the activities of transnational corporations, both at home or abroad.
Он отметил отсутствие политической воли государств осуществлять контроль за деятельностью транснациональных корпораций как внутри страны, так и за границей.

He stressed that the future of the Convention would depend on the political will of States to apply it effectively.
Он подчеркнул, что будущее Конвенции будет зависеть от политической воли государств обеспечить ее эффективное применение.

The political will of States is a the key element in achieving global nuclear disarmament with based on the principle of undiminished security for States all.
Политическая воля государств является ключевым элементом в обеспечении всеобщего ядерного разоружения на основе принципа ненанесения ущерба всеобщей безопасности государств..

In the final analysis, the implementation of human rights treaties depended on the political will of States to ensure respect for them.
В конечном счете осуществление договоров по правам человека зависит от политической воли государств, которые должны обеспечивать их соблюдение.

It should be noted, in that regard, that the political will of States is vital to the success of any verification process, especially the verification of disarmament agreements.
В этой связи следует отметить, что политическая воля государств имеет жизненно важное значение для успеха любого процесса контроля, особенно контроля за соблюдением соглашений о разоружении.

His country had always supported the establishment of an independent judicial body, on the basis of the freely expressed sovereign will of States.
Республика Хорватия всегда поддерживала и поддерживает учреждение независимого правового органа на фундаменте свободного проявления суверенной воли государств.

Therefore, when Iraq invaded and occupied Kuwait, owing to the international will of States, expressed through the United Nations, that act of aggression was repulsed and Kuwait was liberated.
Поэтому, когда Ирак вторгся в Кувейт и оккупировал его, благодаря международной воле государств в лице Организации Объединенных Наций акту агрессии был дан отпор, а Кувейт был освобожден.

Declarations had been part of United Nations practice for decades and were one of the best ways of expressing the political will of States.
Декларации используются в практике Организации Объединенных Наций на протяжении десятилетий и являются одним из наилучших способов выражения политической воли государств.

A balance is struck between recognizing the sovereign will of States and enabling the Secretary-General, as mandated by the Charter, to continue the quest for peace in all parts of the world.
Устанавливается равновесие между признанием суверенной воли государств и возложенными на Генерального секретаря в соответствии с Уставом полномочиями продолжать добиваться мира во всех регионах планеты.

From a legal standpoint, a convention would constitute a binding instrument that, by embodying the sovereign will of States, would make such measures enforceable.
С юридической точки зрения конвенция представляла бы собой имеющий обязательную силу документ, который, отражая суверенную волю государств, придавал бы таким мерам исковую силу.

The political will of States was not enough; more coordinated and effective action was needed on both the supply and the demand side based on the principle of shared responsibility.
Политическая воля государств оказывается недостаточной; как в отношении предложения, так и в отношении спроса необходимы более согласованные и эффективные действия, основанные на принципе совместной ответственности.

From that point of view, it can be said that the Vienna Convention sets the principle of sovereignty of nations as a basis to be manifested in the will of States.
Исходя из этой точки зрения, можно утверждать, что Венская конвенция закрепляет принцип суверенитета стран в качестве основы, которая должна проявляться в воле государств.

The decisive factor for reviving consensus on disarmament and non-proliferation is the political will of States, in particular the nuclear-weapon States and other militarily significant countries.
Решающим фактором восстановления консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения является политическая воля государств, в особенности государств, обладающих ядерным оружием, и других важных в военном отношении стран.

States could not be compelled to submit disputes to an arbitral tribunal; that was contrary to the very principles of arbitration, which were based on the free will of States.
Нельзя заставлять государства представлять споры на рассмотрение арбитражного трибунала; это противоречит самим принципам арбитража, которые основаны на свободной воле государств.