ВОЛЕ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• will of states

Примеры использования Воле государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это основывается на воле государств, выраженной на многих форумах;
It is based on the will of States as expressed in many forums.

Терроризм представляет собой, несомненно, реальный вызов политической воле государств.
Terrorism definitely constitutes a real challenge to the political will of States.

В этом качестве она в конечном счете подчинена воле государств, какими бы сильными и независимыми ни были или ни казались эти институты.
As such, they might ultimately be subject to the will of States, however strong and independent the institutions might act or appear.

Это противоречит самому принципу арбитража, который зиждется только на воле государств.
That is contrary to the very principle of arbitration, which is based solely on the will of States.

Поэтому, когда Ирак вторгся в Кувейт и оккупировал его, благодаря международной воле государств в лице Организации Объединенных Наций акту агрессии был дан отпор, а Кувейт был освобожден.
Therefore, when Iraq invaded and occupied Kuwait, owing to the international will of States, expressed through the United Nations, that act of aggression was repulsed and Kuwait was liberated.

Все независимые финансово- политические группировки должны быть подчинены воле государства или подавлены".
All independent financial and political groups must be subjected to the state will or suppressed.".

Исходя из этой точки зрения, можно утверждать, что Венская конвенция закрепляет принцип суверенитета стран в качестве основы, которая должна проявляться в воле государств.
From that point of view, it can be said that the Vienna Convention sets the principle of sovereignty of nations as a basis to be manifested in the will of States.

В то же время международные организации являются образованиями, созданными по воле государств с конкретными целями.
At the same time, international organizations were entities created by the will of States for specific purposes.

Нельзя заставлять государства представлять споры на рассмотрение арбитражного трибунала; это противоречит самим принципам арбитража, которые основаны на свободной воле государств.
States could not be compelled to submit disputes to an arbitral tribunal; that was contrary to the very principles of arbitration, which were based on the free will of States.

Эффективность Суда будет зависеть от универсальности его юрисдикции, основанной на воле государств оказывать в полной мере сотрудничество и соглашаться с просьбами Суда о сотрудничестве и с его решениями.
The efficiency of the Court would depend on the universality of its jurisdiction, based on the will of States to give full cooperation and comply with the Court's requests for assistance and with its judgements.

Таким образом, хотя усилия по повышению технического качества механизма раннего предупреждения следует продолжать, не менее пристальное внимание необходимо уделять и его логическому следствию, а именно политической воле государств к принятию необходимых мер.
Thus, while efforts to improve the technicalities of the early warning machinery should continue, one must equally give attention to its corollary, namely the political will of States to take the necessary action.

Но немалую озабоченность вызывает то обстоятельство, что спустя так много лет после выдвижения этой инициативы и вопреки воле государств региона на Ближнем Востоке так и не реализовано создание зоны, свободной от ядерного оружия.
It is a great concern that after so many years since this initiative was introduced, and against the will of States in the region, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has yet to be realized.

Iv однако во всех случаях речь идет о подчеркивании воли договаривающихся государств, но в принятом варианте акцент будет сделан на первоначальной воле участников переговоров или на воле государств, сделавших оговорки или возражения.
Iv In all cases, however, the will of the contracting States must prevail, but, depending on the standpoint, the emphasis will be placed on the initial will of the negotiators or on the subsequent will of the States making reservations or objections.

В этой области, как и во многих других, эффективное международное сотрудничество должно базироваться на трех основных элементах: политической воле государств, глобальном подходе к проблеме и выделении адекватных ресурсов для устранения причин, лежащих в основе проблемы.
In this area- as in so many others- effective international cooperation must be based on three key elements: the political will of States, a global approach to the problem, and the allocation of adequate resources to deal with its underlying causes.

Было выражено мнение о том, что статья 58 является дискуссионной в своей основе, поскольку она направлена на установление своего рода обязательной юрисдикции арбитража в соответствии с положениями статьи 36 Статута Международного Суда, которая является факультативной, и что нельзя принуждать государства передавать споры на рассмотрение арбитража в нарушение самих принципов арбитражного разбирательства, которые основаны на свободной воле государств.
The view was expressed that article 58 was debatable at a fundamental level since it aimed at establishing a sort of compulsory jurisdiction of the arbitral tribunal along the lines of Article 36 of the Statute of the International Court of Justice, which was optional, and that States could not be compelled to submit disputes to an arbitral tribunal contrary to the very principles of arbitration based on the free will of States.

В этом плане на группу экспертов, которая будет заниматься этой работой в 2008 году, возложена большая ответственность, и она должна постоянно помнить о четко проявленной воле государств, которая подтверждена в различных докладах, уже представленных Генеральному секретарю.
In that regard, the group of experts that will carry out this work in 2008 will have to bear a great responsibility and should constantly keep in mind the clearly expressed will of States manifested in the various reports already submitted to the Secretary-General.

Данный акт, направленный на уничтожение памяти о жертвах борьбы против фашизма, свидетельствует о намерении эстонских властей вопреки воле государств, входивших в антигитлеровскую коалицию, продолжить курс на героизацию нацизма и оправдание его идеологии.
That act, aimed at eradicating the memory of the victims in the struggle against fascism, bears witness to the intention of the Estonian authorities, despite the will of the States in the anti-Hitler coalition, to continue their course of glorifying Nazism and justifying its ideology.

По мнению Кубы, единственно возможным способом решения этой проблемы является укрепление международного сотрудничества во всех аспектах в целях принятия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и положениями применимых конвенций, эффективных мер на глобальном уровне, основанных на консенсусе и суверенной воле государств, проявляемой на согласованной основе, и Генеральной Ассамблее надлежит взять на себя главную роль в ликвидации терроризма при единодушной поддержке со стороны мировой общественности.
According to Cuba, the only path possible was to strengthen international cooperation in all its aspects in order to be able to launch effective global actions, in accordance with the Charter of the United Nations, international law and the relevant conventions, on the basis of consensus and the concerted sovereign will of States. The General Assembly should assume the central role in the elimination of terrorism, with the unanimous support of world opinion.

В Оттаве мы вновь подтвердили нашу приверженность скорейшему и полному запрещению наземных мин. Мы считаем, что благодаря мобилизованному общественному мнению, а также воле государств, недвусмысленно выраженной в Оттавской декларации, сейчас наиболее благоприятный момент для достижения нашей цели.
In Ottawa, we reiterated our commitment to the rapid and total abolition of landmines. We believe that the public opinion which has been mobilized and the will of States expressed unambiguously in the Ottawa Declaration make this a particularly propitious time for us to achieve our goal.

Политическая воля государств является основой для обеспечения его полного признания.
The political will of States was essential to make the acceptance of the Court universal.

В очередной раз политическая воля государств определялась глубокими экономическими и финансовыми интересами.
Once again the big economic and financial interests imposed themselves against the political will of States.

Для достижения прогресса требуется политическая воля государств и наличие функциональных механизмов для ее реализации.
Progress requires the political will of States and functional mechanisms to implement it.

Наиболее важной динамичной силой по-прежнему остается политическая воля государств.
The most important dynamic remains the political will of States.

Ратификация международных инструментов зависит от политической воли государств.
The ratification of international instruments depended on the political will of States.

Компенсация жертвам расовой дискриминации зависит от доброй воли государств.
Compensation for the victims of racial discrimination depended on the good will of States.

Борьба против международного терроризма зависит от политической воли государств.
The fight against international terrorism depended on the political will of States.

Организация Объединенных Наций- это общая воля государств мира.
The United Nations represents the common will of the States of the world.

Во всех случаях успех зависит от политической воли государств региона.
In all cases, success depended on the political will of the States of the region.

Борьба с международным терроризмом зависит от политической воли государств добиваться расширения их сотрудничества в этой области.
The elimination of international terrorism depended on the political will of States to strengthen their cooperation in that field.

Политическая воля государств, их animus negotiandi являются ключом к успеху в работе Спе- циального комитета.
The political will of States, their"animus negotiandi", was key to the success of the Ad Hoc Committee.