ВОЛЯ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• will of states

Примеры использования Воля государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важной динамичной силой по-прежнему остается политическая воля государств.
The most important dynamic remains the political will of States.

Политическая воля государств является основой для обеспечения его полного признания.
The political will of States was essential to make the acceptance of the Court universal.

Организация Объединенных Наций- это общая воля государств мира.
The United Nations represents the common will of the States of the world.

Для достижения прогресса требуется политическая воля государств и наличие функциональных механизмов для ее реализации.
Progress requires the political will of States and functional mechanisms to implement it.

Политическая воля государств, их animus negotiandi являются ключом к успеху в работе Спе- циального комитета.
The political will of States, their"animus negotiandi", was key to the success of the Ad Hoc Committee.

Главное сейчас- акции, политическая воля государств к развитию, эффективный международный мониторинг, гласность.
The most important thing now is action- the political will of Member States to go forward- effective international monitoring and“glasnost”.

Однако не надо забывать, что Организация Объединенных Наций- это не больше, не меньше, чем коллективная воля государств, которым она служит.
But let us not forget that the United Nations is no more, no less, than the collective will of the Governments it serves.

В очередной раз политическая воля государств определялась глубокими экономическими и финансовыми интересами.
Once again the big economic and financial interests imposed themselves against the political will of States.

Ii политическая воля государств и принцип ненанесения ущерба безопасности для всех являются ключевыми элементами усилий по достижению ядерного разоружения;
Ii The political will of States and the principle of undiminished security for all are key elements in achieving nuclear disarmament;

Как справедливо отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, выполнить взятые руководителями стран мира год назад обязательства нам позволит только непоколебимая воля государств.
As is rightly pointed out by the Secretary-General in his report, it is only the sustained political will of States that will enable us to carry out the commitments given by world leaders a year ago.

Мексика убеждена в том, что воля государств является ключевым фактором этого решающего момента на данном новом этапе реформы Совета Безопасности.
Mexico is convinced that the will of States is the key to this decisive moment in this new stage of Security Council reform.

Признавая, что одним из важнейших элементов для достижения цели ядерного разоружения является нерушимая политическая воля государств, в частности государств, обладающих ядерным оружием.
Recognizing that an essential element to achieve nuclear disarmament is the firm political will of the States, especially of the nuclear-weapon States;.

Сегодня эти принципы, а также воля государств нашли отражение в Римском статуте и в деятельности Международного уголовного суда.
Those principles today are embodied in the Rome Statute, as was the will of States and in the activities of the International Criminal Court.

Такой вывод представляется неизбежным: независимо от объекта договор остается юридическим актом, в основе которого лежит воля государств, смысл которой не может ни презюмироваться, ни изобретаться.
This conclusion seems to be the correct one. Irrespective of its object, a treaty remains a juridical act based on the will of States, whose meaning cannot be presumed or invented.

Политическая воля государств является ключевым элементом в обеспечении всеобщего ядерного разоружения на основе принципа ненанесения ущерба всеобщей безопасности государств..
The political will of States is a the key element in achieving global nuclear disarmament with based on the principle of undiminished security for States all.

В этой связи следует отметить, что политическая воля государств имеет жизненно важное значение для успеха любого процесса контроля, особенно контроля за соблюдением соглашений о разоружении.
It should be noted, in that regard, that the political will of States is vital to the success of any verification process, especially the verification of disarmament agreements.

Политическая воля государств оказывается недостаточной; как в отношении предложения, так и в отношении спроса необходимы более согласованные и эффективные действия, основанные на принципе совместной ответственности.
The political will of States was not enough; more coordinated and effective action was needed on both the supply and the demand side based on the principle of shared responsibility.

Я напоминаю уважаемой Конференции об этих фактах и цифрах лишь с целью подтверждения всем нам хорошо известной формулы- в основе решения любых вопросов разоружения лежит политическая воля государств.
I remind the distinguished Conference of these facts and figures simply to confirm the well-known adage that the political will of States is a precondition for the resolution of all disarmament issues.

Я твердо убежден в том, что общая воля государств- членов, собравшихся здесь, будет укреплена в результате всеобъемлющего осуществления этого соглашения на благо всего человечества.
I am fully convinced that the common will of the States gathered here will be strengthened through the full implementation of this agreement for the common benefit of all humankind.

Мы считаем эту практику очень рискованной, поскольку при ее осуществлении не учитывается воля государств и поскольку она является частью подхода, нацеленного на скрытую ревизию и подрыв мандатов фондов и программ.
We believe this is a dangerous practice that flouts the will of States and which is part of an approach geared towards surreptitiously revising and infringing upon the mandates of funds and programmes.

Признавая, что политическая воля государств является необходимым фактором в вопросе выдачи этих обвиняемых военных преступников, международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, должно также проявить решимость в вопросе оказания всесторонней помощи Трибуналу.
While we acknowledge that the political will of States is needed in apprehending these indicted war criminals, the international community, especially the Security Council, must also show determination in rendering full assistance to the Tribunal.

Решающим фактором восстановления консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения является политическая воля государств, в особенности государств, обладающих ядерным оружием, и других важных в военном отношении стран.
The decisive factor for reviving consensus on disarmament and non-proliferation is the political will of States, in particular the nuclear-weapon States and other militarily significant countries.

Решающее значение имеет политическая воля государств к выполнению обязанностей и обязательств по нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению, включая принятие мер укрепления доверия, и, при необходимости, к участию в работе соответствующих контрольных механизмов.
The political will of States to implement non-proliferation, arms control and disarmament obligations and commitments, including confidence-building measures, and to participate in the associated verification arrangements, where applicable, is crucial.

В заключение выступающая отметила, что ключевым элементом поощрения и защиты прав ребенка является политическая воля государств воплотить в жизнь международные документы и обеспечить, чтобы их соблюдение стало реальностью.
She concluded by saying that the political will of States to bring international instruments to life and make their implementation a reality was a key element in promoting and protecting the rights of the child.

Поэтому мы считаем, что политическая воля государств региона к целенаправленному и взвешенному управлению этими процессами должна способствовать ускорению создания глобальных экономических и политических структур, подобных европейским.
Therefore, we think that the political will of the States of the region towards the purposeful and careful management of these processes should speed up the creation of global economic and political structures, similar to those in Europe.

Ключевым фактором эффективного обеспечения гендерного равенства является политическая воля государств в сочетании с постоянной поддержкой, давлением и контролем со стороны женских движений, автономию которых государство должно защищать.
Political will of States is the key element to ensure gender equality outcomes, combined with persistent support, pressure and scrutiny by women's movements, whose autonomy should be protected by the State..

Политическая воля государств и всех тех, кто участвует в жизни организованного цивилизованного общества, должна стать непреложным фактором в нашем подходе к решению этой огромной задачи, что должно сопровождаться ответственностью со стороны каждого- ответственностью всего человечества.
The political will of Governments and of all those who participate in organized civilian society will be necessary to our taking up this great challenge, which will involve commitment on the part of everyone- a commitment from all mankind.

Мы убеждены, что вопреки тому, что зачастую кажется непреодолимыми разногласиями, коллективная политическая воля государств может способствовать снижению напряженности и отысканию решений конфликтов таким образом, чтобы наша планета могла стать более мирным и безопасным местом.
We are convinced that, against what often seem like insurmountable odds, the collective political will of States can help reduce tensions and find solutions to conflicts so that our world can become a more peaceful and secure place.

Коста-Рика убеждена в том, что полное использование существующих механизмов защиты прав человека, действие которых отныне стало лучше координироваться благодаря Верховному комиссару, и политическая воля государств играют ключевую роль в достижении целей, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Costa Rica was convinced that the fullest possible utilization of the existing machinery for the protection of human rights, which was now better coordinated thanks to the actions of the High Commissioner- together with the political will of States, played a crucial role in achieving the goals set out in the Charter of the United Nations.

К сожалению, международное право само по себе не является гарантом мира, ему должна сопутствовать политическая воля государств, поклявшихся использовать механизмы и соблюдать нормы, установленные законом, для того чтобы избегать или разрешать конфликты.
Unfortunately, international law is not in and of itself a guarantee of peace; it must be accompanied by the political will of States to pledge themselves to use the mechanisms and to adhere to the norms that the law provides for avoiding or resolving conflicts.