НЕИЗМЕННОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued commitment
• continuing desire
• ongoing commitment
• constant desire
• constant concern

Примеры использования Неизменное стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание неизменное стремление двух народов к построению демократических, правовых, светских государств.
Taking into account the constant aspiration of the two peoples to build democratic, law-based and secular States.

Со времени своего создания в 1968 году Специальный комитет демонстрирует неизменное стремление выполнить свой мандат.
Since its establishment in 1968, the Special Committee had shown a constant commitment to fulfilling its mandate.

Наше неизменное стремление к качеству с использованием методов непрерывного совершенствования является ключом к нашему успеху.
Our unwavering dedication to quality by employing continuous improvement techniques is key to our success.

Другая Сторона отметила необходимость более целенаправленной программы в областях, в которых наблюдается неизменное стремление к инновациям.
Another Party pointed out the need for a more focused programme in areas where there is a strong and continuing commitment to innovation.

Неизменное стремление обладать ядерным оружием предполагает возможность применения этого ядерного оружия в любое время.
The unaltered intent to possess nuclear weapons presupposes the possible use of those nuclear weapons at any time.

Международные организации, в частности МККК, пользующийся признанным уважением, могут засвидетельствовать наше неизменное стремление защищать слабых и уязвимых.
Humanitarian organizations such as ICRC, a body whose respectability is unquestioned, can confirm our constant concern for the protection of vulnerable persons.

Неизменное стремление многих стран стать членом Организации Объединенных Наций свидетельствует о ее ценности и актуальности.
The continuing desire on the part of many to join the Organization attests to the value and continued relevance of the United Nations.

Обе стороны подтвердили свою приверженность и неизменное стремление провести свободный и справедливый референдум по вопросу о будущем статусе Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.
Both sides confirmed their commitment and continuing desire to hold a free and fair referendum on the future status of Western Sahara in conformity with the settlement plan.

Неизменное стремление заинтересованных сторон региона к сотрудничеству позволяет ЛАКДЦ организовывать межправительственные совещания с участием стран Западного полушария.
This constant search for collaboration among stakeholders in the region allows CELADE to organize intergovernmental meetings on a hemispheric scale.

Учреждение в 1993 году автономной Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) в соответствии с Законом о защите прав человека отражает наше неизменное стремление к эффективному осуществлению прав человека.
The establishment of an autonomous National Human Rights Commission(NHRC) in 1993 under the Protection of Human Rights Act reflects our continuing commitment for effective implementation of human rights.

Высоко оценивает неизменное стремление международного сообщества поддерживать обеспечение стабильности и развития Афганистана и напоминает об обещанной дополнительной международной поддержке;
Expresses its appreciation for the continued commitment of the international community to supporting the stability and development of Afghanistan, and recalls the additional international support as pledged;

Министерство иностранных дел Республики Армении выражает свою признательность Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за его неизменное стремление к прекращению конфликта в Нагорном Карабахе и мирному урегулированию этой проблемы.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia expresses its appreciation for the continuing concern of the United Nations Security Council for ending the Nagorny Karabakh conflict and the peaceful solution of the problem.

Сенегал отметил неизменное стремление Габона к поощрению и защите прав человека, а также его усилия, направленные на обеспечение большей защиты уязвимых категорий населения, особенно женщин и детей, путем расширения доступа к здравоохранению и образованию и участия женщин в политической жизни.
Senegal noted Gabon's ongoing commitment to promoting and protecting human rights and its efforts to ensure greater protection for vulnerable persons, especially women and children, by improving access to health and education and ensuring women's participation in political life.

Приветствует участие Новой Каледонии в сорок втором заседании руководителей государств Форума тихоокеанских островов, проведенном в Окленде, Новая Зеландия, 7 и 8 сентября 2011 года, в качестве ассоциированного члена и ее неизменное стремление получить статус полноправного члена этой организации;
Welcomes the participation of New Caledonia at the forty-second meeting of the leaders of the Pacific Islands Forum, held in Auckland, New Zealand, on 7 and 8 September 2011, as an associate member, and notes the continuing desire of the Territory to accede to full membership in the Forum;

Признавая неизменное стремление национальных политических сообществ укреплять солидарность, Святой Престол отметил, что солидарность важна также для глобального политического сообщества в контексте обеспечения того, чтобы глобализация не происходила за счет наиболее нуждающихся и слабых.
While recognizing that there was a continued pursuit of solidarity within national political communities, the Holy See opined that solidarity was also relevant for the global political community in the context of ensuring that globalization would not occur at the expense of the neediest and the weakest.

Реальная политика Грузии в очередной раз говорит о том, что так называемые мирные заявления президента Грузии, сделанные 24 ноября прошлого года в Европарламенте, как и всегда, являлись лишь попыткой завуалировать неизменное стремление его страны к продолжению военных действий",- говорится в заявлении МИДа Абхазии.
Georgia? s real policy once again indicates that the so-called peace declarations by the President of Georgia made on 24 November last year in the European Parliament, as always, were barely an attempt to veil his country? s constant aspiration for continuation of hostilities,? says the statement by the MFA of Abkhazia.

Общая правовая основа и неизменное стремление к ликвидации расовой дискриминации, как она определена в пункте 1 статьи 1 Конвенции, позволили добиться существенных успехов в осуществлении прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной и культурной областях в условиях равенства.
The establishment of the general legal framework and the constant concern to eliminate racial discrimination, as defined in article 1, paragraph 1, of the Convention, have led to important progress in the exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural fields.

В проекте резолюции также подчеркиваются основополагающие принципы, определяющие неизменное стремление стран Средиземноморья вносить активный вклад в устранение всех причин напряженности в этом районе и в содействие справедливому и прочному решению сохраняющихся проблем этого района мирными средствами.
The draft resolution also stresses the fundamental principles guiding the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means.

Поддерживает неизменное стремление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека включать вопросы прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе посредством постоянного сотрудничества со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин;
Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;

В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Тиморе- Лешти, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 37), была выражена озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в деле создания эффективной и подотчетной системы отправления правосудия несмотря на неизменное стремление правительства к укреплению этой системы.
The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session(E/CN.4/2003/37) noted concerns with the slow progress in establishing an effective and accountable system of justice despite the ongoing commitment of the Government to strengthening the judiciary.

Обе стороны подтвердили свою приверженность и неизменное стремление к проведению свободного и справедливого референдума по вопросу о будущем статусе Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования и заверили Специального посланника в своей готовности в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях преодоления препятствий на пути осуществления плана.
Both sides confirmed their commitment and continuing desire to hold a free and fair referendum on the future status of Western Sahara in conformity with the settlement plan and assured the Special Envoy of their readiness to cooperate fully with the United Nations in order to overcome the obstacles standing in the way of the implementation of the plan.

В соответствии с основополагающей политикой, проводимой им в этой области, Тунис отвел вопросам прав человека центральное место среди своих основных приоритетов и неоднократно подтверждал свое неизменное стремление способствовать их защите, развитию и упрочению в конкретных условиях, в рамках всеобъемлющего рассмотрения их политических, экономических, социальных и культурных аспектов в таком обществе, в котором обеспечены безопасность и стабильность.
In keeping with the fundamental policies it has adopted in this field, Tunisia has placed the question of human rights at the top of its basic choices and reaffirmed on numerous occasions its constant desire to promote their protection, development and consecration in the concrete world, within a comprehensive vision of their political, economic, social and cultural dimensions in a society in which security and stability reign supreme.

Поддерживает неизменное стремление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека включать вопрос о правах человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций и в этой связи приветствует усилия Верховного комиссара в деле завершения разработки программного заявления по гендерной проблематике и правам человека женщин;
Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system and, in this regard, welcomes efforts by the High Commissioner to finalize the mission statement on gender and the human rights of women;

В заключение Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы подтвердить свое неизменное стремление содействовать любым усилиям по ликвидации терроризма и его коренных причин, а также заявить о своей полной готовности продолжать сотрудничать в условиях полной транспарентности со всеми компетентными комитетами, учрежденными соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.
In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya would like to affirm its constant desire to contribute to any effort that seeks to eliminate terrorism and its root causes and also expresses its full readiness to continue cooperating in full transparency with all of the competent committees established pursuant to General Assembly and Security Council resolutions concerning counter-terrorism.

Поддерживает неизменное стремление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека включать вопросы прав человека женщин в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе посредством постоянного сотрудничества со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин;
Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;

Наша делегация приветствует неизменное стремление Кубы вести с Соединенными Штатами конструктивный диалог в целях урегулирования этих спорных проблем на основе принципов суверенного равенства государств, взаимоуважения, невмешательства во внутренние дела другого государства, а также принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и принципа добрососедства.
My delegation expresses its appreciation of the fact that Cuba continues to attempt to engage in constructive dialogue with the United States to settle all these controversial issues on the basis of the principles of equal sovereignty, mutual respect, noninterference in other States' internal affairs and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter and the principle of good-neighbourliness.

Высоко оценивает неизменное стремление международного сообщества оказывать поддержку в обеспечении стабильности и развития Афганистана, напоминает об обещанной дополнительной международной поддержке, приветствует специальную конференцию по Афганистану под эгидой Шанхайской организации сотрудничества, состоявшуюся 27 марта 2009 года в Москве, и Международную конференцию по Афганистану, состоявшуюся 31 марта 2009 года в Гааге, и приветствует отношения между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Афганистаном;
Appreciates the continued commitment of the international community to supporting the stability and development of Afghanistan, recalls the additional international support as pledged, welcomes the special conference on Afghanistan held under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization in Moscow on 27 March 2009 and the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009, and welcomes the relations between the Organization for Security and Cooperation in Europe and Afghanistan;

Исходя из нашего неизменного стремления придать большую политическую гласность процессу, мы отложили до 21 ноября 1993 года выборы в законодательные органы, первоначально запланированные на 12 сентября 1993 года.
Out of our constant desire to give greater political transparency to the process, we have postponed until 21 November 1993 the legislative elections originally planned for 12 September 1993.

Ассамблея знает о неизменном стремлении правительства Аргентины добиться справедливого, мирного и прочного урегулирования этой важнейшей проблемы внешней политики моей страны.
This Assembly is aware of the continued willingness of the Argentine Government to reach a just, peaceful and lasting solution to this pressing issue regarding my country's foreign policy.

Маршалловы Острова вновь заявляют о своей всесторонней поддержке неизменного стремления народа Тайваня к тому, чтобы удостоиться чести стать членом этой глобальной Организации и различных других международных организаций.
The Marshall Islands reiterates its full support for the ongoing quest of the people of Taiwan to be granted membership in this global body and in various other international organizations.