Примеры использования Постоянной заботы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лет постоянной заботы.
Years of constant care.Это является предметом постоянной заботы Комиссии.
Историко-культурное наследие требует постоянной заботы.
Все они требуют постоянной заботы и ухода, изучения и сохранения.
They all demand the constant concern and maintenance, research and preservation.Анемия беременных женщин также является предметом постоянной заботы.
Anaemia in pregnant women has also been an ongoing concern which is being addressed.Вопросы здравоохранения всегда были предметом постоянной заботы всего сибирского казачества.
Questions Оценка качества помощи иее эффективности является предметом постоянной заботы доноров.
Assessing the quality andeffectiveness of assistance is a constant concern of donors.В то же время они выступают предметом постоянной заботы с точки зрения эксплуатационного контроля, природоохранного законодательства и т. п.
At the same time they require constant care and attention in terms of operational control, environmental legislation, etc.С первого дня в наших детских домах, дети попадают в совершенно иной мир- мир тепла,любви и постоянной заботы.
From the first day in our children's homes, children fall into a completely different world- a world of warmth,love and constant care.Успех фирмы Weegree, которым завершился сложный процесс сертификации, является результатом постоянной заботы о соблюдении высочайших стандартов качества.
Weegree's success ending the arduous certification process is the result of consistent care about maintaining the highest quality standards.Пункт 1 статьи 140 Конституции Нидерландских Антильских островов гласит:" Образование является предметом постоянной заботы правительства.
The first paragraph of article 140 of the Constitution of the Netherlands Antilles states that:“Education shall be the constant concern of the Government”.Эта конференция явилась проявлением постоянной заботы Государства Катар о своем пожилом населении, которое занимает привилегированное положение в катарском обществе.
This Conference was a manifestation of the State of Qatar's ongoing concern for its elderly population, which occupies a privileged position in Qatari society.Так как Кордова находится в той части Испании, где температуры достигают экстремальных отметок,патио требуют постоянной заботы и внимания круглый год.
Located in a part of the country where temperatures are extreme,the Patios required constant care and attention all year round.Узбекистан признает необходимость надлежащей правовой защиты интересов ребенка и постоянной заботы о них, для улучшения условий жизни детей страны.
Uzbekistan acknowledges the need for proper legal protection of children's interests and constant concern for children's welfare, in order to improve the living conditions of the country's children.Воцерковление Руси немыслимо без постоянной заботы о православном воспитании молодежи, сохранения ее в пределах Церковных, что в особенности непросто в Зарубежье.
The churching of Russia is unthinkable without constant care for the Orthodox upbringing of the youth, its preservation within the bounds of the Church, which is particularly difficult in the Diaspora.Основная цель BGHome высокий уровень компетентности, профессионализма и этики,ответственность в работе и постоянной заботы об интересах наших клиентов в соответствии с их потребностями страхования.
Our main priority is high level of competence, professionalism, ethic,liability and constant care for our clients depending on their insurance needs.Дети не только должны быть предметом нашей постоянной заботы; им необходимо также предоставить возможность высказывать свое мнение и принимать участие в принятии решений по затрагивающим их вопросам.
Children must not only be the object of our continued attention; they must also be given their own voice and an opportunity to participate in decisions on matters affecting them.Они отметили, что увеличение веса и расширение участия развивающихся стран в работе бреттон- вудских учреждений остается предметом постоянной заботы, и в этой связи призвали сделать новые эффективные шаги в этом направлении.
They noted that enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard called for further and effective progress.В качестве еще одной иллюстрации постоянной заботы государства о всех лицах, проживающих на его территории, был создан благотворительный фонд для оказания бесплатной медицинской помощи всем нуждающимся в ней жителям.
As a further illustration of the State's constant concern for all persons residing within its territory, a charitable fund has been established to provide health care, free of charge, to all residents who need it.В связи с тем, что история моей страны была весьма неспокойной, мир истабильность являются предметами постоянной заботы для моего правительства, которое стремится лишь претворить в жизнь законные надежды народа Чада на экономическое и социальное процветание.
Because of the tumultuous history of my country, peace andstability are constant concerns of my Government, which seeks only to make a reality of the legitimate aspirations of the Chadian people to economic and social well-being.Он отметил, что для него и для всех работников посольства большая честь и ответственность каждодневным трудом еще больше углублять многовековую дружбу между Арменией и Францией, которая, по убеждению посла,требует постоянной заботы.
He noted that it is a great honor and responsibility for him personally and for the staff of the Embassy through their daily work to further deepen the centuries-long friendship between Armenia and France which, according to the Ambassador,needs constant care.В качестве инструмента постоянной заботы международного сообщества о благосостоянии палестинских беженцев Агентство несет обязанность по защите, охране и поощрению их прав и обеспечению того, что их потребности будут удовлетворены, а проблемы- услышаны.
As the instrument of the international community's continued concern for the well-being of the Palestine refugees, the Agency had a duty to defend, protect and promote their rights and ensure that their needs were met and Во-вторых, хотя за последние годы удалось многого добиться, Мальдивы также понимают, что прогресс может быть непрочен и что права человека, как гражданские и политические, так и социально-экономические и культурные права,требуют постоянной заботы и бдительности.
Second, although much has been achieved in the last few years, Maldives also understands that progress can be fragile and that human rights, both civil and political, and economic, social and cultural rights,require constant care and vigilance.Миссия также рассмотрела вопрос о том, выполняли ли палестинские вооруженные группы свои обязательства по международному гуманитарному праву, касающиеся проявления постоянной заботы о том, чтобы свести к минимуму риск нанесения вреда гражданскому населению в Газе, в среде которого велись военные действия.
The Mission also examined whether the Palestinian armed groups complied with their obligations under international humanitarian law to take constant care Достижение максимальной эффективности и рентабельности секретариата КСР составляет предмет постоянной заботы организаций-- членов КСР при рассмотрении той роли, которую секретариат КСР должен играть в поддержке деятельности Совета и его вспомогательных механизмов, в том числе в укреплении его рабочих методов и функционировании структур секретариата, экономии средств и повышении экономичности на всех уровнях.
Maximizing the efficiency and cost-effectiveness of the CEB secretariat has been a constant concern of CEB member organizations in addressing the role that the CEB secretariat must play in supporting the activities of the Board and its subsidiary machinery, including strengthening its working methods and the functioning of the secretariat structures, saving costs and improving efficiency at all levels.Моя делегация считает, что необходимость рассмотрения вопроса нераспространения оружия массового уничтожения исредств его доставки во всех его аспектах является предметом постоянной заботы различных многосторонних форумов в области разоружения, и интерес государств к различным его аспектам весьма очевиден.
My delegation feels that the need to deal with the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction andof their delivery vehicles in all its aspects is a constant concern in the various multilateral disarmament forums, and the interest of countries in its various aspects is quite evident.Рентабельность межучрежденческой координационной деятельности, в том числе секретариатской поддержки КСР,составляет предмет постоянной заботы организаций-- членов КСР с момента основания Совета в 1946 году вначале он назывался Координационным комитетом, затем-- Административным комитетом по координации, а затем в 2002 году в рамках широкомасштабной реформы межучрежденческого координационного механизма был переименован в Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций.
The cost-effectiveness of the inter-agency coordination activities, including secretariat support to CEB,has been a constant concern of CEB member organizations since the Board's establishment in 1946 it was first called the Coordinating Committee, then the Administrative Committee on Coordination; in 2002, it was renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as part of an extensive reform of the inter-agency coordination machinery.Постоянной заботой мексиканского правительства являются права человека рабочих- мигрантов.
The human rights of migrant workers have been a constant concern of the Mexican Government.Постоянной заботой правительства Княжества являются ограничение и сокращение ядерных вооружений.
The limitation and reduction of nuclear weapons is a constant concern of the Government of the Principality.Достижение универсальности является постоянной заботой тех, кто оказывал содействие в создании Суда.
Universality is a permanent concern of those who helped to establish the Court.
