ПОСТОЯННОЙ ДИСЛОКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• permanent deployment
• of a constant disposition
• permanent positions

Примеры использования Постоянной дислокации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данный момент судно уже находится в месте постоянной дислокации в г. Очаков.
Now the vessel is in the place of its permanent deployment in Ochakov town.

Актуализированы списки аварийных бригад с указанием мест постоянной дислокации.
Lists of emergency crews were updated showing the locations of permanent deployment.

С 11 сентября 1945 г. место постоянной дислокации полка- г. Наро-Фоминск, Московской области.
Since 11 September 1945 a place of a constant disposition of a regiment- Naro-Fominsk, Moscow Region.

Проект также призывает Тбилиси немедленно вернуть свои войска в места постоянной дислокации.
The draft also urges Tbilisi to immediately return its troops to the places of their permanent deployment.

Вооруженные силы Грузии вернулись в места их постоянной дислокации еще до подписания Соглашения о прекращении огня 12 августа 2008 года.
The armed forces of Georgia returned to the place of their permanent deployment, prior to the signing of the 12 August 2008 Ceasefire Agreement.

В ее докладах не найти сведений по вопросу о возвращении грузинских войск в места их постоянной дислокации.
Its reports lack information on the return of Georgian troops to their places of permanent deployment.

С момента выезда реанимобиля на аварию до возвращения на место постоянной дислокации без малого потрачено два часа, в спасательной операции участвовали три специалиста.
Ambulance to the accident before returning to the place of permanent deployment spent nearly two hours in a rescue operation involved three experts.

После завершения строительства летом 2012 года основание отбуксировали к месту постоянной дислокации на шельфе Сахалина.
After the base was completed in summer 2012, it was towed to the permanent installation area offshore Sakhalin.

После нейтрализации сил террористов специальные полицейские силы возвратились в места своей постоянной дислокации.
Upon neutralization of terrorist forces, special police forces have returned to places of their permanent encampment.

В 1859 году была создана отдельная эскадра, командиром которой являлся коммодор, что стало первым случаем постоянной дислокации судов Королевского флота в Австралии.
In 1859 Australia was established as a separate squadron under the command of a commodore, marking the first occasion that Royal Navy ships had been permanently stationed in Australia.

Инвесторов обрадовали новости о возвращении российских войск, которые были на границе с Украиной, в места постоянной дислокации.
Investors were pleased by the news of the return of Russian troops that were near the border with Ukraine, in places of permanent deployment.

Мы с озабоченностью отмечаем, что до сих пор нет подтверждения полного возвращения грузинских войск в места их постоянной дислокации, как это предусмотрено принципами.
We note with concern that there has so far been no confirmation of the full return of Georgian troops to their original positions, as provided for in the principles.

По мере прекращения террористической активности силы безопасности будут сокращать свое присутствие вне мест постоянной дислокации.
To the extent that terrorist activities are halted, to reduce the presence of security forces outside the areas in which they are permanently deployed;

Четвертый принцип, требующий возвращения вооруженных сил Грузии в места их постоянной дислокации, т. е. в казармы.
The fourth principle requires the return of Georgian armed forces to their permanent positions, that is, to their barracks.

Этот механизм должен позволить нам при- ступить к деэскалации военной ситуации, начиная с вывода российских войск в места их постоянной дислокации.
The mechanism should allow us to initiate a military de-escalation, starting with a withdrawal of Russian forces to their places of permanent deployment.

По информации Лаврова," грузинская сторона не выполняет решение об отводе войск в места постоянной дислокации, направляет в эти районы спецназ и другие формирования"?
According to Lavrov,?the Georgian side fails to fulfill the decision on pullback of its troops to the locations of their permanent deployment, and brings Special Forces and other units to the security zones?

Согласно положениям этого же документа, грузинские вооруженные силы должны были вернуться в места своей постоянной дислокации не позднее 1 октября.
According to the same document, Georgian armed forces were required to return to their permanent barracks no later than October 1.

Все претензии адресуются нам, как будто в этих принципах не содержится обязательство грузинского руководства незамедлительно вернуть все свои войска в места их постоянной дислокации.
All the claims are being addressed to us as if these principles do not contain the obligation of the Georgian leadership to immediately return all its troops to their places of permanent deployment.

Сейчас они тренируются в своем пункте постоянной дислокации в Алматы, а уже в конце апреля отправятся в Москву, где приступят к совместным тренировкам с российскими военнослужащими»,- говорится в сообщении.
Now they are being trained in the places of permanent deployment in Almaty, and later in April, they will go to Moscow, where a joint training with the Russian servicemen will begin", the statement reads.

Писатель А. Жовтис ставит под сомнение данные версии, ссылаясь на то, что официально Петрищево не было пунктом постоянной дислокации немецких войск.
The writer A. Zhovtis calls into question these versions, citing the fact that officially Petrishchevo was not a point of permanent deployment of German troops.

Специальные полицейские подразделения по борьбе с терроризмом были выведены пять подразделений отведено на базы постоянной дислокации за пределами края, а пять- на базы постоянной дислокации внутри края.
Special anti-terrorist police units have been withdrawn 5 detachments have been withdrawn to bases of permanent location outside the province, 5 detachments to bases of permanent location in the province.

П ервый вертолет Ка- 226Т, постав- ленный Федеральной службе войск Национальной гвардии Российской Федерации( Росгвардия), прибыл на место постоянной дислокации в Красноярский край.
T he first Ka-226T helicopter supplied forthe National Guard of the Russian Federation(Rosgvardia) arrived at the place of its permanent deployment in the Krasnoyarsk Krai.

Государственный флаг Российской Федерации ежедневно поднимается в местах постоянной дислокации воинских частей и отдельных подразделений Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск и воинских формирований.
The National flag of the Russian Federation daily rises in places of a constant disposition of military units and separate pisions of Armed forces of the Russian Federation other armies and military formations.

Из-за неспособности оппозиции сконцентрировать всех оставшихся на территории ИГА бойцов ОТО в одном месте не закончена их переправа в район постоянной дислокации.
Because of the inability of the opposition to assemble in one place all the UTO combatants remaining in the Islamic State of Afghanistan, their transfer to the place of permanent stationing has not been completed.

Вывод этот будет соизмеряться с тем, насколько эффективно Грузия выполняет обязательства по возвращению своих войск в места постоянной дислокации, и с тем, как создаются места расположения миротворческих сил в зоне безопасности.
It will be commensurated with how effectively Georgia fulfills its obligations to return its troops to their places of permanent deployment and with how the places of stationing of peacekeeping forces are created in the security zone.

Позитивом для рынка стало сообщение о завершении военных учений России возле восточных границ Украины и возвращения войск в места постоянной дислокации.
Positive for the market was the announcement of the completion of military exercises of Russian troops near the eastern borders of Ukraine and their return to places of permanent dislocation.

В Российской Федерации резидентом признается каждый субъект, который согласно нормам РФ, подлежит налогообложению в соответствии прописки, либо места постоянной дислокации, места регистрации, либо же места фактического управления или в соответствии схожего критерия.
In the Russian Federation, each entity that is subject to taxation in accordance with the legislation regarding place of residence, place of permanent deployment, place of registration, or place of actual management or in accordance with a similar criterion, is recognized as a resident.

И полковник Абисов рассказал мне, как они самостоятельно принимали решение, выводили своих ребят из-под огня, как они собирали раненых по госпиталям, как переправляли их в места постоянной дислокации, и при этом по автомобилям велся огонь.
Colonel Abisov told me how they had to make decisions on their own, withdrew their soldiers under fire, took the wounded from hospitals and transported them to permanent garrisons- all that while their vehicles were being fired at.

МКПСИ предназначен для выполнения различного вида работ подвижных метрологических групп по поверке средств измерений( СИ), эксплуатируемых подразделениями Заказчика в местах их постоянной дислокации, а также диагностирование, учет, хранение и каталогизация полученных данных о средствах измерения с помощью специализированного программного обеспечения ПО.
MSMIC is intended for conducting different types of metrology service group works in a vertification of measuring instruments(MI), exploiting units of Customer in permanent deployment places, as well as diagnosing, accounting, storage and cataloging of data received about measuring instruments with the help of specialized computer software SW.

Раздельная подготовка военнослужащих национальных контингентов в составе Батальона проводится в соответствии с единой программой в местах их постоянной дислокации и в национальных учебных заведениях.
Separate training of the soldiers in the national contingents of the Battalion shall be conducted according to a uniform programme in the places of their permanent location and in national training facilities.