ПОСТОЯННОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• permanent employment
• permanent jobs
• regular employment

Примеры использования Постоянной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Динамика постоянной занятости с 1993 по 1995 год.
Trends in permanent employment, 1993-1995.

Г-н АНДО просит ознакомить с определениями краткосрочной, долгосрочной и постоянной занятости.
Mr. ANDO asked what were the definitions of short-term, long-term and permanent employment.

Особенно остро эта проблема стоит перед заочниками, ввиду постоянной занятости и сжатых сроках выполнения заданий.
Especially acute problem to external students, due to permanent employment and very tight schedule.

Планируется сократить число договоров о найме на ограниченный срок, а также расширить возможности постоянной занятости.
The number of fixed term employment contracts is to be reduced and the possibility of permanent employment increased.

Отсутствие постоянной занятости не создает достаточных стимулов для повышения результативности деятельности компаний, поскольку.
The absence of permanent employment does not give sufficient incentives to improve the performance of the companies, because.

Закон№ 62 о предоставлении временным работникам постоянной занятости от 2011 года; от принятия этого закона в выигрыше оказались 120 тыс. мужчин и женщин см. приложение 22.
Law No. 62 of 2011 to grant temporary workers permanent employment; 120,000 males and females benefited from this law see annex 22.

Просьба сообщить, какие конкретные меры были приняты для борьбы с этим явлением в целях обеспечения женщинам доступа к полной и постоянной занятости.
Please indicate what specific measures have been taken to combat this phenomenon in order to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.

Помимо этого говорить о социальных последствиях, таких как создание рабочих мест, а также для ее реализации, а затем постоянной занятости около 1500 человек в низкий сезон.
Apart from this talk about social impacts such as job creation, as well as to implement it and then permanent employment of about 1,500 people in low season.

Главной проблемой будет разработка планов демобилизации в больших и малых городах, особенно в Могадишо, где 95 процентов населения не имеет постоянной занятости.
A major challenge will be to develop schemes in the towns and cities, particularly in Mogadishu where 95 per cent of the population has no regular employment.

Было признано, что в рамках четвертого способа поставки услуг поставщики профессиональных услуг не выходят на рынок постоянной занятости и не стремятся иммигрировать в принимающие страны.
It was recognized that professionals moving under Mode 4 do not enter the permanent employment market or seek immigration into the receiving countries.

Просьба указать меры, которые были приняты для урегулирования этой сохраняющейся проблемы и обеспечения женщин работой на полный рабочий день и их постоянной занятости.
Please indicate measures which have been taken to tackle this persistent phenomenon and to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.

В то же время они связаны с существенными рисками, включая низкий уровень доходов, отсутствие гарантии постоянной занятости, стабильного дохода, доступа к связанным с работой пособиям и льготам.
There are however important risks, including low incomes, no guarantee of any continuity in employment or income, and lack of access to work-related benefits.

Для этого правительствам необходимо учитывать важную роль лесов в сокращении масштабов нищеты и содействовать осуществлению такой социальной политики, которая способствует созданию постоянной занятости в этом секторе.
For government, this involves documenting the important role of forests in poverty reduction and promoting social policies that support the creation of regular employment in this sector.

Общий объем трудозатрат по этой программе превысил 52 млн. рабочих дней, что эквивалентно обеспечению постоянной занятости примерно 195 тыс. человек, из которых примерно 30%- женщины и 70%- мужчины.
It had generated more than 52 million work days, the equivalent of approximately 195,000 permanent jobs, of which, according to estimates, 30 per cent are occupied by women and 70 percent by men.

Обеспечения постоянной занятости или трудовой интеграции посредством временного трудоустройства( в период профессиональной подготовки) социально уязвимых лиц, неспособных на равных условиях конкурировать на рынке труда;
Ensuring the permanent employment or labour integration through the temporary employment(in the period of the professional training) of socially vulnerable persons unable to compete in the labour market on equal basis with others;

Но время не стоит на месте и в эпоху повального распространения интернета, постоянной занятости и возросших требований потребителей и, соответственно, технологических возможностей производителей на рынок выходят все новые и новые мобильные устройства.
But time does not stand still in the era of indiscriminate spread of the Internet, regular employment and increased demands of consumers and, consequently, the technological capabilities of manufacturers enter the market more and more mobile devices.

Возможностей для постоянной занятости мало, главным образом из-за того, что репатрианты в большинстве случаев возвращаются в те места, которые были практически разрушены в ходе конфликта и в которых инфраструктура еще не была восстановлена после войны.
Opportunities for permanent employment are few, mainly because the returnees mainly go back to the places that were essentially destroyed in the conflict and where infrastructure has not been restored after the war.

В Политике действий установлены 14 количественных целевых показателей, которые должны быть достигнуты к 2020 году, такие как доля работников, работающих 60 часов или более в неделю, и уровень постоянной занятости женщин до и после рождения их первого ребенка.
The Action Policy set up 14 numerical goals towards 2020, such as the ratio of employees working 60 hours or longer per week and the continuous employment rate for women before and after giving birth to their first child.

Целями программы являются: a сокращение масштабов нищеты; b создание возможностей для краткосрочной и постоянной занятости; и c расширение доступа к основным социальным услугам в беднейших палестинских общинах за счет создания там соответствующей инфраструктуры.
The objectives of the programme are to:(a) alleviate poverty;(b) generate short-term and permanent employment opportunities; and(c) improve access to basic social services in impoverished Palestinian communities through the provision of infrastructure.

Просьба также пояснить, в какой степени введение в действие в 2008 году Положения о порядке резервирования рабочих мест для нескольких уязвимых групп, о котором говорится в пункте 484 доклада государства- участника, содействовало обеспечению для них постоянной занятости.
Please also explain to what extent the introduction of the 2008 regulation on the procedure for reserving jobs for several vulnerable groups, as described in paragraph 484 of the State party report, has led to securing regular employment for them.

Таким образом, возникают различные виды нового бизнеса, часть из которых предоставляет женщинам и мужчинам возможность получать дополнительный доход или доход от работы неполный день в стабильной форме постоянной занятости или в качестве предварительного этапа перед переходом на полную занятость..
Thus, there are various types of business being founded, some of which provide supplemental or part-time income for women and men in stable forms of permanent employment, or in preliminary phases before full-time employment is pursued.

Обеспечение постоянной занятости людям, практикующим попеременную культивацию почв и выращивание опиумного мака остается грандиозной задачей, которая должна быть решена на основе комплексных проектов сельскохозяйственного развития, направленных на обеспечение устойчивого дохода и лучших возможностей выбора для людей.
The provision of permanent employment for people practising shifting cultivation and opium-growing remains a daunting task that needs to be addressed through integrated rural development projects aimed at ensuring sustained livelihood and better alternatives for the people.

В своем исследовании положения сельской бедноты в мире МФСР пришел к выводу о том, что, поскольку продовольственная безопасность домашних хозяйств обычно зависит от заработка женщин, низкооплачиваемая работа и отсутствие постоянной занятости для женщин часто являются причиной недостаточного обеспечения продовольствием и плохого питания семьи.
In its study on the state of world rural poverty, IFAD concluded that since the food security of households is usually dependent on women's earnings, low-paying jobs and lack of regular employment for women often mean inadequate food security and poor family nutrition.

Довольно часто поступают сообщения о постоянной занятости( привязанной к сроку действия вида на жительство), однако из общего количества трудовых контрактов, истекших в 2009 году, примерно 40 процентов составляют работы продолжительностью 2- 3 месяца, без существенных различий с точки зрения пола и региона происхождения из стран ЕС или стран, не входящих в ЕС.
These are often reports of permanent employment(linked to residence permits), but among the working relationship ended in 2009 about 40% have a duration of 2-3 months, without major differences in gender and area of origin EU and extra EU.

Это определение описывает также такие изменения, как переход от занятости в течение неполного рабочего дня к занятости в течение полного рабочего дня, переход от полной к неполной занятости, переход от поиска работы к прекращению таких поисков, изменение поведения лиц, занятых уже не на одной, а на нескольких работах, переход от временной к постоянной занятости, переход от выполнения работы вне дома к выполнению работы на дому и изменения в графиках работы и в организации рабочего времени.
It can also describe movement from part-time to full-time employment, movement from employment to underemployment, transitions from a state of seeking work to the"discouraged worker" status, the changes in lifestyle involved from being a single job-holder to a multiple job-holder, the transition from temporary employment to permanent employment, transitions from working away from home to working at home, and transitions among work schedules and work-time arrangements.

Проект развития сельского хозяйства в интересах мелких производителей в центральном регионе( ПРОДАП) преследует цель улучшить качество жизни, уровень доходов и качество питания индивидуальных мелких производителей в этом регионе с уделением особого внимания женщинам, а также содействовать в укреплении социальной стабильности путем обеспечения альтернативной постоянной занятости, диверсификации сельскохозяйственного производства в целях повышения его продуктивности и поиска выходов из сложившейся критической ситуации в сфере сохранения природных ресурсов.
The Agricultural Development Project for Small Producers in the Para-Central Region(PRODAP). The aim is to improve the quality of life, income levels and nutritional state of small individual producers in the project area, with special attention given to women, and to contribute to social stability by creating permanent employment alternatives, encouraging the diversification of farm output into more productive channels, and finding ways of tackling the critical situation with regard to the conservation of natural resources;

Постоянная занятость дeтeй дo 16 лeт зaпрeщaeтся.
The permanent employment of children under 16 years of age shall be prohibited.

Несмотря на постоянную занятость, Николай Сокерин воспитал трех сыновей.
Despite his perpetual preoccupation, Nikolai Sokerin has raised three sons;

Для частного маляра- штукатура- это постоянная занятость в течение всего сезона.
For private painter plasterer- is a permanent employment for the entire season.

Несмотря на то что во многих кодексах поведения не рекомендуется использовать" плавающие контракты", многие работодатели продолжают использовать их в качестве средства избежания дополнительных расходов, связанных с постоянной занятостью.
Despite many codes of conduct cautioning against the use of"rolling contracts", many employers continue to use them as a means of avoiding the additional costs associated with permanent employment.