STRONG WISH на Русском - Русский перевод

• сильное желание
• настоятельное пожелание

Примеры использования Strong wish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The life, full of sufferings, strong wishes And hopes not come true.
Жизнь, наполненная страданиями, сильными желаниями и Несбывшимися надеждами.

It is the strong wish of the Croatian Government that UNCRO strengthen its presence along the border.
Правительство Хорватии заявляет о своем твердом желании того, чтобы ОООНВД усилила свое присутствие на границе.

In between these two, the Quester is not satisfied with himself, has a strong wish to become a better and more enlightened man.
Между двумя этими типами, аспирант не удовлетворен собой, сильно желает стать лучшим, более просветленным человеком.

I remember having a strong wish for having a band because I needed to express myself.
Я помню, как сильно хотел иметь свою группу для того, чтобы выразить себя.

In other words, the future entrepreneur does not quite qualify for the Business Incubator, but there is some life in the idea, and a strong wish to develop ones business.
Иными словами, до БИ будущий предприниматель не дотягивает, но рациональное зерно в его идее есть, как и неимоверное желание развивать свой бизнес.

It is our strong wish that it be fully implemented without any further delay.
Мы горячо желаем того, чтобы она была полностью выполнена без каких бы то ни было дальнейших проволочек.

When we started to work on the project, customer had a strong wish to get the project, which would win the competitions!
Когда мы начинали работать над проектом, сильным пожеланием заказчика было получить проект, который будет побеждать в конкурсах!

It is our strong wish to cooperate with all other delegations in the interests of a fruitful First Committee session.
Мы горячо стремимся сотрудничать с другими делегациями в интересах плодотворной работы на этой сессии Первого комитета.

I wish to convey to him the support of the Government of Colombia and our strong wish that the transition process be efficient and peaceful.
Я хотел бы заверить его в поддержке правительства Колумбии и искренне пожелать, чтобы переходный процесс был эффективным и мирным.

We understand the strong wish of many Member States to start discussing a grand plan to abolish nuclear weapons.
Мы понимаем большое стремление многих государств- членов приступить к обсуждению грандиозного плана ликвидации ядерного оружия.

Many representatives from industrialized countries and the business sector expressed a strong wish to include trade facilitation in the multilateral trade negotiations.
Многие представители промышленно развитых стран и деловых кругов заявили о твердом желании включить вопрос об упрощении процедур торговли в программу многосторонних торговых переговоров.

A strong wish was expressed that the terms of reference be annexed to recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Была высказана настоятельная просьба о приложении круга ведения к рекомендациям, выносимым Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

I would like to take this opportunity to express once again the strong wish of Japan for the early conclusion and early entry into force of a CTBT.
Пользуясь возможностью, я хотела бы еще раз выразить настойчивое стремление Японии к скорейшему заключению и скорейшему вступлению в силу ДВЗИ.

It is our strong wish that future NPT preparatory committees focus on reaching substantive results and avoid being set back by procedural impasse.
Мы искренне хотим того, чтобы будущие подготовительные комитеты ДНЯО сосредоточились на достижении конкретных результатов и не оказались в процедурном тупике.

Eradication, but not suppression or inactivity something is required that, perhaps, there is a strong wish to do in the not gets rid and crude thoughts which have nestled in depths of consciousness.
Требуется искоренение, но не подавление или неделание чего-то, что, быть может, очень хочется делать в неизжитых и неочищенных мыслях, угнездившихся в глубинах сознания.

It is my very strong wish that we can keep this momentum so that we may be able to commence substantive work next year in this Conference.
Мое твердое желание состоит в том, чтобы мы оказались в состоянии сохранить эту динамику, с тем чтобы в следующем году нам удалось начать у нас на Конференции предметную работу.

At the same time, Marian Lupu has negatively described the PCRM, naming it a party with“a strong wish to destroy other parties and to keep under control everything happens in the Republic of Moldova”.
В то же время Мариан Лупу отрицательно охарактеризовал ПКРМ, назвав ее формированием с« сильным желанием уничтожать другие партии и сохранять контроль над всем, что происходит в Республике Молдова».

It is our strong wish that the 1995 Conference on the Non-Proliferation Treaty decide on an indefinite extension of the Treaty.
Мы решительно стремимся к тому, чтобы Конференция 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении приняла решение о продлении его действия на неограниченный срок.

What all these exercises have in common is a deep sense that the United Nations system is at a turning point, and also a strong wish to strive for greater relevance and concrete, tangible results to serve as renewed foundations for the future directions of the system's work.
Все эти мероприятия объединяет глубокое осознание того, что система Организации Объединенных Наций находится на перепутье, а также сильное желание добиваться повышения актуальности деятельности и конкретных осязаемых результатов как новой основы для будущих направлений деятельности системы.

It is therefore the strong wish of the European Union that the Group of Governmental Experts on the Explosive Remnants of War will soon be able to start negotiating a legally binding instrument.
Поэтому Европейскому союзу очень хотелось бы, чтобы Группе правительственных экспертов по взрывоопасным останкам войны вскоре удалось начать согласование какого-нибудь юридически обязательного к выполнению документа на этот счет.

Regarding recommendation 7(b), the Department noted that it would be reluctant to vary requirements by mission, since this would run counter to the maintenance of a transparent, universal and comprehensive standard, which was established in response to the strong wishes of Member States.
Что касается рекомендации 7( b), Департамент отметил, что он не хотел бы видоизменять требования в отношении того, к какой миссии они относятся, так как это противоречило бы транспарентным, универсальным и всеобъемлющим нормативам, которые были разработаны в ответ на решительные пожелания государств- членов.

He just helps me to make my strong wish or dream to become real, if my thoughts are pure and clear.
Он не навязывает мне ничего, просто если у меня есть очень сильное желание, мечта и она с чистыми помыслами, то помогает мне ее осуществить.

It should be noted that such an action, while perhaps necessary, would be inconsistent with key conclusions contained in 1 September 2010 ISU evaluation report, which noted that"no one actually proposed any reduction of the Unit" and that"a strong wish was evident amongst mine-affected Parties that the ISU should be expanded.
Следует отметить, что такая акция, будучи, возможно, и необходимой, была бы несовместима с ключевыми выводами, содержащимися в докладе об оценке ГИП от 1 сентября 2010 года, в котором отмечено, что" никто, собственно, и не предлагал какого-то сокращения Группы" и что" среди Сторон, затронутых минами, было очевидно сильное желание расширить ГИП.

They had indicated their strong wish to move from planning to action through the expeditious implementation of the Global Programme of Action.
Они доказали свое активное стремление к переходу от этапа планирования к этапу практической деятельности, обеспечив оперативное осуществление Глобальной программы действий.

They share the deep sense, highlighted by the Panel, that the United Nations system is at a turning point and also a strong wish to strive for greater relevance and concrete, tangible results to serve as renewed foundations for the future directions of the work of the United Nations system.
Как отмечено Группой, их объединяет глубокое осознание того, что система Организации Объединенных Наций находится на перепутье, а также сильное желание добиваться повышения актуальности деятельности и конкретных осязаемых результатов как новой основы для будущих направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций.

It further noted the strong wish of the United Kingdom to implement the Agreement in respect of those Overseas Territories to which the EC treaty did not apply so as to enable those territories to enjoy the rights and obligations accruing under the Agreement.
В декларации было также отмечено решительное стремление Соединенного Королевства осуществлять Соглашение в отношении тех заморских территорий, на которых действие договоров Европейских сообществ не распространяется, с тем чтобы эти территории могли пользоваться правами и обязанностями, вытекающими из Соглашения.

In this context, could I express my delegation's strong wish that we can take a further modest step forward in relation to civil society in 2006?
И в этом контексте позвольте мне выразить твердое пожелание моей делегации, чтобы в 2006 году нам удалось предпринять еще один скромный шаг в том, что касается гражданского общества?

Although this is a strong wish of Governments, many organizations find it difficult, because of diminishing resources, even to maintain their existing field presence.
Хотя такой пересмотр встречает решительную поддержку со стороны правительств, по мнению многих организаций он вызывает определенные трудности в связи с уменьшением объема ресурсов, которых не хватает даже для сохранения их нынешнего уровня присутствия на местах.

He wished to place on record his delegation's strong wish for a much improved gender architecture headed by an under-secretary-general.
Оратор хочет, чтобы в отчете о заседании было зафиксировано конкретное пожелание делегации его страны по поводу необходимости значительного усовершенствования занимающейся гендерной проблематикой структуры, возглавляемой заместителем Генерального секретаря.

I am also mindful of the strong wish of the Government of the Central African Republic that MINURCA remain in the country well beyond 15 November 1999, to continue to provide a measure of security during the period following the election.
Мне также известно о большом желании правительства Центральноафриканской Республики оставить МООНЦАР в стране намного дольше, чем до 15 ноября 1999 года, для того чтобы она по-прежнему обеспечивала необходимую безопасность в период после выборов.