Примеры использования Непрерывные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Непрерывные величины, да.
Агломерат непрерывные пилы.
Hoja de sierra continua sinterizada.Фондовая биржа токио засвидетельствованны непрерывные падения в.
Ваши непрерывные ссоры показывает лишь то, что вы заботитесь друг о друге.
Они так смешны, что он получил непрерывные развлечения.
Combinations with other parts of speech
Что их последовательные и непрерывные усилия приведут к достижению намеченных целей.
Estimamos que la coherencia y los incesantes esfuerzos darán lugar a la consecución de los objetivos fijados.В течение года с представителями этих правительств проводились непрерывные неофициальные консультации.
Durante el año se han realizado consultas oficiosas continuadas con representantes de estos gobiernos.В то же время оратор упомянул непрерывные усилия УВКБ по расширению своей донорской базы.
El Jefe delServicio hizo referencia también a los esfuerzos continuados del ACNUR por ampliar su base de donantes.Непрерывные кампании информирования общественности и пропаганды в школах, церквях, клубах и средствах массовой информации;
Campañas de concienciación y promoción continuas en las escuelas, las iglesias, los clubes y los medios de comunicación;Поэтому желательно проводить более широкие и непрерывные консультации относительно баз данных Интерпола.
Sería conveniente que se hicieran consultas más amplias y sostenidas de las bases de datos de la INTERPOL.Бахрейн отметил непрерывные усилия Шри-Ланки в направлении ликвидации нищеты и укрепления права на здравоохранение и образование.
Bahrein señaló que Sri Lanka había hecho esfuerzos incesantes por erradicar la pobreza y afianzar el derecho a la salud y a la educación.Они с удовлетворением отметили обстоятельные и непрерывные консультации, проводимые им после его назначения на эту должность.
Acogieron con beneplácito las continuadas y amplias consultas que había realizado desde su nombramiento.Непрерывные усилия по укреплению безопасности при самом низком уровне вооружений внесут существенный вклад в дело обеспечения стабильности во всем мире.
La búsqueda constante de seguridad al nivel más bajo posible de armamentos será una contribución esencial a la estabilidad en el mundo.Его делегация приветствует непрерывные усилия УВКБ по защите женщин и детей из числа беженцев.
La delegación de la República de Corea acoge con beneplácito los esfuerzos sostenidos del ACNUR para proteger a las mujeres y los niños refugiados.Для того чтобы добиться успеха на всех трех направлениях, нам необходимы непрерывные инвестиции в инфраструктуру здравоохранения, управление и персонал.
Para tener éxito en los tres frentes, es necesario contar con una inversión permanente en infraestructura, gestión y personal sanitarios.Эти непрерывные координационные усилия необходимо будет распространить и на этап перехода от поддержки миростроительства к устойчивому развитию. 2.
Esta labor de coordinación constante deberá proseguir durante el período de transición entre el apoyo a la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible.Генеральная Ассамблея выразила признательность Генеральному секретарю за его непрерывные усилия по сокращению отставания в выпуске<< Справочника>gt;.
La Asamblea General encomió al Secretario General por sus permanentes esfuerzos a fin de reducir el atraso en la publicación del Repertorio.Руководителям программ необходимо прилагать непрерывные усилия, нередко на протяжении ряда лет, для того чтобы был реализован потенциал предлагаемых реформ.
Los administradores de los programas deben desplegar esfuerzos sostenidos, a lo largo de varios años, para conseguir que se alcancen las mejoras posibles.Непрерывные инвестиции Израиля в модернизацию коммерческих контрольно-пропускных пунктов привели к увеличению объема товаров за последние несколько месяцев.
Las continuas inversiones israelíes en mejorar los cruces comerciales han dado lugar a un aumento del volumen de bienes transportados en los últimos meses.Отличительной чертой совещаний были непрерывные усилия по укреплению широких связей между Годом и соответствующими крупными мероприятиями и конференциями.
Una característica importante de estas reuniones fue el esfuerzo constante por fortalecer los vínculos sustantivos entre el Año y los principales acontecimientos y conferencias pertinentes.Логистическая регрессия и пробит- регрессия больше похожи на ЛДА, чем дисперсионный анализ,так как они так же объясняют качественную переменную через непрерывные независимые переменные.
La regresión logística y la regresión probit son más parecidas a ADL que ANOVA,pues también explican una variable categórica por los valores de variables independientes continuas.Тимор- Лешти прилагает непрерывные усилия для укрепления диалога с группой основных двусторонних партнеров в решении проблем в области обеспечения общественной безопасности.
Timor-Leste sigue haciendo un esfuerzo constante por fortalecer el diálogo sobre cuestiones de seguridad pública con un grupo de asociados bilaterales clave.Совет мог бы пожелать отметить,что учет гендерной проблематики представляет собой непрерывные усилия, которые должны осуществляться совместно межправительственными органами и их секретариатами.
Tal vez el Consejo desee observar que laincorporación del género es una labor permanente que ha de llevarse a cabo en perfecto acuerdo entre ambos organismos intergubernamentales y sus secretarías.Мы поддерживаем совместные и непрерывные усилия всех учреждений Организации Объединенных Наций и негосударственного сектора, которые непосредственно заняты решением этой проблемы.
Apoyamos los esfuerzos conjuntos y sostenidos de todos los organismos de las Naciones Unidas y del sector no gubernamental que directamente hacen frente a este problema.Однако непрерывные усилия, предпринимаемые на различных уровнях для возобновления диалога между сторонами в конфликте порождают надежду и создают условия для установления мира.
No obstante, los esfuerzos permanentes a distintos niveles por reavivar el diálogo entre las partes en conflicto han generado esperanza, y nuevamente pueden darse las condiciones para la paz.По мере того как в промышленности происходят непрерывные структурные изменения и расширяются каналы трудоустройства, давление со стороны сектора труда и занятости остается огромным.
Mientras la estructura productiva sufre un reajuste permanente y se amplían los canales de empleo, sigue siendo intensa la presión de los sectores que procuran trabajo y empleo.Справедливые, непрерывные и охватывающие все аспекты инвестиции в обеспечение прав детей могут способствовать созданию равных условий путем предоставления всем детям равных возможностей для выживания и развития.
La inversión equitativa, continua y de base amplia en los niños puede nivelar las reglas de juego y ofrecer a todos los niños las mismas oportunidades para sobrevivir y desarrollarse.Информационные программы освещали непрерывные заверения Лю в том, что он не подделывал билет, а также утверждения центра по организации лотерей, что их отказ принять билет имел законные основания.
Los noticieros cubrieron su continua insistencia en que no había falsificado el billete, así como las afirmaciones de la lotería de que su rechazo era legítimo.ИКАО поддерживала тесные и непрерывные рабочие отношения с Африканской комиссией гражданской авиации и по ее заявкам предоставляла ей консультативные услуги и секретариатское обслуживание.
La OACI siguió manteniendo una estrecha y continua relación laboral con la Comisión Africana de Aviación Civil, y brindó a esta Comisión el asesoramiento de sus expertos y asistencia de secretaría a su pedido.После финансового кризиса предпринимаются непрерывные усилия по повышению качества корпоративной отчетности, которые являются важной составной частью мер по укреплению международной финансовой архитектуры.
A raíz de la crisis financiera, se están realizando esfuerzos sostenidos para mejorar la calidad de la información empresarial, componente esencial de las medidas destinadas a fortalecer la arquitectura financiera internacional.
