ПОДКРЕПЛЯЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• reinforcing
• supporting
• corroborating

Примеры использования Подкрепляющими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационными продуктами, подкрепляющими концепцию, являются.
Deliverables Deliverables in support of the vision are.

Зеленый кокос и его молоко оказались наиболее полезными и подкрепляющими.
The green coconut and its milk I found to be most wholesome, cool and refreshing.

По мере возможности, оно сопровождается подкрепляющими материалами.
It shall as far as possible be accompanied by supporting material.

Все диспаши вместе со всеми подкрепляющими документами могут быть переданы на утверждение ИВР.
All statements of general average with all supporting documents can be submitted for approval to the IVR.

Соглашения обычно дополняются проектной документацией и другими подкрепляющими документами.
Agreements are usually supplemented with project and other supportive documents.

Разоружение и нераспространение являются взаимно подкрепляющими, но все же разными понятиями.
Disarmament and non-proliferation are mutually supportive, but still different concepts.

Уведомление сопровождается исковым заявлением вместе с любыми подкрепляющими документами.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.

Во-первых, два независимых свидетеля представили сообщения, которые являются внутренне последовательными и взаимно подкрепляющими.
Firstly, two independent witnesses delivered reports that are both internally consistent and mutually supportive.

Комиссия считает, что справедливость, мир и демократия являются взаимно подкрепляющими императивами.
The Commission is of the view that justice, peace and democracy are mutually reinforcing imperatives.

Письменное уведомление Стороны- истца сопровождается исковым заявлением и подкрепляющими документами, о которых говорилось в пункте 1 выше.
The written notification of the claimant Party shall be accompanied by the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.

Права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимно подкрепляющими друг друга.
Human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.

Секретариат распространяет кандидатуры и биографии( CV) вместе с любыми подкрепляющими материалами в соответствии с правилом 10 правил процедуры.
The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 10 of the rules of procedure.

Его новая версия была рассмотрена и изучена, и его вина была подтверждена подкрепляющими доказательствами.
His new version was examined and evaluated, and his guilt was confirmed by corroborating evidence.

В Боннском руководстве166 также подчеркивается, что режимы распределения выгод, передачи технологии и прав интеллектуальной собственности должны быть взаимно подкрепляющими.
The Bonn Guidelines166 also highlight that the sharing of benefits and transfer of technology and regimes covering intellectual property rights must be mutually supportive.

Мы попрежнему убеждены в том, что эффективная борьба с терроризмом и поощрение и защита прав человека являются взаимно подкрепляющими друг друга, а не противоречащими друг другу, целями.
We remain convinced that effective counter-terrorism and the promotion and protection of human rights are mutually reinforcing, not competing, goals.

Никогда не следует делать выбор между защитой прав человека и сокращением масштабов нищеты; защита прав человека и сокращение масштабов нищеты должны быть взаимно подкрепляющими.
A choice should never be made between protecting human rights and reducing poverty; the protection of human rights and poverty reduction should be mutually reinforcing.

Каждый случай был подтвержден показаниями более чем одного свидетеля, а также другими подкрепляющими доказательствами, такими, как фотографии или документы, если таковые имелись.
Each case had been verified on the basis of more than one eyewitness testimony, as well as other corroborating evidence, such as photographs or documents, when available.

Как об этом говорится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), обязанность по защите руководствуется тремя взаимодополняющими и подкрепляющими друг друга компонентами.
As outlined in the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), the responsibility to protect is guided by three mutually reinforcing and supportive elements.

Ясными, транспарентными и подкрепляющими новые финансовые потоки в поддержку усилий по предотвращению изменения климата Панама от имени Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, MISC. 5.
Clear, transparent and sustained new financial flows to sustain mitigation efforts Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5.

Таким образом, ГМ необходимо, чтобы соответствующие стратегии финансирования были согласованными, взаимно подкрепляющими и, возможно, интегрированными в целях полного использования соответствующей синергии.
Thus, for the GM the respective financing strategies need to be coherent, mutually reinforcing and possibly integrated in order to fully capitalize on the intrinsic synergies.

Система ПРП- эта единая комплексная глобальная база данных, обеспечивающая сбор данных по операциям, которые обрабатываются многомодульными приложениями, подкрепляющими все аспекты деятельности организации.
An ERP system provides a single comprehensive worldwide database collecting data from transactions processed in multiple modular applications supporting all aspects of the organization's activities.

Приложения, которые включают в себя серию уроков с подкрепляющими аудио- и видеоматериалами, содержат викторины и игры, предназначенные для расширения познаний изучающих английский язык на базе ознакомительных материалов об Организации;
The applications, which include a series of lessons with supporting audio and video, incorporate quizzes and games to enhance the experience of the user while learning the English language through the study of the Organization;

Попрежнему сохраняется необходимость поддержания баланса между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимно подкрепляющими компонентами устойчивого развития.
There is a continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.

Необходимо также признать тот факт, что экономические и социальные стратегии являются взаимно подкрепляющими и что по этой причине социальная политика должна рассматриваться в качестве производительного фактора, который может оказывать положительное воздействие на процесс развития.
It must also be recognized that economic and social policies are mutually reinforcing and that social policy should therefore be considered as a productive factor which can have a positive impact on development.

Было достигнуто согласие в вопросе о целесообразности направления сообщений по электронной почте, однако в дополнение к этому подписанный экземпляр сообщения с подкрепляющими материалами должен направляться заказным письмом.
It was agreed that the communications should be sent by e-mail; in addition, however, a signed copy of the communication, together with corroborating material, should be sent by registered post.

Федерация считает, что гендерное неравенство по-прежнему является главной проблемой в области соблюдения прав человека в современном мире и что поощрение и уважение прав женщин, равенство, мир и развитие являются неразделимыми и взаимно подкрепляющими ценностями.
The Federation considers that gender equality continues to be the main human rights issue in today's world and that the promotion and respect of women's human rights, equality, peace and development are indivisible and mutually reinforced values.

Уведомление сопровождается исковым заявлением вместе с любыми подкрепляющими документами и в нем излагается предмет арбитражного разбирательства, включая, в частности, статьи Конвенции, относительно толкования или применения которых возник спор.
The notification shall be accompanied by a statement of the claim, together with any supporting documents, and shall state the subject matter for arbitration including, in particular, the articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития государства также признали, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и подкрепляющими друг друга компонентами устойчивого развития.
At the World Summit for Social Development, States further acknowledged that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.

Очевидно, что вопросы фискальной политики в странах, производящих и экспортирующих нефть и газ, не только сложны, но и спорны с политической точки зрения, поскольку они затрагивают ряд экономических, социальных, политических и экологических целей, которые необязательно являются взаимно подкрепляющими.
Clearly, the fiscal policy questions in oil- and gas-producing and exporting countries are not only complex but also politically controversial as they involve a set of economic, social, political and environmental goals that are not necessarily mutually reinforcing.

Вышеупомянутые выдержки из такого надежного источника, как доклад министра по делам развития и сотрудничества Нидерландов, который охватывает различные аспекты положения в области прав человека в Судане, являются аргументами, подкрепляющими наши обращенные к Комиссии просьбы о следующем.
The above-cited quotations of such a reliable source as the Minister for Development Cooperation of the Netherlands, which cover different aspects of the situation of human rights in the Sudan, support our request to the Commission for the following.