ПОДКРЕПЛЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• reinforcing
• supporting

Примеры использования Подкрепляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление знаниями может быть важным управленческим инструментом, подкрепляющим и дополняющим УОКР.
Knowledge management can be an important managerial tool to reinforce and complement RBM.

Авиатранспортные услуги( АТУ) являются важным фактором, подкрепляющим международный туризм в подавляющем большинстве развивающихся стран.
Air transport services(ATS) are the major factor underpinning international tourism in the vast majority of developing countries.

Статистические данные о рабочей нагрузке различных подразделений следует представлять в табличной форме и сопровождать их качественным анализом, подкрепляющим просьбы.
Workload statistics of various units should be presented in tabular form accompanied by a qualitative analysis in support of the requests.

Прекращение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия является существенным подкрепляющим шагом по пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия.
Cessation of the production of fissile material for nuclear weapons is an essential reinforcing step towards the achievement of a nuclear weapon free world.

Было также согласовано, что ко всем подкрепляющим материалам в межсессионный период всем членам Комиссии будет предоставлен доступ через установленные безопасные каналы.
It was also agreed that all the supporting material would be available to all members of the Commission during the intersessional period through the established and secure means of communication.

Группа считает, что указанные заявители должны были иметь возможность доступа к такого же рода документам, подкрепляющим их претензии, как обычные заявители претензий" Е4.
The Panel considers that such claimants should have had the ability to access the same types of documents to support their claims as typical"E4" claimants.

Принятие закона о независимости судебных органов стало значительным шагом вперед, подкрепляющим ранее принятые планы реформирования органов полиции, судебной системы и исправительных учреждений.
The passage into law of a framework for judicial independence represented a significant step forward, complementing the earlier adoption of reform plans for the police, judiciary and corrections sectors.

Призывает неправительственные организации участвовать в разработке и осуществлении этих стратегий или национальных планов действий в дополнение к их собственным программам, подкрепляющим государственные усилия;
Encourages non-governmental organizations to contribute to the design and implementation of these strategies or national plans of action in addition to their own programmes that complement government efforts;

Беспомощность Совета Безопасности в отношении Косово стала еще одним примером, подкрепляющим призыв к ограничению применения права вето и его последующей отмене.
The impotence of the Security Council in the case of Kosovo was another case in point, which strengthens the call for limiting the application of the veto with a view to its eventual eradication.

Подкрепляющим принципом является разделение властей, так что каждый государственный институт может свободно действовать в своей сфере, особенно судебная система, независимость которой охраняется различными положениями.
An accompanying principle is the separation of powers, so that each institution of the State is free within its sphere, particularly the judiciary, whose independence is protected through various provisions.

Предлагает неправительственным организациям оказывать содействие в разработке и осуществлении этих стратегий или национальных планов действий в дополнение к своим собственным программам, подкрепляющим усилия правительств;
Encourages non-governmental organizations to contribute to the design and implementation of these strategies or national plans of action in addition to their own programmes that complement government efforts;

Обследованные организации считают чрезвычайно важным фактором, подкрепляющим реализацию инициатив в области УЗ, поддержку со стороны руководства, однако в частном секторе ее отсутствие не считается важным препятствием.
While leadership support is also considered a very important supportive factor for the implementation of KM initiatives by the organizations surveyed, the lack of it is not considered a major obstacle within the private sector.

Наилучшим примером, подкрепляющим эту гипотезу, является 101- ая воздушно-десантная дивизия« Кричащие орлы», которая в 1944 году состояла в основном из преступников, но во время операции Bastogne показала себя исключительным образом.
The best example supporting this hypothesis is the 101 st Airborne Division, the"Screaming Eagles," which in 1944 consisted mostly of criminals, but performed in an exemplary fashion during the Bastogne operation.

С учетом отсутствия доступа ко всему докладу о ходе работы и к выводам, документам, собеседованиям и материалам, подкрепляющим доклад и лежащим в его основе, Комиссия не в состоянии надлежащим образом оценить информацию, изложенную в заявлении.
In the absence of access to the full progress report and the findings, documents, interviews and materials supporting and underlying the report, the Commission is not in a position to properly assess the information provided in the statement.

В своей резолюции 50/ 203 Генеральная Ассамблея предложила неправительственным организациям оказать содействие в разработке и осуществлении национальных стратегий или национальных планов действий в дополнение к своим собственным программам, подкрепляющим усилия правительств.
In its resolution 50/203, the General Assembly encouraged non-governmental organizations to contribute to the design and implementation of national strategies or national plans of action in addition to their own programmes that complement government efforts.

В ходе расследования на предмет" полноты сведений" проведенного в Южной Африке Международным агентством по атомной энергии, расхождения в полноте учета удалось принять только благодаря другим подкрепляющим данным, а именно, помимо учета ядерных материалов, таким данным, как эксплуатационные журналы, электроэнергопотребление, справки о химических потерях и т. п.
During the“completeness investigation” in South Africa by the International Atomic Energy Agency, the existence of a completeness discrepancy could only be accepted on the strength of other supporting data- that is, other than nuclear materials accounting- such as operational records, electricity consumption, reports on chemical losses, etc.

Призывает государства- члены, Организацию Объединенных Наций и гуманитарные организации оказывать помощь в чрезвычайных ситуациях таким образом, чтобы она соразмерно обстоятельствам способствовала восстановлению и долгосрочному развитию, в том числе посредством придания первоочередного значения гуманитарным инструментам, повышающим устойчивость и подкрепляющим источники средств к существованию, таким как, в частности, денежные переводы, ваучеры, местные закупки продовольствия и услуг и системы социальной защиты;
Calls upon Member States, the United Nations and humanitarian organizations to provide emergency assistance in ways that are supportive of recovery and long-term development, as appropriate, including by prioritizing humanitarian tools that strengthen resilience and support livelihoods, such as, but not limited to, cash transfers, vouchers, local procurement of food and services and social safety nets;

Это предположение было подкреплено теоретическим анализом математической модели системы энергетического сопряжения.
This assumption is supported by the theoretical analysis of the mathematical model of energy coupling system.

Программа призвана подкрепить меры, принятые по географическим инструментам.
The programme is designed to back up the measures taken under the geographical instruments.

Отдельная личность и семья фактически подкрепляют друг друга: индивидуальные права дополняют взаимные потребности.
The individual and the family actually reinforce each other: individual rights complement consensual needs.

Вышеизложенное может быть подкреплено работой по следующим направлениям.
This can be strengthened by working on the preparation of the following.

Национальные усилия, подкрепленные международным сотрудничеством, приносят свои плоды, но их следует активизировать.
National efforts supported by international cooperation work, but need to be scaled up.

Имеющиеся данные подкрепляют это утверждение.
The data support this argument.

Совершенствование организации этих услуг будет подкреплять усилия по созданию отечественного потенциала и наращиванию самостоятельных возможностей.
Improvements in service delivery would reinforce efforts for capacity-building and empowerment.

Оценка подкрепляет основную подотчетность Администратора Совету управляющих.
The evaluation underpins the Administrator's substantive accountability to the Executive Board.

Такое рассмотрение могло бы дополнять и подкреплять текущие усилия государств, обладающих ядерным оружием.
Such considerations could complement and support ongoing efforts by the nuclear-weapon States.

Отчетность включает три ведомости, подкрепляемые шестью таблицами и примечаниями к финансовым ведомостям.
The accounts consist of 3 statements supported by 6 schedules and notes to the financial statements.

Подход ЮНОПС формируют три взаимно подкрепляющих друг друга аспекта обеспечения устойчивости результатов.
The UNOPS approach is framed by the three mutually reinforcing dimensions of sustainability.

Но, размер расходов должен быть подкреплен документально и экономически обоснован ст. 252 п.
But, the amount of expenses should be supported by documentary evidence and economically justified.

Результаты осмотра, возможно, могут подкрепить его сообщение о грубом обращении и пытках.
The result of the examination may possibly support his report of assault and torture.