УДОСТОВЕРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• certificada

Примеры использования Удостоверено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удостоверено 970 отпусков по болезни.
Certificación de 970 reclamaciones de pago de licencia de enfermedad.

В тот же день я сообщил Комиссии, что мною было удостоверено нижеследующее:.
En esa misma fecha informé a la Comisión de que había comprobado lo siguiente:.

Это было удостоверено рядом межправительственных и неправительственных организаций.
Esto lo han comprobado varias organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Рекомендации, считающиеся выполненными, но выполнение которых еще не удостоверено Комиссией.
Recomendaciones que se consideran aplicadas pero que todavía no han sido convalidadas por la Junta.

В соответствии с решением 1 должно быть удостоверено родство между умершим и заявителем.
A tenor de lo dispuesto en la decisión 1, ha de probarse la relación de parentesco entre el fallecido y el reclamante.

Лица, участвовавшие в вооруженной борьбе против тирании, начавшейся 1 января 1959 года, при условии, что это удостоверено юридическим образом;
Los que hubiesen servido a la lucha armada contra la tiranía derrocada el primero de enero de 1959, siempre que acrediten esa condición en la forma legalmente establecida;

Соответствие жилищных условий должно быть удостоверено инспекторами на основании семи конкретных критериев.
La conformidad de las condiciones del alojamiento debe ser acreditada por los inspectores en virtud de siete criterios específicos.

Инспекторами ОЗХО было также удостоверено уничтожение 2, 6 миллиона единиц боеприпасов и емкостей-- т. е. свыше одной четверти заявленных запасов.
Asimismo, los equipos de inspección de la OPAQ han comprobado la destrucción de 2.6 millones de municiones y contenedores, más de una cuarta parte del arsenal declarado.

Регистрация избирательных коалиций Независимой высшей избирательной комиссией закончилась 13 ноября, и к настоящему моменту удостоверено 11 списков.
La inscripción de coaliciones electorales por la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel terminó el 13 de noviembre y, hasta la fecha, se han certificado 11 listas.

A Включая 7985, 01 тонны белой фасоли, получение которой не было удостоверено из-за проблемы с качеством, но которая при этом была распределена среди мухафаз.
A Incluido 7.985,01 toneladas de frijoles blancos que no habían sido autorizadas a causa de un problema de calidad, pero que en el ínterin han sido distribuidas a las gobernaciones.

К 31 июля 2012 года было зафиксировано и удостоверено в общей сложности 3048 фактов таких нарушений( в 2011 году их было 1800), включая 1415 случаев вербовки детей( в 2011 году-- 948).
Al 31 de julio de 2012 se habían denunciado y corroborado un total de 3.048 violaciones(en comparación con 1.800 en 2011, incluidos 1.415 casos de reclutamiento de menores, en comparación con 948 en 2011).

Хотя в пункте 4 оговариваются презумпции, касающиеся места отправления или получения сообщения, место получения не может быть удостоверено, поскольку информация передается в компьютеризированном виде.
Aunque el párrafo 4 establece algunas presunciones sobre el lugar en que se expidió o recibió el mensaje de datos, el lugar de recepción es imposible de verificar porque la información esta computadorizada.

Уничтожение или перепрофилирование на мирные цели свыше 87 процентов таких объектов уже удостоверено инспекторами ОЗХО, уничтожение же остающихся объектов планируется завершить к концу 2007 года, а перепрофилирование-- к концу 2008 года.
La destrucción o conversión para su utilización con fines lícitos de más del 87% de esas plantas ya ha sido certificada por los inspectores de la OPAQ y se espera que el resto de ellas sean destruidas antes de que termine 2007 o convertidas antes de que finalice 2008.

В контексте дипломатического права Денза заявляет, что в практике Соединенных Штатов на иммунитет иностранного дипломата может сослаться либо само это лицо, либо его правительство, что, в таком случае, должно быть удостоверено правительством Соединенных Штатов.
En el contexto del derecho diplomático, Denza dice que en la práctica de los Estados Unidos la inmunidad de un diplomático extranjero puede ser invocada por dicha persona o por su gobierno, y que después debe ser certificada por el Gobierno de los Estados Unidos.

Применял более низкие нормативы расходов по вспомогательному обслуживанию программ только после того, как будет удостоверено в письменном виде, что в ином случае финансирование проекта будет поставлено под угрозу( пункт 23);
Aplique a un proyecto un porcentaje reducido en concepto de gastos de apoyo únicamente después de haber certificado por escrito que, de otro modo, se pondría en peligro la financiación de ese proyecto(párr.23);

Кроме того, пожилым людям, инвалидам или лицам, плохое состояние здоровья которых удостоверено медицинским учреждением, а также лицам, непрерывно получавшим помощь более 12 месяцев, выплачивается ежегодная долговременная надбавка на замену бытовой утвари и товаров длительного пользования.
Además, las personas de edad, discapacitadas o con mala salud certificada por médico y que han recibido asistencia en forma continua durante más de 12 meses reciben un suplemento anual, a largo plazo, para el reemplazo de enseres domésticos y bienes durables.

В отсутствие у трудящегося- мигранта оформленного в письменном виде трудового соглашения наличие контракта может быть удостоверено свидетелями или любым другим документом, свидетельствующем о получении им или ею платы за труд.
En caso de que un trabajador extranjero no disponga de un contrato por escrito, la existencia de ese contrato laboral puede ser confirmada por testigos o por cualquier otro documento que pruebe que ha recibido un salario.

Получающие помощь по этой схеме пожилые люди, инвалиды или лица, плохое состояние здоровья которых удостоверено медицинским учреждением, также имеют право на некоторые другие специальные субсидии, предоставляемые в целях удовлетворения их особых потребностей, таких как предписанные врачом диеты и медицинские аппараты.
Los beneficiarios de edad, discapacitados o con mala salud certificada por médico, también tienen derecho a otras subvenciones especiales para satisfacer sus necesidades particulares, como dietas y aparatos recomendados por médicos.

Что касается субъективного аспекта, то ничто не указывает на то, что состав суда мог причинить ущерб интересам авторов, ибо в противном случае следует допустить, что на мнение суда повлияла личность представителя авторов, а это не было никоим образом удостоверено.
En el aspecto subjetivo, nada indica que se produjera un perjuicio a los intereses de los autores por la composición del tribunal; cualquier otra conclusión sería equivalente a admitir que en el ánimo del tribunal tenía un valor relevante quien fuera el representante de los autores, asunto que de ninguna manera ha quedado acreditado.

Если СВС передислоцировали свои формирования из Южного Судана, то для НОАС, как это было удостоверено на заседании Совместного военного комитета по прекращению огня, данный показатель составляет 37, 70 процента от заявленной численности формирований НОАС-- 60 852 человека.
Las Fuerzas Armadas Sudanesas(FAS) han redesplegado fuerzas desde el Sudán Meridional, mientras que el SPLA ha redesplegado el 37,70% de sus efectivos declarados(60.852 efectivos), según se verificó en la reunión del Comité Conjunto de Cesación del Fuego celebrada los días 14 y 15 de diciembre.

Поскольку попечитель по закону не может раскрыть личность доверителя или бенефициара, происхождение любых денег, получаемых трастом, должно быть надлежащим образом объяснено, характер банковских сделок должен быть прозрачным и должно быть письменно удостоверено, что платежи производятся в соответствии с условиями, установленными трастом.
Como la ley no autoriza al fideicomisario a dar a conocer la identidad del fideicomitente o del beneficiario, se deberán identificar correctamente todas sumas de dinero recibidas por el trust, se deberá comprender la naturaleza, transacción y se deberá confirmar que los pagos se realizan de conformidad con los términos del trust y que estén adecuadamente autorizados por escrito.

Каждое заявление на получение обычного паспорта должно быть удостоверено и одобрено сотрудником службы регистрации браков, практикующим врачом, юристом и атторнеем Верховного суда, государственным чиновником в ранге помощника главы департамента или выше, банковским сотрудником, магистратом или мировым судьей, который лично знаком с заявителем на протяжении по меньшей мере двух лет и не является его ближайшим родственником.
Todas las solicitudes para la expedición de un pasaporte ordinario deben ser autenticadas y estar respaldadas por un funcionario autorizado para celebrar matrimonios, un médico, un asesor jurídico o abogado del Tribunal Supremo, un funcionario público de categoría superior a la de jefe auxiliar de un departamento, un alto funcionario de un banco, un magistrado, o un juez de paz que haya conocido personalmente al solicitante durante dos años, como mínimo, y que no sea miembro de su familia inmediata.

Сначала заявитель должен удостоверить факт своей работы по найму.
Los reclamantes deben demostrar en primer lugar el hecho de su empleo.

Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств.
Las obligaciones pendientes deberán ser revisadas periódicamente por los oficiales certificadores responsables.

Сертификаты НЭО лишь удостоверяют связь частного ключа с номером счета.
Los certificados SET se limitaban a autenticar la relación de una clave pública con un número de cuenta.

Удостоверенный отпуск по болезни.
Certificaciones de licencia médica.

На рассмотрение Комиссии никаких удостоверенных финансовых ведомостей представлено не было.
No se sometieron a la consideración de la Junta estados financieros certificados.

В последнем случае УВКБ удостоверяло добровольный характер таких отъездов.
En este último caso, el ACNUR se cercioraba del carácter voluntario de las salidas.

Консул удостоверяет, что проверку проводило уполномоченное на это лицо.
El cónsul comprobará que la verificación ha sido efectuada por una persona autorizada al efecto.

Третья сторона уже удостоверила, что войска Эритреи находятся на территории Эфиопии.
Una tercera parte ya ha verificado que Eritrea está en territorio de Etiopía.