ПОДТВЕРЖДЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• confirmada
• reafirmada
• reiterado
• demostrado
• renovado
• confirmado
• reafirmado
• confirmados
• confirmación
• verificada

Примеры использования Подтвержденная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтвержденная сумма.
Suma certificada.

Уже подтвержденная оспа.
Confirmada viruela.

Подтвержденная ликвидация.
Asesinatos confirmados.

Первая подтвержденная сумма.
Por recibir Cantidad Primera confirmación.

Подтвержденная угроза со стороны вооруженной джихадистской группы.
Amenaza confirmada de un grupo armado yihadista.

Полностью подтвержденная передача автотранспортных средств.
Transferencias de vehículos completamente confirmadas.

Правильно будет сказать, что" угроза, реальная, но не подтвержденная".
En realidad, el término correcto es"amenaza creíble pero no confirmada".

Вся подтвержденная информация.
Toda la que está confirmada.

Оговорка, сделанная при подписании и подтвержденная при ратификации.
Reservas hechas en el momento de la firma y confirmadas a la ratificación.

Частично подтвержденная передача автотранспортных средств.
Confirmación parcial de transferencias de vehículos.

Марта Элкин, 75 лет, ишемическая болезнь сердца, подтвержденная ангиографией.
Martha Elkin, 75, enfermedad coronaria multivesical. confirmado por una angiografía.

Первая подтвержденная светящаяся красная новая была объектом M85 OT2006- 1, в галактике М85.
La primera nova roja confirmada fue el objeto M85 OT2006-1, en la galaxia Messier 85.

Ты узнала об этом здесь… информация не подтвержденная, но похожая на правду.
Que lo encontraste en la oficina. Está sin confirmar pero parece una nota importante.

Подтвержденная репутация в области контроля за расходами, включая прогнозирование расходов, а также точность финансовой отчетности;
Un historial demostrado de control del gasto, incluida su previsión, así como de exactitud en los informes financieros;

А Океан Бытия- теперь не просто какое-то верование, а подтвержденная Истина, остается безо всяких.
El'Ser Océano', que ya no es una creencia, sino una Verdad confirmada, existe sin.

Подтвержденная готовность президента Барака Обамы содействовать достижению мира пользуется поддержкой международного сообщества.
El compromiso renovado del Presidente Barak Obama de promover la paz en el Oriente Medio cuenta con el respaldo de la comunidad internacional.

Последняя воздушная бомбардировка Южного Судана, установленная и самостоятельно подтвержденная МООНЮС в районе ее ответственности, произошла 5 мая.
El último bombardeo aéreo en Sudán del Sur constatado y confirmado de manera independiente por la UNMISS dentro de la zona de responsabilidad de la Misión tuvo lugar el 5 de mayo.

Подтвержденная Соединенными Штатами приверженность обеспечению поддержки ДВЗЯИ может стать важным стимулом для этих усилий.
El compromiso renovado de los Estados Unidos de apoyar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares representa un importante impulso a esos esfuerzos.

Основу компетенции ЮНОПС составляет подтвержденная способность управлять операциями в области миростроительства, гуманитарной помощи и развития.
La capacidad demostrada para gestionar operaciones en contextos de consolidación de la paz, asistencia humanitaria y desarrollo constituye un elemento básico de las competencias de la UNOPS.

В центре внимания находились вопросы зарождения СанТомейской инициативы, а также методология, принятая и подтвержденная на двадцать пятом- двадцать шестом совещаниях Комитета на уровне министров.
Se celebraron debates sobre el origen de la Iniciativa de Santo Tomé y sobre la metodología adoptada y reafirmada en las reuniones ministeriales 25ª y 26ª del Comité.

Вместе с тем имеется подтвержденная информация о незаконной передаче оружия в Сирийскую Арабскую Республику через ливано- сирийскую сухопутную границу.
No obstante, se dispone de información que demuestra el tráfico de armas a través de la frontera terrestre entre el Líbano y la República Árabe Siria con dirección a esta última.

Комитет также подчеркнул, что цель искоренения нищеты, подтвержденная на всех недавних глобальных конференциях, остается одной из основных задач системы.
El Comité también subrayó que el objetivo de la erradicación de la pobreza, reafirmado en todas las conferencias mundiales recientes, sigue siendo un compromiso fundamental del sistema.

Данная переписка, подтвержденная показаниями других свидетелей, указывает на то, что группировка получала финансовые ресурсы через посредников в Европе и в Западной Африке.
La correspondencia, corroborada por el testimonio de otros testigos, indica que el Grupo recibió financiación a través de intermediarios en Europa y África Occidental.

Низкая заполняемость части палаток в Гатумбе, подтвержденная УВКБ и неправительственными организациями, говорит о постоянных перемещениях беженцев между лагерем, ближайшими деревнями и Бужумбурой.
El bajo porcentaje de ocupación de algunos refugios en Gatumba, confirmado por el ACNUR y las ONG, indicaba el movimiento constante entre los refugios, el pueblo cercano y Bujumbura.

Имеется подтвержденная информация, свидетельствующая о том, что эти дети и женщины подвергаются бесчеловечному обращению, в том числе насилию, пыткам и издевательствам, а также существенные доказательства этого.
Hay informes confirmados y pruebas sustanciales de que estos niños y mujeres están siendo objeto de tratos inhumanos, inclusive de violación, tortura y maltrato.

Цель полной ликвидации ядерного оружия, подтвержденная в заключительных документах Конференций по рассмотрению действия Договора, которые проводились в 1995 и 2000 годах, является и целью Литвы.
La eliminación total de las armas nucleares afirmada en los documentos finales de las conferencia de examen de 1995 y 2000 ha sido el objetivo de Lituania.

Подтвержденная руководителями африканских стран решимость активизировать сотрудничество между их странами и установить важные отношения с международным сообществом является достойным похвалы обязательством, которое имеет историческое значение.
La renovada determinación de sus dirigentes para lanzar la cooperación entre los países africanos y formar una relación significativa con la comunidad internacional es un loable compromiso de importancia histórica.

Есть также достоверная информация, подтвержденная военными кругами Соединенных Штатов, о том, что силы Соединенных Штатов захоронили в Кувейте снаряжение, зараженное обедненным ураном.
Hay igualmente información bien documentada, confirmada por los círculos militares de los Estados Unidos, de que las fuerzas de ese país han enterrado equipo contaminado con uranio empobrecido en Kuwait.

Эта цифра, подтвержденная представителями политических и административных органов, существенно уменьшилась в связи с постепенным возвращением ряда лиц, которые считались пропавшими без вести.
Esta cifra, confirmada igualmente por las autoridades político-administrativas, fue posteriormente revisada, reduciéndose sensiblemente a causa del retorno progresivo de ciertas personas que habían desaparecido de sus localidades.

Я твердо убежден, что только совместная реакция и подтвержденная приверженность действовать на национальном, региональном и международном уровнях могут гарантировать освобождение мира от наркотиков.
Estoy firmemente convencido de que sólo una respuesta común y una reafirmación del compromiso de actuar a nivel nacional, regional e internacional pueden garantizar un mundo libre de drogas.