ПОДТВЕРЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• confirmaciones
• pruebas

Примеры использования Подтверждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа не располагает никакими подтверждениями того, что" ХРЕКСА" произвела какие-либо выплаты своим задержанным работникам.
El Grupo tampoco tiene pruebas de que GRECSA hubiera realizado pago alguno a sus empleados detenidos.

Соответственно, мы полностью отвергаем любые сообщения или заявления, идущие вразрез с этими официальными подтверждениями.
Por consiguiente, rechazamos cualquier información o declaración contraria a esas confirmaciones oficiales.

В обоснование этих претензий было представлено общее описание ущерба вместе с некоторыми подтверждениями, касающимися ущерба четвертой школе.
Como justificación de las reclamaciones se aportaron informes de daños generales, y algunas pruebas relacionadas con las pérdidas sufridas en la cuarta escuela.

Комиссия разослала письма каждому из 65 учреждений и органов для получения прямых подтверждений и получила 28 ответов с подтверждениями.
La Junta envió cartas a cada uno de los 65 organismos y entidades para obtener confirmaciones directas y recibió 28 respuestas con confirmaciones.

Обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов и урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой( пункт 100);
Vele por que se hagan conciliaciones bancarias exhaustivas y se resuelvan las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor(párr. 100);

В обоснование данного элемента претензии ИООК представила калькуляцию суммы претензии, не сопроводив ее никакими документальными подтверждениями.
En apoyo de este elemento de la reclamación, IOOC facilitó un cálculo de la cantidad reclamada, pero ninguna prueba documental que respaldara ese cálculo.

Подписание протокола и продление срока действия соглашения о прекращении огня еще на шесть месяцев являются наглядными подтверждениями того, что таджикские стороны стремятся урегулировать свои проблемы мирным путем.
La firma del protocolo y la prórroga del acuerdo de cesación del fuego por otros seis meses son prueba evidente de que las partes tayikas quieren resolver sus problemas en forma pacífica.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала УВКБ обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов и урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой.
En su informe anterior, la Junta recomendó que el ACNUR velara por que se hagan conciliaciones bancarias exhaustivas y se resuelvan las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor.

Проблемы загрязнения морей, разрушения озонового слоя, глобального потепления и повышения уровня мирового океана являются наглядными подтверждениями различных нарушений прав человека, особенно в результате воздействия токсичных отходов.
Los problemas de la contaminación marítima, la destrucción del ozono, el calentamiento de la atmósfera y el aumento del nivel del mar eran claros indicios de diversas violaciones de los derechos humanos que eran resultado, en particular, de los desechos tóxicos.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии: а обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских счетов; и b урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que a velara por hacer una conciliación exhaustiva de las cuentas bancarias y b resolviera las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor.

Таким образом, Группа не располагает подтверждениями, которые позволили бы ей провести оценку, о которой идет речь в пунктах 8288 Резюме, а именно оценить ход осуществления этих проектов или необходимость осуществления каких-либо вычетов из удержанных средств, оставшихся у заказчика.
Por lo tanto, el Grupo no dispone de pruebas que le permitan realizar la evaluación a que se refieren los párrafos 82 a 88 del Resumen, es decir, determinar cómo estaban avanzando los proyectos y si correspondía hacer alguna deducción de las sumas retenidas en garantía por el titular.

Группа заключает, что эти цифры и выплаты, предусмотренные в протоколе о поправках№ 5 к соглашению о строительстве шестой кольцевой дороги и данный счет соотносятся с подтверждениями выплат, произведенных работникам.
El Grupo considera que tanto las cifras y prestaciones previstas en la Enmienda Nº 5 al acuerdo sobre el proyecto de la Sexta Carretera de Circunvalación, como la factura se corresponden con las pruebas de los pagos efectuados a los empleados.

Совместная декларация о денуклеаризации Корейского полуострова, подписанная Северной и Южной Кореей в 1992 году, и Рамочная договоренность 1994 года между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки являются подтверждениями неизменной политической готовности правительства нашей Республики создать безъядерную зону на Корейском полуострове всеми имеющимися у нее средствами.
La Declaración conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur sobre la desnuclearización de la península de Corea, de 1992, y el Marco Acordado en 1994 entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos son manifestaciones de la firme voluntad política del Gobierno de nuestra República de desnuclearizar la península de Corea por todos los medios.

Из семи невыполненных рекомендаций особое беспокойство у Комиссии вызывает рекомендация, вынесенная в 2009 году, согласно которой УВКБ должно обеспечить исчерпывающий характер выверки банковских ведомостей и урегулировать необъясненные расхождения между банковскими подтверждениями и главной бухгалтерской книгой.
De las siete recomendaciones que no se han aplicado, preocupa especialmente a la Junta la recomendación formulada en 2009 de que el ACNUR velara por que se hicieran conciliaciones bancarias exhaustivas y se resolvieran las diferencias no explicadas entre las confirmaciones bancarias y el libro mayor.

Подробные заявления о возмещении расходов дают заявителю возможность приложить отсканированные подтверждающие документы, такие, как подробные гостиничные квитанции, сопровождаемые подтверждениями старшего должностного лица в случаях особых гостиничных ставок суточных, а также квитанции за любые прочие расходы, истребуемые по командировке.
La opción de presentar una solicitud detallada permite a los usuarios escanear y adjuntar documentación para avalar la solicitud, como recibos detallados de hotel acompañados de la certificación de un supervisor en el caso de las dietas especiales para alojamiento en hotel, o recibos por concepto de cualquier otro gasto diverso cuyo reembolso se solicite.

Группа приходит к заключению о том, что истребуемые суммы в отношении таких выходных пособий подлежат компенсации в том объеме, в котором они превышают обычные выплаты, т. е. превышают обычные расходы заявителя по этой статье и надлежащим образом подтверждаются документальными и другими подтверждениями оплаты.
El Grupo considera que las sumas reclamadas en relación con las indemnizaciones por terminación de contratos deben ser compensadas en la medida en que supongan un incremento, es decir en la medida en que superen los costos habituales a los que el reclamante ha de hacer frente en esos casos, y en que estén adecuadamente apoyados en documentos u otras pruebas de pago.

Что более важно, 99% и 98% пакистанских заявителей приложили к своим претензионным формам два наиболее распространенных вида подтверждающих документов, т. е. официальное удостоверение личности и визы/ штампы в паспорте, которые, соответственно, были сочтены исчерпывающими подтверждениями их выезда из Ирака или Кувейта.
Lo que es más importante aún, es que se determinó que el 99 y el 98%, respectivamente, de los reclamantes pakistaníes que habían adjuntado los dos tipos más comunes de documentación de apoyo a sus formularios de reclamación, es decir, tarjetas oficiales de identificación y sellos de visado o de pasaporte, habían demostrado en forma concluyente su salida del Iraq o de Kuwait.

Я получила подтверждение от всех наших крупных инвесторов.
Muy bien, tengo las confirmaciones de todos los grandes inversores.

Он упоминает также о подтверждении тремя церквями факта его выступлений в них.
El autor menciona igualmente las confirmaciones de tres iglesias en las que habría dado sus conferencias.

Выборы, выдвижение кандидатур, подтверждение назначений и назначения.
Elecciones, candidaturas, confirmaciones y nombramientos.

К настоящему времени секретариат получил от Сторон 20 подтверждений по этому вопросу.
Por el momento, la secretaría ha recibido 20 confirmaciones de las Partes al respecto.

Ждите подтверждения личности.
Esperen confirmación de identidad.

Подтверждение предыдущих резолюций Организации Объединенных Наций по этому конфликту;
Reiterar las resoluciones anteriores de las Naciones Unidas sobre el conflicto;

Подтверждение получения.
Acuse de recibo.

Подтверждение оценки нашего вклада.
Datos de la contribución del PNUD según las evaluaciones.

Но мне нужно подтверждение, что ты принял условия сделки.
Pero primero, necesito una señal de que aceptas mi trato.

Никаких подтверждений получения от ЮНОМОЗ, СООНО и МНООНЛ не поступило.
Se ha recibido confirmación de recibo de la ONUMOZ, la UNPROFOR y la UNOMIL.

Функция подтверждения расходов остается за представителем ЮНДКП.
La facultad de certificar las asignaciones sigue siendo competencia del representante del PNUFID.