ОБЪЕДИНЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Vereinigung
• Kombinieren
• der Verschmelzung
• Zusammenführen

Примеры использования Объединении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И за помощь в объединении нашего народа.
Und den Beitrag zur Einheit unseres Volkes.

Этот же процесс присутствует и в объединении фотографий.
Und ich sehe denselben Prozess im Kombinieren von Fotos.

Злобной части больше нет, ее удалили при объединении.
Der böse Teil ist weg. Gelöscht bei der Verschmelzung.

Подробнее о сравнении и объединении каталогов можно прочитать здесь.
Zum Vergleichen bzw. Zusammenführen von Ordnern lesen Sie bitte hier weiter.

Имеет редактор для комфортного решения проблем при объединении.
Enthält einen speziellen komfortablen Editor zum Auflösen von Konflikten beim Zusammenführen.

А до того слушали лекцию об объединении православной и католической церкви.
Davor gab es eine Vorlesung über die Vereinigung der griechischen und römischen Kirche.

При объединении содержимое ячеек нескольких листов объединяется в одном месте.
Bei der Konsolidierung werden die Inhalte von Zellen aus verschiedenen Tabellen an einer Stelle zusammengeführt.

Но, в противоположность США, интеграция во Франции основана не на ассимиляции, а на желании способствовать однородности- объединении нации как« единой и неделимой».
Aber im Gegensatz zu den USA beruht die Integration in Frankreich nicht auf Assimilierung, sondern auf dem Wunsch, die Homogenität zu fördern- die vereinte Nation,„einheitlich und unteilbar“.

Я либо умру в объединении, либо выживу, зная, что убила собственного брата.
Entweder sterbe ich bei der Verschmelzung, oder ich muss mit der Tatsache leben, dass ich meinen eigenen Bruder getötet habe.

Но даже в этом случае мои идеи и политика не были новыми: в 1955 году Хрущев говорил, хотя и в совершенно ином контексте, об объединении двух Германий.
Doch selbst hier waren meine Ideen und Politik nicht grundlegend neu: Im Jahre 1955 hatte Chruschtschow- wiewohl in einem ganz anderen Zusammenhang- von der Vereinigung der beiden deutschen Staaten gesprochen.

Первый шаг в объединении физики большого и малого был сделан Стивеном Хокингом в 1974 году.
Der erste Schritt zur Zusammenführung der Physik des sehr Großen und des sehr Kleinen wurde 1974 von Stephen Hawking auf den Weg gebracht.

Если Америка хочет победить в этой войне, ее лидерам придется добиться большего успеха в объединении мягкой и жесткой власти в" разумную власть.
Wenn die USA diesen Krieg wirklich gewinnen wollen, müssen die führenden Politiker des Landes bei der Kombination von Soft Power und Hard Power zu"Smart Power" entschieden überlegter und intelligenter vorgehen.

При объединении объектов рисованные элементы заменяются кривыми Безье, а в местах наложения объектов появляются разрывы.
Beim Kombinieren von Objekten werden die Zeichnungselemente durch Bézierkurven ersetzt, und an den Überschneidungsstellen entstehen Löcher.

В 2011 г. было принято решение об объединении Азотов Тарнов с Химическим предприятием в Полице( около Щецина), которых около 60% акциами владело государство.
Im Jahre 2011 wurde die Entscheidung über die Verbindung der Stickstoffwerke Tarnów mit den Chemiewerken in Police(bei Stettin) getroffen, deren 60% der Aktien die Staatskasse besaß.

При объединении данных наших исследований и исследований лаборатории г. Колд- Спринг Харбор, было обнаружено 300 областей генома с ВКК между обычными людьми.
Bei der Zusammenführung der Daten unserer Studie mit denen der Studie von Cold Spring Harbor Laboratories wurde dann festgestellt, dass bei normalen Personen über 300 Genomregionen CNVs aufwiesen.

Ван использовал и разум, и дух в величественном и действенном объединении интеллектуальной решимости и духовной проницательности, благодаря чему достиг высшего возможного уровня эмпирической реализации личности.
Van gebrauchte sowohl den Verstand als auch den Geist in einer wunderbaren und wirksamen Kombination von intellektueller Entschlossenheit und geistiger Schau und gelangte dadurch auf eine Erfahrungsebene persönlicher Verwirklichung, wie sie höher nicht gedacht werden kann.

Именно в таком опыте- объединении интеллектуальных и духовных явлений- и заключается обращение, определяемое факторами, которые находятся за пределами и выше чисто психологического уровня.
Es sind solche Erfahrungen der Einigung intellektueller und geistiger Phänomene, welche die Bekehrung bilden; und diese besteht aus Faktoren, die jenseits und oberhalb rein psychischer Vorgänge liegen.

В январе 1918 года был создан театральный отдел Народного комиссариата просвещения РСФСР- TEO Наркомпроса, окончательное оформление получил в августе 1919 года, по подписании В. И. Лениным Декрета« Об объединении театрального дела».
Im Januar 1918 wurde im Volkskommissariat für Bildungswesen der RSFSR die Theaterabteilung gebildet und im August 1919 mit Lenins Unterschrift unter das„Dekret über die Vereinigung der Theaterarbeit“ offiziell bestätigt.

По поводу заявления албанского и косовского премьеров премьер-министр Вучич сказал что Рама и Тачи зашли слишком далеко, заявляя об объединении Косово с Албанией, и что это останутся лишь их пустые сны, не смотря на то, кто их поддерживает.
Ministerpräsident Vučić teilte Rama und Thaci mit, dass sie mit den erwähnten Erklärungen zu weit gegangen sind und sie ihre Träume von der Vereinigung Albaniens und des Kosovo nicht zu Ende träumen werden, wer immer sie auch in dieser Absicht unterstützen möge.

В связи с заявлением премьер-министра Албании Эди Рамы об объединении Албании и Косово, МИД Сербии вручил послу Албании в Сербии ноту протеста, а также направил письмо в Совет Безопасности ООН и дал соответствующие поручения всем сербским миссиям и посольствам по всему миру, заявил первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич.
Anlässlich der inakzeptablen Erklärung des albanischen Ministerpräsidenten Edi Rama über die Vereinigung des Kosovo und Albaniens habe das Außenministerium dem albanischen Botschafter in Belgrad eine Protestnote überreicht, ein Brief an den UN-Sicherheitsrat gerichtet und den serbischen Missionen und Botschaften weltweit entsprechende Anweisungen gegeben, erklärte Außenminister Ivica Dačić.

Использование идентификаторов объекта гарантирует отсутствие конфликтов между классами и атрибутами, определенными различными организациями, при объединении разных служб каталогов, таких как доменные службы Active Directory( AD DS), в один глобальный каталог.
Mit Objektkennungen wird sichergestellt, dass von unterschiedlichen Einheiten definierte Klassen oder Attribute nicht in Konflikt stehen, wenn verschiedene Verzeichnisdienste, beispielsweise Active Directory-Domänendienste(Active Directory Domain Services, AD DS), in einem globalen Verzeichnis zusammengeführt werden.

Наряду с этим мы отмечаем важное значение предложения Генерального секретаря об объединении при содействии Организации Объединенных Наций усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии, включая промышленные и научные круги, гражданское общество и правительства, в рамках единой программы, направленной на обеспечение использования достижений в области биотехнологии только для общего блага, а не в террористических или иных преступных целях, при должном соблюдении основополагающих международных норм защиты прав интеллектуальной собственности;
Darüber hinaus stellen wir fest, wie wichtig der Vorschlag des Generalsekretärs ist, im Rahmen der Vereinten Nationen die wichtigsten Interessenträger auf dem Gebiet der Biotechnologie, namentlich die Industrie, die Wissenschaft, die Zivilgesellschaft und die Regierungen, zu einem gemeinsamen Programm zusammenzubringen, um sicherzustellen, dass die Fortschritte der Biotechnologie nicht für terroristische oder andere kriminelle Zwecke genutzt werden, sondern dem Gemeinwohl dienen, unter gebührender Achtung der grundlegenden völkerrechtlichen Normen betreffend die Rechte des geistigen Eigentums;

Введите минимальную длину для объединения однострочных абзацев в процентах от ширины страницы.
Geben Sie die Mindestlänge zum Zusammenführen einzeiliger Absätze in Prozent der Seitenbreite ein.

Объединение и импорт календарей.
Kalender zusammenführen und importieren.

Служит для объединения, сравнения и анализа больших объемов данных.
Der Datenpilot dient zum Kombinieren, Vergleichen und Analysieren großer Datenmengen.

Кодировка для объединения и сохранения.
Dateikodierung für Zusammenführung und Speichern.

Возможно объединение нескольких типов и стилей линий.
Sie können verschiedene Linientypen und Stile kombinieren.

Комфортное объединение двух или трех файлов.
Komfortables zusammenführen von zwei oder drei Dateien.

Объединение 2 файлов.
Zusammenführen von zwei Dateien.

Объединение; графические объекты.
Kombinieren; Zeichenobjekte.