ZUSAMMENZUBRINGEN на Русском - Русский перевод

• объединить
• вместе
• соответствовать
• соединить
• свести

Примеры использования Zusammenzubringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hauptziel ist es, Leute zusammenzubringen.
Основная цель- объединить людей.

So schwer ist es, Menschen zusammenzubringen von dieser Seite des Raumes mit denen auf jener Seite des Raums.
Вот как трудно свести людей с одной стороны зала с людьми с той стороны зала.

Jimmy zu finden, meine Familie wieder zusammenzubringen.
Как нахожу Джимми, и что вся семья снова вместе.

Die Idee dahinter ist, Leute zusammenzubringen, die normal nicht miteinander reden könnten.
Идея собрать вместе людей, которые не могут нормально пообщаться.

Wir müssen versuchen, Tommy und Lydia wieder zusammenzubringen.
Нам нужно свести Томми и Лидию снова вместе.

Manchmal, wenn man anfängt, Objekte zusammenzubringen… passieren ziemlich schräge Sachen.
Иногда, когда начинаешь собирать Предметы в одном месте, происходят явления.

Bei Härnu hilft Global Voices Menschen zusammenzubringen.
Global Voices помогает объединить людей на сайте Härnu.

Ich liebe es Technologie zusammenzubringen, Spaß beim Kreativsein zu haben.
Мне нравится объединять технологии, получать при этом удовольствие и привносить элементы творчества.

Das Schicksal hat versucht, die Doppelgänger für immer zusammenzubringen.
Судьба пыталась соединить двойников вместе навсегда.

Es versucht auch Vordenker aus dem Norden und Süden zusammenzubringen, um gemeinsam erschwingliche medizinische Versorgung für alle Menschen zu enwickeln.
Она также пытается объединить новаторов с Севера и Юга для совместного создания доступных решений в области здравоохранения для человечества.

Schwierige Zeiten boten von jeher die Gelegenheit, die Menschen zusammenzubringen.
Тяжелые времена- еще и возможность для людей объединиться.

Was ich zu tun versuche, ist, diese beiden Ansichten in Einem zusammenzubringen, sodass meine Bilder sowohl das Herz, als auch das Gehirn des Betrachters ansprechen.
Что я пытаюсь сделать, так это соединить эти два подхода в один, чтобы мои фотографии были обращены как к сердцу зрителя, так и к его мозгу.

Bevor sie abflog, bat sie mich, sie mit einem Datendealer zusammenzubringen.
Перед тем, как отчалить, она попросила свести ее с торговцем данными.

Denn diese zwei Titanen, diese zwei Herren des Universums zusammenzubringen war als machte man Mothra über der Skyline Tokyos mit Godzilla bekannt.
Ведь я свел вместе двух титанов, двух повелителей этого мира, а это было все равно, что познакомить двух чудовищ- Мотру и Годзиллу- посреди токийских кварталов.

Ich sehe einen Weg, die Fraktionen und damit die Stadt wieder zusammenzubringen.
Я вижу способ объединить группировки, и снова сделать этот город единым целым.

Es ist, verschiedene Spezifikationen der Filterelemente zusammenzubringen, das mit hoher produktiver leistungsfähiger und einfacher Operation gekennzeichnet wird.
Она могл соответствовать различным спецификациям патронов фильтра, которая охарактеризована с высокой производительной эффективной и простой деятельностью.

Ein paar Wochen bevor sie abflog, bat sie mich, sie mit einem Datendealer zusammenzubringen.
За пару недель до отплытия, Она попросила свести ее с хранителем данных.

Entwarf, Stücke in der Palisade-Sammlung zusammenzubringen, dieses Serta-loveseat kann mit einem anderen Sofa-, loveseat- und Akzentstuhl für einen vollständig koordinierten Blick kombiniert werden.
Конструировал соответствовать частям в собрании палисадов, это ловесеат Серта смогите быть совмещено с другим стулом софы, ловесеат и акцента для совершенно координируемого взгляда.

Er versteht einen und hat die Gabe, Menschen zusammenzubringen, die einander brauchen.
Он видит самую суть дела, и у него есть дар объединять тех людей, которые нужны друг другу.

Und, was bedeutet das genau? Dass ich mit allen Mitteln versuchen werde, Dan und Serena wieder zusammenzubringen.
Что я сделаю все возможное, чтобы Дэн и Серена снова были вместе.

Sämtliche maßgeblichen Akteure zusammenzubringen, um Ressourcen zu mobilisieren, zu integrierten Strategien für die Friedenskonsolidierung und die Wiederherstellung nach Konflikten Rat zu erteilen und derartige Strategien vorzuschlagen;
Сводить вместе все соответствующие стороны для того, чтобы мобилизовывать ресурсы и давать рекомендации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления;

Was ich als Fotograf und Künstler versuche zu tun, ist die Welt der Kunst und der Wissenschaft zusammenzubringen.
Как фотограф и художник я стремлюсь соединить миры искусства и науки.

Wir werden weiter nach neuen Wegen suchen, die physische und die virtuelle Welt zusammenzubringen und mit der Welt um uns herum zu verbinden.
Мы рассмотрим и другие новые способы, соединяющие физический и виртуальный миры, и передающие это миру вокруг нас.

Qualität ist eine bewusste Verpflichtung und ein dauerhaftes Ziel, zum der hohen Erwartung unserer Kunden zusammenzubringen.
Качество сознательное обязательство и постоянная цель для того чтобы соответствовать большой надежде наших клиентов.

Darüber hinaus dürften Bemühungen der USA, afrikanische Regierungen gegen den Terrorismus zusammenzubringen, nur deren Autoritarismus unterstützt haben.
Более того, попытки США объединить африканские правительства против терроризма может просто содействовать авторитаризму.

Ich fragte mich: Wessen Aufgabe ist es in Zeiten wie diesen Ideen, Realitäten und Menschen zusammenzubringen?
Я стала задавать вопрос: кто же должен в такие моменты соединять идеи, реалии и людей?

Es ist uns ein Anliegen die neusten innovativsten Methoden mit den bewährten, stabilen, erprobten so zusammenzubringen, wie ihre Lösung es verlangt und verdient.
Это наше стремление, в связи с последними новаторскими методами и с защитой, стабильной, испробованной так это объединить, как их решение того требует и заслуживает.

Reinen Tisch zu machen wird nicht nur deiner Seele helfen, sondern auch die letzte Chance für dich sein, deine Familie zusammenzubringen.
Признаться во всем миру будет полезно не только для твоей души, но это будет твоим последним шансом объединить свою семью.

Es ist leichter, ein Atom innerlich zu verschmelzen, als zwei Plasmen von zwei unterschiedlichen Atomen zusammenzubringen um sie zu verschmelzen.
Это легче атомов предохранителей внутри, чем принести в двух плазм, из двух различных атомов, вместе сплавить.

Vielleicht hat man noch Zeit, einige Elemente des alten Syrien auf neutralem Boden zusammenzubringen.
Возможно, еще есть время собрать вместе- на нейтральной почве- отдельные элементы, составлявшие старую Сирию.