СОЕДИНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu verbinden
• zusammenbringen

Примеры использования Соединять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всегда соединять нас.
Uns immer zusammenzuhalten.

Кажется я говорил пока не соединять меня… Я- я.
Ich dachte, ich hätte gesagt, keine Anrufe.

Ролики можно соединять вместе для повышения грузоподъемности.
Rollenschlitten(mit Verbindungsstab verbunden) für die Lastaufnahme.

Я хотел сказать, самое время начать соединять силовые клетки.
Ich meine, du sollst die Energiezellen verbinden.

Cashwagon продолжает соединять заемщиков и кредиторов в Индонезии.
Cashwagon verbindet Kreditnehmer weiterhin mit Kreditgebern in Indonesien.

Покрашенный д звенит с веревочками внутри соединять 2 слоя.
Farbige D-Klipps mit Seilen innerhalb der Verbindung von zwei Schichten.

Совершенная будущая форма глагола" соединять", по-латыни-" юнгере", не" юнгебит", а" юнгет.
Das erste Futur des Tätigkeitswortes verbinden, lungere ist nicht lungebit, sondern lunget.

Покрашенные кольца д с веревочками внутри соединять 2 слоя.
Farbige D-Klipps mit Seilen innerhalb der Verbindung von zwei Schichten.

Я не просил резать меня на части и соединять вновь и вновь, чтобы превратить в какое-то.
Ich wollte nicht zerlegt und immer wieder zusammengesetzt werden. Man machte mich zum Monster.

Смех Другой способ создавать слова- брать первые буквы чего-либо и соединять их.
Lachen Eine andere Methode ist es, nur die Anfangsbuchstaben zu nehmen und sie zusammenzusetzen.

Я стала задавать вопрос: кто же должен в такие моменты соединять идеи, реалии и людей?
Ich fragte mich: Wessen Aufgabe ist es in Zeiten wie diesen Ideen, Realitäten und Menschen zusammenzubringen?

Эти кабели продолжают соединять классические портовые города, такие как Лиссабон, Момбаса.
Es sind immer dieselben Ortschaften. Die Kabel verbinden immer noch die klassischen Hafenstädte wie Lissabon, Mombasa.

Раздвигающиеся плитки но тогда можно соединять плитки только в двух линиях, вместо трех.
Spielsteine können verschoben werden, dafür dürfen Steine nur mit zwei statt mit drei Linien verbunden werden.

Они в состоянии вырезать себя из более длинной цепи РНК и соединять остающиеся концы снова.
Sie vermögen sich aus einer längeren RNA-Kette selbst herauszuschneiden und die verbleibenden Enden wieder zusammenzufügen.

Потому что работа лидеров- соединять, связывать маловероятное и надеяться, что что-то произойдет.
Ich tat es, weil Führungskräfte unwahrscheinliche Verbindungen zusammenbringen und hoffen, dass dabei etwas herauskommt.

Сегменты кривых Безье и прямые линии можно соединять для получения более сложных кривых Безье.
Bézier-Kurvensegmente und gerade Kurvensegmente können miteinander verbunden werden, um komplexere Bézier-Kurven zu schaffen.

Мы учим людей серьезно относиться к гипотетическому, использовать абстракции и соединять их логически.
Wir bilden Menschen so aus, dass sie das Hypothetische ernst nehmen, Abstraktionen benutzen und sie logisch verbinden.

С помощью фланцевого зажима R- FKM можно соединять стяжные хомуты R- SSR и прецизионные трубы R- Rx с другими компонентами.
Mit den Flanschklemmen R-FKM und R-FKE können Spannschellen R-SSR mit anderen Bauteilen verbunden werden.

Что будет, когда эти точки будут представлять не отдельные основания вашего генома, а соединять геномы по всей планете?
Was bedeutet es, wenn diese Punkte nicht die einzelnen Basen von Ihrem Genom darstellen, sondern mit Genomen auf der ganzen Welt verbunden sind?

Которые соединяют то, что Бог повелел соединять, боятся Господа своего, страшатся строгости отчета;
Und die verbinden, was Allah befohlen hat zu verbinden, ihren Herrn fürchten und Angst vor einer bösen Abrechnung haben.

Но в 1950- х мы начали соединять поселки и города тем, что люди иногда называют восьмым чудом света,- сетью автодорог.
Ca. 1950 begannen wir die Dörfer miteinander zu verbinden was manche Menschen als das achte Weltwunder bezeichnen, das Autobahnsystem.

И те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять, и боятся своего Господа, и опасаются злого расчета;
Und die verbinden, was Allah befohlen hat zu verbinden, ihren Herrn fürchten und Angst vor einer bösen Abrechnung haben.

Чаще встречаться для молитвенного бдения, что само уже означает единство и приглашение Святого Духа соединять нас.
Uns öfter gemeinsam zu Wortgottesdiensten zusammenfinden, heißt bereits die Einheit vorwegnehmen und es dem Heiligen Geist überlassen, uns zu vereinen.

Материал Hamid позволяет быстро соединять машинную ленту« в кольцо» без использования клея.
Die Beschaffenheit der Hamid-Maschinenbänder ermöglicht eine schnelle Endverbindung, bei der die Enden ohne Klebstoff miteinander verschmolzen werden.

Которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле.
Die den Bund Gottes, nachdem er geschlossen worden ist, brechen und das zerschneiden, was Gott befohlen hat zu verbinden, und die auf der Erde Unheil stiften.

А также те, которые соединяют[ в себе] то, что велел Аллах соединять, страшатся своего Господа и боятся строгого спроса.
Und die verbinden, was Allah befohlen hat zu verbinden, ihren Herrn fürchten und Angst vor einer bösen Abrechnung haben.

Тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле.
Es sind diejenigen, die das von ALLAH Auferlegte nach dessen verbindlichem Abschluß verletzen, das abbrechen, dessen Verbindung ALLAH gebot, und auf der Erde Verderben anrichten.

Которые соединяют то, что Бог повелел соединять, боятся Господа своего, страшатся строгости отчета;
Und es sind jene, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten hat, und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen.

Тех, которые нарушают завет Аллаха после его закрепления и разделяют то, что Аллах повелел соединять, и творят нечестие на земле.
Die den Bund Allahs brechen, nachdem dieser geschlossen wurde, und die zerreißen, was nach Allahs Gebot zusammengehalten werden soll, und Unheil auf der Erde anrichten.

И те, которые соединяют то, что приказал Аллах соединять, и боятся своего Господа, и опасаются злого расчета;
Und es sind jene, welche verbinden, was Allah zu verbinden geboten hat, und die ihren Herrn fürchten und sich auf einen schlechten Ausgang der Abrechnung gefaßt machen.