ПРОФСОЮЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos
• sindicales
• gremios
• sindicato
• sindical

Примеры использования Профсоюзами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непосредственные меры, принимаемые глобальными профсоюзами.
Acción directa de un sindicato mundial.

Работа с профсоюзами местных учителей ничего не дала.
No hemos llegado a ninguna parte con el sindicato local de profesores.

Внести изменения в полномочия на ведение переговоров с профсоюзами.
Modificar poder de negociación con los gremios.

Забастовка была организована федерациями и профсоюзами медиков с целью добиться справедливой оплаты труда.
La huelga fue organizada por federaciones y organizaciones médicas en demanda de salarios justos.

Дискуссионный документ, представленный трудящимися и профсоюзами.
Documento para el diálogo preparado por trabajadores y organizaciones sindicales.

Мы работаем в партнерстве с деловыми кругами, профсоюзами и представителями гражданского общества.
Las ejecutamos en asociación con las empresas, el sector laboral y los representantes de la sociedad civil.

Он сказал, что Том дал ему 250 тьIсяч за соглашение с профсоюзами.
Dijo que Tom le había ofrecido 250.000 dólares para cerrar el trato con el sindicato.

За период с 1986 года доля работников, объединенных профсоюзами, снизилась до уровня начала 40- х годов прошлого столетия.
La porción de la población activa afiliada a sindicatos desde 1986 ha disminuido a los niveles de comienzos de la década de los cuarenta.

Хеннеберг хочет держать Даскалу в стороне, так что он сможет договориться с профсоюзами.
Henneberg quiere mantener a Dascalu fuera de esto para poder negociar con el sindicato.

Я работаю в качестве независимого консультанта- посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.
Soy un consultor independiente que sirve como enlace entre el servicio de recepción de sindicatos, los consumidores y los comerciantes.

Iii право на защиту в рамках коллективных договоров, заключаемых представительными профсоюзами.
Iii El de quedar comprendidos en los convenios colectivos negociados por un sindicato representativo.

В его задачу входит поиск консенсуса по таким вопросам, как посредничество в спорах между профсоюзами и выработка государственной политики.
Tiene por objeto buscar el consenso sobre cuestiones como la mediación en los conflictos entre las organizaciones sindicales y la formulación de políticas públicas.

Ставится задача организовывать подобные конференции каждые два года в сотрудничестве с организациями работодателей и профсоюзами.
Se prevé organizar conferencias bienales similares en colaboración con las organizaciones patronales y sindicales.

Эта работа ведется на основе законодательных норм и коллективных соглашений с профсоюзами( профсоюз работников образования, науки и культуры).
Ello se lleva a cabo de conformidad con la normativa jurídica y los colectivos concertados con el sindicato(Sindicato de Educación, Ciencia y Cultura).

Ее работа способствует проведению в обществе трехстороннего диалога между органами государственной власти, профсоюзами и предпринимателями.
Desde ésta se ha propiciado el ejercicio de diálogo social tripartito entre los sectores gubernamental, sindical y empresarial.

Сотрудничая с профсоюзами и женскими федерациями, DGB тем самым оказывает конкретную помощь женщинам на рабочем месте.
La Federación, en colaboración con los sindicatos afiliados y otras federaciones de mujeres, proporcionó apoyo concreto para la mujer en el lugar de trabajo.

Распространение нерегулярной занятости и ее глобализация сократила доступ рабочих к их представительству профсоюзами.
La globalización del empleo y el recurso cada vez mayor al empleo ocasional y por contrata ha reducido el acceso del trabajador a la representación sindical.

Коллективные договоры, действующие на всей территории Гренландии, были заключены примерно с 35 профсоюзами, большинство которых базируется в Гренландии.
Se han concertado convenios colectivos aplicables a toda Groenlandia con unas 35 organizaciones sindicales que, en su mayoría, tienen su sede en Groenlandia.

Подобные акции уже организуются на уровне объединений трудящихся профсоюзами, предприятиями, футбольными клубами, частными лицами или группами музыкантов.
En el ámbito del trabajo, estas iniciativas han sido emprendidas ya por sindicatos, empresas, clubes de fútbol, agrupaciones privadas y conjuntos musicales.

Правительство прилагает все усилия для содействия проведению общей политики по борьбе с расовой дискриминацией, внося свой вклад в осуществляемые профсоюзами исследования.
El Gobierno apoya la política general de lucha contra la discriminación racial contribuyendo a los estudios llevados a cabo por sindicatos.

Таким образом, профсоюзам разрешено создавать федерации с межотраслевыми профсоюзами, объединяющими работников различных секторов, отраслей и профессий.
En consecuencia, los sindicatos están autorizados a fundar federaciones integradas por sindicatos pertenecientes a diferentes actividades, ramas de producción y profesiones.

Создание каналов связи в целях обмена информацией и доказательственными материалами с национальными органами власти, частными предприятиями и профсоюзами;
Institucionalización de los canales de comunicación para el intercambio de información y pruebas procesales con autoridades nacionales, empresa privada y gremios;

Сохранение и укрепление регулярных связей с парламентариями, религиозными лидерами, деловыми кругами и профсоюзами и содействие их участию в последующей деятельности;
Mantener y fortalecer el enlace periódico con parlamentarios, dirigentes religiosos, empresariales y sindicales y promover su participación en las actividades de seguimiento;

Принимать меры в интересах расширения международного сотрудничества между профсоюзами в целях взаимного использования потенциала, когда это необходимо, для содействия устойчивому развитию.
Tomar medidas para aumentar la cooperación internacional entre las organizaciones sindicales para compartir la capacidad necesaria para promover el desarrollo sostenible.

Они взаимодействуют с организациями и учреждениями, занимающимися проблемами занятости, профсоюзами и организациями работодателей и безработных.
Cooperan con las organizaciones e instituciones que se ocupan de problemas relacionados con el desempleo, con sindicatos y con organizaciones de empleadores y desempleados.

В 1999 году я призвал лидеров международных деловых кругов в сотрудничестве с профсоюзами и группами гражданского общества попытаться сделать процесс глобализации более справедливым и устойчивым.
En 1999 insté a altos empresarios internacionales a que colaboraran con los círculos laborales y los grupos de la sociedad civil para dar un carácter más equitativo y sostenible a la globalización.

В законодательстве отсутствуют какие-либо положения, препятствующие членству в профсоюзах, созданию профсоюзов или осуществлению профсоюзами совместной деятельности.
No existe ninguna disposición en la legislación que impida afiliarse a una organización sindical, fundar una organización sindical, o las actividades conjuntas de las organizaciones sindicales.

На уровне отрасли признается принцип взаимного признания друг друга профсоюзами, призванными участвовать в коллективных переговорах.
A nivel de la rama de actividad, el principio reconocido es el de la aceptación mutua de cada uno de los sindicatos destinados a participar en la negociación colectiva.

Наконец, в 1999 году по согласованию с профсоюзами были начаты также процедуры расширения системы дополнительного социального обеспечения для охвата трудящихся даже государственного сектора.
Finalmente, en 1999 también se impulsaron, con el acuerdo de los sindicatos, mecanismos para el establecimiento de regímenes de seguridad social complementaria incluso para los funcionarios públicos.

Были подготовлены специальные обследования по вопросам опыта в области образования лиц наемного труда и заключения коллективных договоров, которые используются в качестве исходных материалов профсоюзами в этом регионе.
Se prepararon encuestas especiales sobre la educación de los trabajadores y las experiencias de negociación colectiva para que sirvieran de orientación a los sindicatos de la región.