СВОБОДЫ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• libertad sindical

Примеры использования Свободы профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения свободы профсоюзов.
Restricciones de la libertad sindical.

Режим свободы профсоюзов является единым и всеобщим.
El régimen del derecho sindical es único y universal.

Практические гарантии свободы профсоюзов.
Garantías prácticas de la libertad sindical.

В дахире о профессиональных союзах от 16 июля 1957 года закреплен принцип свободы профсоюзов.
El dahir de 16 de julio de 1957 relativo a la organización de sindicatos profesionales establece el principio de libertad sindical.

Тем самым национальное законодательство было приведено в соответствие с обязательствами в отношении свободы профсоюзов, взятыми на себя страной на основании конвенций№ 87 и 98 МОТ.
De esta forma se adecua la legislación nacional con los compromisos relativos a la libertad sindical, adquiridos a través de los Convenios de la OIT Nos. 87 y 98.

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает государство гарантировать права человека трудящихся и осуществление свободы профсоюзов.
La Alta Comisionada urge al Estado a garantizar los derechos humanos de los trabajadores y el ejercicio de la libertad sindical.

В отношении свободы профсоюзов МИНУГУА получила жалобы с обвинениями в адрес властей, как это было, например, в случаях, связанных с больницей в Тикисате и муниципалитетом Сакапы.
En lo referente a la libertad sindical, MINUGUA recibió denuncias que responsabilizan a autoridades públicas, como los casos del hospital de Tiquisate y de la municipalidad de Zacapa.

Коста-Рика стремится также выполнить рекомендации Международной организации труда в области свободы профсоюзов.
Costa Rica también quiere tomar medidas con respecto a las recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo sobre la libertad sindical.

Материальной гарантией свободы профсоюзов служит обязанность работодателя обеспечивать профсоюзную организацию своего предприятия помещениями и техническим оборудованием, необходимыми для осуществления ее деятельности.
La garantía material de la libertad sindical era el deber que se imponía al empleador de proporcionar instalaciones y equipo técnico que permitieran a la organización sindical desempeñar sus actividades.

Нелицеприятные заявления чиновников затрагивают также профсоюзных деятелей и касаются осуществления свободы профсоюзов и мирных собраний.
Declaraciones desafortunadas de funcionarios han afectado igualmente a sindicalistas y al ejercicio de las libertades sindical y de reunión pacífica.

Колумбия по-прежнему поддерживает профсоюзное движение и продолжает осуществлять политику в интересах защиты профсоюзных организаций, борьбы с безнаказанностью и обеспечения гарантий свободы профсоюзов.
Colombia ha mantenido su compromiso frente al sindicalismo y en este marco ha continuado con las políticas de protección, lucha contra la impunidad, garantías a libertad sindical.

Тем самым национальное законодательство было приведено в соответствие с обязательствами в отношении свободы профсоюзов, взятыми на себя страной на основании прежде всего конвенций№ 87 и 98 МОТ, нормы которых созвучны положениям Пакта.
Con esta reforma se adecuó la legislación nacional con los compromisos asumidos principalmente en los Convenios relativos a la libertad sindical de la OIT, Convenios Nos. 87 y 98, los cuales son contestes con la normativa conexa dispuesta en el Pacto.

Это свидетельствует о недостаточности и неэффективности мер, принимаемых правительством в целях защиты членов профсоюзов и обеспечения свободы профсоюзов.
Ello pone en evidencia la insuficiencia e ineficacia de las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger a los sindicalistas y garantizar la libertad sindical.

Авторы СП заявили, что в 2010 году правительство отказалось выполнить рекомендации Совета по правам человека, касающиеся гарантий свободы профсоюзов, подавив социальные протестные движения.
Los autores de la JS afirmaron que, en 2010, el Gobierno se negó a aplicar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos relativas a la garantía de la libertad sindical al reprimir los movimientos de protesta social.

Кроме того, просьба пояснить, как организована система коллективных договоров, в том числе проинформировать об ограничениях, установленных для этого права, и сообщить, какие существуют гарантии свободы профсоюзов.
Asimismo, sírvanse explicar cómo funciona el sistema de negociación colectiva, incluidas las limitaciones a este derecho, e indicar qué salvaguardias existen para garantizar la libertad de los sindicatos.

Положение, отмеченное в пункте 222 доклада, согласно которому количество профсоюзов ограничивается одним на предприятие, противоречит статье 22 Пакта и представляет собой ограничение свободы профсоюзов; по этой теме необходимо сделать замечания.
La cláusula mencionada en el párrafo 222 del informe, que limita a uno el número de sindicatos de cada empresa, es contraria al artículo 22 del Pacto y constituye una limitación de la libertad sindical; habría que formular observaciones a este respecto.

Эта политика должна как минимум включать завершение процесса приведения основных и процессуальных юридических норм в соответствие с требованиями международных норм, которые регулируют вопросы заключения коллективных договоров и свободы профсоюзов.
Esta política debería incluir, como mínimo, la culminación del proceso de adecuación del marco jurídico sustantivo y procesal a las exigencias de las normas internacionales que rigen la negociación colectiva y la libertad sindical.

Материальной гарантией свободы профсоюзов служит обязанность работодателя обеспечивать профсоюзную организацию своего предприятия помещениями и техническим оборудованием, необходимыми для осуществления ее деятельности.
La garantía material de la libertad sindical es la obligación que se impone al empleador de poner a disposición del sindicato de la empresa los locales y las instalaciones técnicas necesarios para la realización de sus actividades.

Используя платформу МОТ и ее надзорные механизмы, она отстаивает социальные и экономические интересы трудящихся и защищает права и свободы профсоюзов в Украине.
La organización utiliza la plataforma de la OIT y su mecanismo de control para proteger los intereses sociales y económicos de los trabajadores y los derechos y las libertades sindicales en Ucrania.

КЭСКП отметил, что правительство рассматривает все коллективные соглашения для обеспечения их соответствия экономическим интересам государства, что нет свободы профсоюзов и что трудовые споры должны решаться с использованием обязательной арбитражной процедуры.
Sociales y Culturales observó que el Gobierno examinaba todos los convenios colectivos para asegurarse de que fueran conformes con los intereses económicos del país, que no había libertad sindical y que era preciso someter las controversias laborales a un procedimiento de arbitraje obligatorio.

Миссия проверила различные заявления, представленные в январе 2001 года Профессиональным союзом трудящихся Гватемалы, в которых говорилось о нарушениях действующих норм и положений конвенции 87 и 98 Международной организации труда в нарушение свободы профсоюзов.
La Misión verificó diversas denuncias presentadas en enero de 2001 por la Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala, constatando transgresiones a la normativa vigente y a los Convenios 87 y 98 de la Organización Internacional del Trabajo, en perjuicio de la libertad sindical.

СГООН отметила, что в 2011 году Комиссия экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций вновь подтвердила рекомендации в отношении соблюдения принципов независимости и свободы профсоюзов и права на забастовку, в том числе для государственных служащих.
El sistema de las Naciones Unidas indicó que, en 2011, la Comisión de Expertos de la OIT en Aplicación de Convenios y Recomendaciones había reiterado sus recomendaciones sobre el respeto de la autonomía y libertad sindical y el derecho a la huelga, incluso de los servidores públicos.

Комитет рекомендует правительству Колумбии принять все необходимые меры по приведению на практике своего законодательства, касающегося свободы профсоюзов и права на ведение коллективных переговоров, в соответствие со своими международными обязательствами в этой области.
El Comité recomienda que el Gobierno de Colombia adopte todas las medidas necesarias para armonizar en la práctica su legislación sobre la libertad sindical y la negociación colectiva con sus obligaciones internacionales a este respecto.

Недавно были подтверждены серьезные нарушения свободы профсоюзов, которые сопровождались угрозами убийства, беспрецедентными увольнениями и преследованием руководителей и членов профсоюза, ответственность за что несут руководители муниципальных органов Куилапа, Санта- Роса; Текпан, Чималтенанго; Лагомера, Эскуинтла; Гуастатойя, Прогресо.
Recientemente se comprobaron graves violaciones a la libertad sindical acompañadas de amenazas de muerte, despidos improcedentes y acciones persecutorias contra dirigentes y afiliados, cuya responsabilidad recae en los alcaldes municipales de Cuilapa, Santa Rosa; Tecpán, Chimaltenango; La Gomera, Escuintla; y Guastatoya, El Progreso.

Аналогичным образом, отсутствуют убедительные свидетельства того, что, когда во многих азиатских странах были действительно ограничены свободы профсоюзов, ограничения в отношении процесса заключения коллективных договоров или ущемление прав профсоюзов внесли вклад в экономические успехи этого региона.
Análogamente, si bien es cierto que en muchos países de Asia, se restringieron las libertades sindicales, no hay prueba concreta de que las restricciones de las negociaciones colectivas o de los derechos sindicales hayan contribuido al éxito económico de la región.

Комитет с озабоченностью отмечает, что правительство должно одобрять все коллективные соглашения для обеспечения их соответствия экономическим интересам государства и что в государстве- участнике нет свободы профсоюзов и что трудовые споры должны решаться с использованием обязательной арбитражной процедуры.
El Comité observa con preocupación que la administración tiene que dar su visto bueno a todos los convenios colectivos para que sean conformes con los intereses económicos del país, que en el Estado Parte no hay libertad sindical y que es preciso someter las controversias laborales a un procedimiento de arbitraje obligatorio.

Своего утверждения ждут также Конвенции№ 87 и№ 98 Международной организации труда, касающиеся защиты свободы профсоюзов и Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.
También permanecen en espera de su aprobación los Convenios Nos. 87 y 98 de la Organización Internacional del Trabajo, relativos a la protección de la libertad sindical y la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad.

Г-н БЕНИТЕС( Аргентина) говорит, что Конвенция№ 169 является одной из тем проводимого в настоящее время МОТ обсуждения по вопросу об укреплении механизмов контроля за осуществлением восьми основных конвенций МОТ, в которых закреплены принципы, касающиеся дискриминации, принудительного труда, детского труда, свободы проведения переговоров и свободы профсоюзов.
El Sr. BENÍTEZ(Argentina) dice que el Convenio Nº 169 es uno de los actuales temas de debate de la OIT sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión de ocho convenios fundamentales de dicha Organización, que tratan de los principios relativos a discriminación, trabajo forzado, trabajo infantil, libertad de negociación y libertad sindical.

Пять основных конвенций МОТ в социальной области, касающихся минимального возраста для найма на работу, отмены рабства, свободы профсоюзов, свободы переговоров и недискриминации, должны получить международное признание в качестве основополагающих конвенций, которые придадут конкретный импульс социальному развитию.
Las cinco convenciones sociales fundamentales de la OIT relativas a la edad mínima para el trabajo, la abolición de los trabajos forzados, la libertad sindical, la libertad de negociación y la no discriminación deben ser reconocidas a nivel internacional como convenciones básicas que generan impulsos concretos.

По вопросу подлинной свободы профсоюзов в стране Миссия недавно сообщила, что, несмотря на упрощение процедур получения разрешения на создание профсоюзов, положение в деле организации трудящихся по-прежнему остается сложным, о чем свидетельствуют попытки воспрепятствовать созданию профсоюзов в самом начале коллективных действий.
En cuanto a la efectiva vigencia de la libertad sindical en el país, la Misión ha informado recientemente que“a pesar de haberse agilizado los trámites para la autorización de organizaciones sindicales, subsiste una situación precaria para la organización de los trabajadores, reflejada en indicios de prácticas antisindicales al momento de generarse las primeras acciones colectivas.