ПРОФСОЮЗЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos son

Примеры использования Профсоюзы являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.
Estos sindicatos son comunes en los países anglosajones.

Что касается правового статуса профсоюзов, то следует подчеркнуть, что профсоюзы являются традиционным видом ассоциаций.
En cuanto a la posición jurídica del sindicato, hay que subrayar aquí que el sindicato es un tipo tradicional de asociación.

Все отраслевые профсоюзы являются членами Объединения профсоюзов Грузии.
Todos estos sindicatos son miembros de la Asociación de Sindicatos Georgianos.

Профсоюзы являются объединениями, независимость которых от государства гарантируется международным трудовым правом.
Los sindicatos son agrupaciones independientes del Estado en virtud del derecho internacional del trabajo.

Трудящиеся и их профсоюзы являются объектом нападок, в основе которых лежат политические мотивы.
Los trabajadores y sus sindicatos son víctimas de ataques que responden a motivaciones políticas.

Профсоюзы являются независимыми от работодателей, государственных властей, местных органов управления и других организаций.
Los sindicatos son independientes de los empleadores, de la administración estatal, de los órganos de gobierno locales y de otras organizaciones.

Как представители трудящихся профсоюзы являются важными партнерами в деле содействия обеспечению устойчивого развития, особенно его социального компонента.
Como representantes de los trabajadores, los sindicatos son importantes asociados en la facilitación del logro del desarrollo sostenible, especialmente de su dimensión social.

Профсоюзы являются свободными, и трудящиеся имеют право свободно вступать в них и создавать профсоюзы на своих предприятиях.
Los sindicatos son libres y los trabajadores tienen derecho a afiliarse libremente a ellos y a fundar sindicatos en las empresas.

Это положение основывается на принципе, согласно которому профсоюзы являются наиболее эффективным форумом для разрешения трудовых споров, если они действуют независимо и соблюдают демократические принципы.
Esta disposición se basa en la premisa de que, al actuar en forma independiente y con democracia interna, los sindicatos constituyen el foro más eficaz para resolver los problemas laborales.

Профсоюзы являются добровольными, независимыми организациями, представляющими и защищающими профессиональные, трудовые, экономические и социальные права и интересы трудящихся.
Los sindicatos serán organizaciones voluntarias e independientes para la representación y protección de los derechos e intereses profesionales, laborales, económicos y sociales de los empleados.

В вводной части к этому закону предусматривается, что профсоюзы являются добровольными, независимыми и самодеятельными организациями, представляющими и защищающими профессиональные, трудовые, экономические и социальные права и интересы.
En el preámbulo de la ley se dice que los sindicatos serán de carácter voluntario e independiente y que tendrán personalidad jurídica propia en la representación y protección de los intereses profesionales, laborales, económicos y sociales de los empleados.

Профсоюзы являются независимыми самостоятельными общественными объединениями граждан, действующими на основе Устава профессиональных союзов Туркменистана, новая редакция которого утверждена съездом профсоюзов 4 мая 2001 года.
Los sindicatos son asociaciones públicas autónomas e independientes de ciudadanos que funcionan de acuerdo con el Estatuto de Sindicatos de Turkmenistán, cuya redacción fue aprobada por el Congreso de Sindicatos de 4 de mayo de 2001.

В соответствии с законом Республики Таджикистан" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности" профсоюзы являются добровольными общественными организациями, объединяющими трудящихся, связанных общими интересами по роду их деятельности, как в производственной, так и в непроизводственной сферах, для защиты трудовых, социально-экономических прав и интересов своих членов.
Con arreglo a la Ley de sindicatos y derechos y garantías respecto de sus actividades, los sindicatos son organizaciones públicas voluntarias a las que se afilian los trabajadores unidos por intereses comunes por razón de su actividad, tanto en el sector industrial como en otros sectores, para proteger los derechos laborales y socioeconómicos de sus afiliados, así como sus intereses.

В соответствии с Законом о труде, профсоюзы являются самостоятельными, демократическими и независимыми организациями работников, в которые работники могут вступать на добровольной основе в целях представительства, обеспечения и защиты своих профессиональных, трудовых, экономических, социальных, культурных и иных индивидуальных и коллективных интересов.
De conformidad con la Ley del trabajo, los sindicatos son organizaciones de empleados autónomas, democráticas e independientes, a las que los empleados pueden afiliarse voluntariamente a fin de que los represente y de mejorar y proteger sus intereses profesionales, laborales, económicos, sociales, culturales y de otro tipo, tanto en el plano individual como colectivo.

Единственным условием, установленным для профсоюзов, является представление финансовой отчетности.
La única condición que se impone a un sindicato es que presente un balance financiero.

Членство в профсоюзе является добровольным и регулируется внутренними правилами профсоюза..
La pertenencia a un sindicato es voluntaria y debe ajustarse a los estatutos del sindicato..

Дискриминация работников ввиду их членства в профсоюзе является наказуемым деянием.
La discriminación de un trabajador por pertenecer a un sindicato es sancionable por la ley.

Представительным органом профсоюзов является общее собрание всех его членов, созываемых в индивидуальном порядке.
Los sindicatos están representados por la asamblea general de todos los miembros convocados individualmente.

Участие трудящихся и профсоюзов является одной из предпосылок существенных изменений.
La participación de los trabajadores y los sindicatos es un requisito previo para un cambio sustantivo.

Согласно статье 8 профсоюз является автономным юридическим лицом и органом.
En virtud del artículo 8, el sindicato será una entidad autónoma que tendrá personalidad jurídica.

Режим свободы профсоюзов является единым и всеобщим.
El régimen del derecho sindical es único y universal.

Это позволит продемонстрировать, что соблюдение прав профсоюзов является недостаточным и неравномерным.
Esos documentos demostrarán que el respeto de los derechos laborales es insuficiente y desigual.

В соответствии с разделом 18 профсоюз является самостоятельным юридическим лицом или органом и может свободно функционировать при условии соблюдения положений Закона.
Según el artículo 18, los sindicatos son personas jurídicas autónomas que tienen libertad para realizar sus actividades con sujeción a la ley.

Профсоюзом является объединение трудящихся или работодателей, учрежденное для представления и защиты их соответствующих интересов.
Sindicato es la asociación de trabajadores o empleadores constituida para la representación y defensa de sus respectivos intereses.

В соответствии со статьей 8 профсоюз является автономным органом и юридическим лицом и имеет право на свободу действий в рамках Закона.
En virtud del artículo 8, los sindicatos son organismos autónomos con personalidad jurídica que tienen derecho a funcionar de conformidad con las disposiciones de la Ley.

Основанием для вступления в профсоюз является заявление гражданина( работника), поданное в первичную организацию профсоюза..
El fundamento para la admisión en un sindicato es que el interesado(trabajador) de que se trate presente una solicitud en la reunión constitutiva.

Во избежание дублирования в случаях, когда профсоюз является филиалом более крупной организации, регистрируется лишь основная организация.
Para evitar la duplicación, cuando un sindicato es una rama de una organización más amplia, sólo se cuentan las organizaciones mayores.

В настоящее время вовлечение женщин в профсоюзы является одной из основных целей их деятельности.
Actualmente, la integración de la mujer en los sindicatos es uno de los objetivos y actividades fundamentales de las organizaciones sindicales.

Среди общенациональных межотраслевых ассоциаций зарегистрировано семь организаций( самой крупной организацией, объединяющей профсоюзы, является ВСПС).
El registro de asociaciones regionales interprofesionales comprende siete organizaciones(entre las cuales la mayor organización que agrupa sindicatos es la OPZZ).

Одним из направлений деятельности профсоюзов является организация оздоровления и отдыха детей трудящихся в детских оздоровительных лагерях.
Uno de los objetivos de la actividad sindical es la organización del tratamiento y el descanso de los niños trabajadores en los campamentos de recuperación de la salud.