ПРОФСОЮЗЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• los sindicatos también

Примеры использования Профсоюзы также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзы также осуществляют контроль за ситуацией в этой сфере.
Además, los sindicatos se ocupan de supervisar la situación.

Их право создавать профсоюзы также оговорено в этих документах.
El derecho a organizarse en sindicatos también depende de esta categorización.

Профсоюзы также расследуют проблемные ситуации и контролируют их разрешение.
Los sindicatos también investigan problemas y supervisan su solución.

На Багамских Островах профсоюзы также широко представлены практически во всех секторах экономики.
Las Bahamas se caracterizan además por una intensa actividad sindical en casi todos los sectores de la economía.

Профсоюзы также имеют обязательства перед своими членами содействовать искоренению этих проблем.
También los sindicatos tienen para con sus afiliados la obligación de trabajar por la eliminación de estos problemas.

Работодатели, их организации и профсоюзы также регулярно организуют курсы профессиональной подготовки.
Los empleadores, las organizaciones de empleadores y los sindicatos también ofrecen periódicamente oportunidades de capacitación.

Профсоюзы также наделены правом по осуществлению контроля за соблюдением законодательства о труде, в том числе недопущения дискриминации.
Los sindicatos tienen también derecho a ejercer el control sobre el cumplimiento de las leyes laborales, incluida la prevención de la discriminación.

В некоторых национальных правовых системах профсоюзы также предоставляют правовую помощь работникам в случае трудовых споров.
En algunas jurisdicciones nacionales, también los sindicatos ofrecen asistencia letrada a los empleados en litigios laborales.

Некоторые профсоюзы также присоединились к международной кампании, организованной с целью поощрить вступление женщин в профсоюзное движение путем их привлечения в качестве действующих членов.
Algunos sindicatos también se han sumado a una campaña internacional para alentar a las mujeres a unirse al movimiento sindical mediante la afiliación a cargo de los miembros existentes.

В отношении приложения II, в котором говорится о вкладе экспертов и правительственных организаций, МКСП предлагает, чтобы в будущем профсоюзы также участвовали в таких обменах мнениями и информацией.
A propósito del anexo II, que resume las contribuciones de expertos y organizaciones gubernamentales, la CIOSL propone que en el futuro se asocie a los sindicatos a esos intercambios de opinión y de información.

Хотя профсоюзы также должны участвовать в этих процессах, в некоторых случаях они могут не совсем адекватно представлять интересы некоторых групп трудящихся.
Si bien los sindicatos tradicionales también han de participar plenamente en este proceso, hay casos en que quizá no representen adecuadamente los intereses de algunas comunidades de trabajadores afectados.

Во многих странах советы предпринимателей оказывают помощь в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и многие страны сообщают о том, что профсоюзы также включаются в национальные мероприятия по борьбе со СПИДом, зачастую при поддержке, оказываемой Международной организацией труда.
En el caso de algunos países, los consejos de empresarios ayudan en la lucha contra el VIH/SIDA, y otros países informan de que los sindicatos también se han sumado a las acciones nacionales contra el SIDA, muchas veces con el apoyo de la Organización Internacional del Trabajo.

Зарегистрированные профсоюзы также периодически направляют свои доклады МОТ, и их взгляды учитываются правительством при разработке политики и законов, касающихся профессиональных союзов.
Los sindicatos reconocidos también presentan informes periódicamente a la OIT y el Gobierno toma en cuenta sus opiniones al formular políticas y elaborar leyes relativas a los sindicatos..

Деловые круги, както палаты судоходства, морские страховые компании и профсоюзы, также могут сыграть полезную роль в поддержке работы, проводимой Международной морской организацией в деле борьбы против пиратства и вооруженного разбоя на море.
Los sectores empresariales, como las cámaras de navegación marítima, las industrias de seguros marítimos y los sindicatos, también pueden desempeñar una función útil en apoyo a la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar.

Профсоюзы также зарегистрировали более 90 случаев конфискации газет на контрольно-пропускных пунктах службы безопасности на въезде в крупные города и в отдельных районах Саны.
Por su parte, los sindicatos documentaron más de 90 casos de confiscación de periódicos en los puestos de control de seguridad a la entrada de las principales ciudades y en ciertos distritos de Saná.

Профсоюзы также предпринимают активные усилия по оказанию помощи своим членам в борьбе за равную оплату труда и повышению информированности о вопросах, касающихся равной оплаты.
Asimismo, los sindicatos están cumpliendo un papel activo, pues apoyan a los afiliados en aquellos casos en que haya desigualdad en la remuneración y sensibilizan a la opinión pública sobre cuestiones relativas a la igualdad en la remuneración.

Профсоюзы также могут назначать профсоюзного делегата, руководящего профсоюзной секцией, представляющего профсоюз перед работодателем и обладающего с этой целью кредитом представительского времени и социальной защитой от возможного увольнения.
Los sindicatos también pueden nombrar un delegado que anime la sección sindical, represente al sindicato ante el empleador y disponga a tal efecto de ciertas horas para ejercer su función y de una protección específica contra un posible despido.

Профсоюз также выступал против приватизации нефтеочистительного завода.
El Sindicato de Trabajadores también se oponía a la privatización de la refinería.

Все трудящиеся имеют право объединиться в профсоюз. Также гарантировались академические свободы.
Todos los obreros tienen derecho a organizarse en sindicatos, y la libertad académica está garantizada.

Число женщин в руководящих структурах профсоюзов также растет, хотя и медленными темпами.
La representación de las mujeres en los puestos directivos de los sindicatos también ha aumentado, aunque a un ritmo lento.

Профсоюз также утверждает, что директора школ могли быть введены в заблуждение языком уведомления, разрешающего увольнение координаторов по работе с родителями.
El sindicato también afirma que los directores de escuelas secundarias pueden haber sido engañados por el lenguaje en un memorándum que autoriza el despido de los coordinadores de padres.

Помимо Конституции и конвенций МОТ деятельность профсоюзов также охраняется Законом№ 1264/ 82, который предусматривает общие меры защиты для профсоюзных организаций и специальные меры защиты для членов административных советов.
Además de la Constitución y de los Convenios de la OIT, la actividad sindical también está protegida por la Ley Nº 1264/82, que prevé una protección general para las organizaciones sindicales y una protección especial para los miembros de los consejos de administración.

Большинство профсоюзов также управляют средствами дополнительных фондов пособий по болезни, учреждаемых в соответствии с коллективными соглашениями.
La mayor parte de los sindicatos administran también fondos de salud complementarios creados en virtud de convenios colectivos.

Проект Закона о профсоюзах также вызвал возражения со стороны самих профсоюзов в связи со свободой ассоциаций и собраний.
También los sindicatos plantearon cuestiones referentes a la libertad de asociación y de reunión en relación con un proyecto de ley sindical.

Профсоюзами также были разработаны проекты по повышению степени осведомленности трудящихся, в особенности несовершеннолетних, и общественности в целом относительно положений трудового законодательства.
Los sindicatos han desarrollado también proyectos destinados a sensibilizar a los trabajadores y, en especial, a los menores y al público en general, en relación con la legislación laboral.

Профсоюзам также должна отводиться определенная роль в плане стимулирования осуществления законодательства и политики, обеспечивающих равные возможности, и наблюдения за их осуществлением.
Los sindicatos deberían asimismo hacer una contribución propugnando la aplicación de leyes y políticas sobre igualdad de oportunidades y vigilando su cumplimiento.

Поскольку к профсоюзам также применимо законодательство о равноправии, в долгосрочной перспективе это, вероятно, ускорит процесс гендерных преобразований в руководящих структурах рабочего движения.
Como la legislación sobre igualdad también afecta a los sindicatos, es probable que a largo plazo acelere la transformación de género en los puestos directivos del movimiento laboral.

Профсоюз также заботится об условиях предоставления работникам отпусков, с тем чтобы они смогли восстановить силы и отдохнуть, а также следит за обеспечением отопления и наличием запасов продовольствия в зимний период.
El sindicato se ocupa también de las vacaciones, la rehabilitación y la recreación de los trabajadores, así como del suministro de reservas de combustibles y de alimentos para el invierno.

Возможности в области контроля за соблюдением политики и законодательства, а также навыки в области ведения переговоров, урегулирования споров, подготовки петиций и предотвращения споров и забастовок работников и профсоюзов также остаются на низком уровне.
La comprensión y supervisión de la capacidad en materia de aplicación de políticas y leyes así como las aptitudes para la negociación, la solución de diferencias, la formulación de peticiones y la prevención de conflictos y huelgas de los empleados y sindicatos son también escasas.

Профсоюз также предложил учредить трехсторонний экономический и социальный совет при участии территориального правительства, профсоюзов и торговой палаты, который будет отвечать за разработку социально-экономической политики.
El sindicato sugirió también la creación de un consejo económico y social tripartito con la participación del Gobierno territorial, los sindicatos y la Cámara de Comercio que se encargaría de formular la política socioeconómica.