ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• sindicatos registrados
• sindicatos inscritos

Примеры использования Зарегистрированных профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство зарегистрированных профсоюзов являются членами международных организаций.
La mayoría de los sindicatos inscritos están afiliados a órganos internacionales.

Юрисконсульт ряда организаций государственного и частного сектора и зарегистрированных профсоюзов.
Fue asesor jurídico de varias instituciones públicas y privadas y de sindicatos registrados.

Официальные данные о количестве зарегистрированных профсоюзов и количестве их членов собирались до мая 1991 года.
Las cifras oficiales sobre los sindicatos registrados y el número de afiliados se recabaron hasta mayo de 1991.

По состоянию на 1988 год в стране существовало около 47 000 зарегистрированных профсоюзов, объединяющих порядка 6 млн.
En 1988 había unos 47.000 sindicatos registrados que presentaban declaraciones de ingresos conforme a los cuales tenían unos 6 millones de miembros.

С 2004 по 2013 год число зарегистрированных профсоюзов выросло по сравнению с периодом 1993- 2003 годов на 2, 5%.
Entre 2004 y 2013 el número de sindicatos inscritos aumentó un 2,5% en comparación con el período comprendido entre 1993 y 2003.

Университет им. Королевы Виктории в Веллингтоне собирает данные о количестве зарегистрированных профсоюзов и количестве их членов с 1991 года.
Desde 1991, la Universidad Victoria de Wellington ha hecho acopio de datos sobre el número de sindicatos registrados y sus afiliados.

Часть V предусматривает деятельность зарегистрированных профсоюзов, обладающих определенными правами после их регистрации.
Título V- Prevé el mantenimiento de los sindicatos registrados, reconociéndoles determinados derechos tras el registro.

К настоящему времени создана 41 федерация работодателей, и в государственном и частном секторах насчитывается 59 зарегистрированных профсоюзов и профсоюзных федераций.
Hasta la fecha, se han establecido 41 federaciones de empleadores y existen 59 sindicatos y federaciones de sindicatos registrados pertenecientes a los sectores público y privado.

Объединяющим органом для всех зарегистрированных профсоюзов является Центральная организация профсоюзов( ЦОП), которая является членом Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП).
El órgano que abarca a todos los sindicatos inscritos es la Organización Central de Sindicatos(COTU), que está afiliada a la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL).

В отношении численности, структуры и состава функционирующих в Гватемале профсоюзов сообщается, что в стране имеется 1 046 зарегистрированных профсоюзов, которые объединены в более чем 20 ассоциаций.
En lo atingente al número, estructura y composición de los sindicatos establecidos en el Estado de Guatemala, se informa que los sindicatos inscritos son 1046, los cuales se componen de 20 o más afiliados.

Восемь зарегистрированных профсоюзов на Соломоновых Островах, которые перечислены ниже, объединены в Конгресс профсоюзов Соломоновых Островов( КПСО), за исключением Ассоциации врачей Соломоновых Островов:.
Los ocho sindicatos registrados en las Islas Salomón enumerados a continuación forman parte, con la excepción de la Asociación Médica de las Islas Salomón, del Congreso de Sindicatos de las Islas Salomón(SICTU):.

Для создания федерации необходимо не менее двух зарегистрированных профсоюзов в одной и той же области деятельности или одного и того же профиля, а для создания конфедерации необходимо не менее двух зарегистрированных федераций.
Para constituir una federación se requiere la unión de no menos de dos(2) sindicatos registrados de la misma actividad o clase y para constituir una confederación se requiere la unión de no menos de dos(2) federaciones registradas..

Раздел 34 Постановления о профсоюзах предусматривает возможность слияния двух или более зарегистрированных профсоюзов в один профсоюз с совместным или раздельным использованием средств таких профсоюзов или одного из них.
En el artículo 34 de la Ordenanza sobre sindicatos se dispone que dos o más sindicatos registrados cualesquiera pueden fusionarse en un sindicato con o sin disolución o división de los fondos de esos sindicatos o de cualquiera de los sindicatos o todos ellos.

Он констатировал, что из 2 776 зарегистрированных профсоюзов статусом профсоюза обладают лишь 1 317, а в течение последнего десятилетия было зарегистрировано только 130 новых профсоюзов с этим статусом и 915 ассоциаций.
Observó que de los 2.776 sindicatos registrados, 1.317 poseían personería gremial y durante los diez últimos años habían sido registrados solamente 130 nuevos sindicatos con personería gremial y 915 asociaciones.

Что касается количества зарегистрированных профсоюзов, то, по данным Главного управления по труду министерства труда и социального благосостояния за период до 1997 года, с 1981 года было зафиксировано 1 275 регистраций профсоюзов, федераций и конфедераций, из которых 299 являются государственными, а 976 частными.
Respecto al número de sindicatos registrados, estadísticas de la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo y Previsión Social hasta el año 1997 indican que a partir de 1981 se habían efectuado alrededor de 1.275 inscripciones entre sindicatos, federaciones y confederaciones, de las cuales 299 pertenecen al sector público y 976 al sector privado.

В 14 зарегистрированных профсоюзах состоят 245 816 мужчин и 115 463 женщины.
Los 14 sindicatos inscritos cuentan con 245.816 afiliados y 115.463 afiliadas.

Что зарегистрированные профсоюзы имеют права юридического лица.
Una vez registrada, la organización sindical adquiere personalidad jurídica.

Iv В 353 зарегистрированных профсоюзах состоят 12 786 мужчин и 2 264 женщины, которые составляют 17, 7% от всего числа членов;
Iv En 353 sindicatos registrados, están presentes 12.786 hombres y 2.264 mujeres lo que equivale al 17,7%;

Ii официально зарегистрированные профсоюзы и официально зарегистрированные объединения работодателей могут вести переговоры с целью установления заработной платы в их отрасли;
Ii los sindicatos registrados y certificados y las asociaciones de empleadores registradas y certificadas pueden negociar y fijar salarios para su industria;

Зарегистрированные профсоюзы не могут сливаться в один профсоюз без санкции Регистрационного органа( ст. 42).
Los sindicatos registrados no pueden unirse en una asociación de trabajadores sin la aprobación del Registrador(art. 42).

Зарегистрированный профсоюз, его члены и должностные лица находятся под охраной закона в отношении их мирных видов деятельности, осуществляемых в соответствии с законными профсоюзными целями.
Los sindicatos registrados, lo mismo que sus cargos y afiliados, gozan de protección jurídica en sus actividades pacíficas para alcanzar fines sindicales legítimos.

Этот Закон регулирует порядок внутреннего управления профессиональными союзами и распространяет установленные законом иммунитеты на зарегистрированные профсоюзы.
La Ordenanza dispone la reglamentación de la administración interna de los sindicatos y extiende ciertas inmunidades legales a los sindicatos registrados.

На сегодняшний день зарегистрированные профсоюзы отсутствуют; единственной организацией, занимающейся вопросами заключения коллективных договоров, является Ассоциация государственных служащих.
En la actualidad, no hay ningún sindicato registrado en las Islas Turcas y Caicos; el único grupo que participa en negociaciones colectivas es la Asociación de Funcionarios Públicos.

По смыслу раздела 29 действия зарегистрированного профсоюза, преследующие цели создания помех производству, не считаются незаконными:.
Con arreglo a lo establecido en al artículo 29, los objetivos de un sindicato registrado relativos a la limitación de la actividad no se consideran ilícitos:.

Лица, имеющие право зарегистрировать профсоюз, должны составлять группу, насчитывающую не менее десяти человек, которые рассматриваются как основатели, быть совершеннолетними и гражданами Таиланда.
Para registrar un sindicato se debe constituir un grupo de más de diez personas, mayores de edad y de nacionalidad tailandesa, a los que se considerará fundadores.

Раздел 26 Постановления предусматривает в определенных случаях право зарегистрированного профсоюза на иммунитет от гражданского иска.
En el artículo 26 de la Ordenanza se prevé la inmunidad de un sindicato registrado contra procedimientos civiles en determinados casos.

Согласно докладу Стэндард бэнк оф Саут Африка, в начале 1990 года в Южной Африке имелось 1982 зарегистрированных профсоюза, в которые входило в общей сложности около 2, 4 млн.
Según un informe del Standard Bank de Sudáfrica, a principios de 1990 había en Sudáfrica 1.982 sindicatos registrados, compuestos por alrededor de 2,4 millones de miembros.

Закон 1871 года требует лишь, чтобы зарегистрированные профсоюзы имели свои нормативные правила по весьма ограниченному числу вопросов, и не предусматривает, чтобы эти правила были облечены в какую-либо конкретную форму.
Todo lo que exige la Ley de 1871 es que los sindicatos registrados tengan disposiciones acerca de un número muy limitado de cuestiones, y no exige que esas disposiciones adopten ninguna forma particular.

Закон о трудовых отношениях 2000 года попрежнему защищает свободу ассоциации работников, хотя в нем говорится, что зарегистрированные профсоюзы имеют единственное право участвовать в коллективных переговорах от имени своих членов.
La Ley de relaciones laborales de 2000 también protege la libertad de asociación de los trabajadores. No obstante, dispone que los sindicatos registrados tienen el derecho exclusivo de participar en las negociaciones colectivas en nombre de sus miembros.

( 1) За исключением конкретных положений об ином, настоящий Закон применяется, в той мере, насколько это возможно, к конфедерации точно так же, как если бы входящие в нее зарегистрированные профсоюзы являлись отдельными членами профсоюза..
Salvo que se disponga expresamente otra cosa en otra parte del texto, esta Ley se aplicará, en la medida de lo aplicable, a una confederación como si los sindicatos registrados que la componen fueran miembros individuales del sindicato..