ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones religiosas registradas
• organizaciones religiosas inscritas

Примеры использования Зарегистрированных религиозных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистика зарегистрированных религиозных организаций.
Organizaciones religiosas inscritas.

Имеющие духовный сан в одной из зарегистрированных религиозных организаций.
Los sacerdotes de alguna de las organizaciones religiosas registradas en el país.

Количество зарегистрированных религиозных организаций в Республике Узбекистан.
Número de asociaciones religiosas inscritas en Uzbekistán.

Имеющие духовный сан в одной из зарегистрированных религиозных организаций.
Los clérigos de una de las organizaciones religiosas incluidas en el registro del Estado.

Государство осуществляет сбор церковных налогов и распределяет средства среди зарегистрированных религиозных организаций.
El Gobierno recaudaba el impuesto religioso y distribuía fondos a las organizaciones religiosas registradas.

В СП1 указано, что в стране насчитывается 37 других зарегистрированных религиозных организаций и одна нерелигиозная организация.
La JS1 informó de que había otras 37 organizaciones religiosas y 1 organización laica registradas.

По настоящее время от зарегистрированных религиозных организаций какихлибо жалоб по притеснению или ограничению их деятельности не поступало.
Hasta la fecha, las organizaciones religiosas registradas no han presentado quejas de ningún tipo por persecución o restricción de sus actividades.

Кроме того, от Министерства юстиции более не требуется публиковать в местных средствах массовой информации перечень зарегистрированных религиозных организаций.
Moreover, the Ministry of Justice was no longer required to publish in the local media a list of registered religious organizations.

Комитет отмечает тот факт, что возможность отказа от военной службы по убеждениям предоставляется лишь членам зарегистрированных религиозных организаций, проповедующих взгляды, запрещающие использование оружия.
El Comité toma nota de que sólo se permite la objeción de conciencia al servicio militar a los miembros de organizaciones religiosas registradas cuyo credo prohíba el uso de armas y que el período de servicio alternativo es el doble del que se exige a los reclutas.

В период после обретения независимости в Армении были приняты важные меры по обеспечению в стране религиозного плюрализма, и в 2009 году число зарегистрированных религиозных организаций достигло 66.
En los años posteriores a su independencia, Armenia adoptó importantes medidas encaminadas a garantizar la diversidad religiosa en el país y en 2009 existían 66 organizaciones religiosas inscritas como tales.

В настоящее время в Монголии действует в общей сложности 720 зарегистрированных религиозных организаций буддистов, христиан, исламистов, бахаистов, шаманистов и мунистов, из которых более 50% являются буддийскими и почти 40%- христианскими организациями..
En la actualidad, funcionan en Mongolia unas 720 organizaciones religiosas registradas, entre las que se incluyen el budismo, el cristianismo, el islamismo, el bahaísmo, el chamanismo y el monismo, de las cuales más del 50% son budistas y casi el 40% son cristianas.

Статья 5 Закона Бутана о религиозных организациях предусматривает обязанности зарегистрированных религиозных организаций.
El artículo 5 de la Ley de organizaciones religiosas de Bhután enumera las responsabilidades que incumben a las organizaciones religiosas registradas.

Хотя Распоряжения по религиозным вопросам( РРВ) от 2005 года в целом защищают религиозную веру и права зарегистрированных религиозных организаций, они нацелены на контроль роста и объема деятельности как зарегистрированных, так и незарегистрированных религиозных групп.
Si bien el Reglamento sobre asuntos religiosos protege las creencias religiosas en general y los derechos de las organizaciones religiosas registradas, también trata de controlar el crecimiento y el alcance de las actividades de los grupos religiosos registrados y los no registrados..

Право на альтернативную службу имеют граждане в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет, состоящие на воинском учете и подлежащие призыву, если они являются членами зарегистрированных религиозных организаций, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах.
Los ciudadanos con edades entre 18 y 27 años tienen derecho a prestar servicios sociales alternativos, que cuentan como servicio militar para lo cual se les recluta, si son miembros de organizaciones religiosas debidamente inscritas, cuyas doctrinas les prohíben el uso de armas ni el servicio en las Fuerzas Armadas.

Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира"( КПТИ) подчеркнула, что согласно Закону о всеобщей воинской обязанности прохождение военной службы обязательно для всех мужчин в возрасте от 18 до 27 лет за исключением, среди прочего," членов зарегистрированных религиозных организаций, вероучение которых не допускает пользование оружием или службу в вооруженных силах".
Conscience and Peace Tax International(CPTI) destacó que, con arreglo a la Ley sobre el servicio militar, éste era obligatorio para los varones de 18 a 27 años, pero estaban exentos, entre otros, los" miembros de organizaciones religiosas registradas" cuyas enseñanzas religiosas prohibieran" el porte de armas o el servicio en las fuerzas armadas".

Комитет вновь выражает свои предыдущие обеспокоенности( CCPR/ CO/ 69/ KGZ, пункт 18) в отношении ограничения возможности использования права на отказ от военной службы по соображениям совести лишь членами зарегистрированных религиозных организаций, учения которых запрещают их последователям применять оружие, а также положения в отношении сокращения срока несения военной и альтернативной службы для лиц с высшим образованием.
El Comité reitera las inquietudes manifestadas anteriormente(CCPR/CO/69/KGZ, párr. 18) respecto de que la objeción de conciencia al servicio militar se limite únicamente a los miembros de organizaciones religiosas inscritas cuyas enseñanzas prohíban el uso de armas y se estipule un período más corto de servicio militar y servicio alternativo para las personas con un nivel de educación superior.

Зарегистрированные религиозные организации.
Organizaciones religiosas inscritas.

Больше всего их создано последователями ислама- 571 зарегистрированная религиозная организация.
La mayoría de ellas(571 organizaciones religiosas inscritas) fueron establecidas por seguidores del Islam.

Зарегистрированные религиозные организации освобождены от взимания налога на прибыль, от обложения земельным налогом и налогом на недвижимость, в том числе в отношении строящихся культовых зданий.
Las organizaciones religiosas registradas están exentas del pago de impuestos sobre la ganancia, la tierra y los inmuebles, incluidos los edificios de culto en construcción.

Зарегистрированные религиозные организации не облагаются налогами, и государство оказывает им помощь в реставрации культовых зданий.
Las organizaciones religiosas inscritas estaban exentas de pagar impuestos y recibían ayudas estatales para la restauración de los edificios religiosos..

Форум 18" отметил, что лица, занимающиеся распространением своей веры, должны быть зарегистрированы и что только зарегистрированные религиозные организации могут назначать своих миссионеров.
Según Forum 18, las personas que se dedicaban a propagar su fe debían estar registradas; solamente las organizaciones religiosas registradas podían nombrar misioneros.

Зарегистрированные религиозные организации имеют право создавать учебные заведения, однако лица, преподающие религиозные предметы, должны иметь соответствующее разрешение церковного управления.
Registered religious organizations are entitled to set up educational institutions, however persons teaching religious education must have the authorization of a clerical directorate.

В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах, являются Свидетели Иеговы, Евангельские христиане- баптисты и Адвентисты седьмого дня.
En Uzbekistán las organizaciones religiosas registradas cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas son los Testigos de Jehová, los Cristianos Evangélicos Bautistas y los Adventistas del Séptimo Día.

В ряде случаев религиозные организации могут быть лишены их статуса и регистрации, вследствие чего они теряют основные права и привилегии, которыми пользуются зарегистрированные религиозные организации.
En algunos casos, puede privarse a las organizaciones religiosas de su estatuto y anularse su inscripción, con lo que pierden los derechos y privilegios de los que gozan las organizaciones religiosas registradas.

Учредительным собранием представителей зарегистрированной религиозной организации, которая должна функционировать по меньшей мере в восьми территориальных единицах Узбекистана, может создаваться центральный административный орган для координации и контроля религиозной деятельности.
Para la coordinación y la supervisión de las actividades religiosas, la Asamblea Constituyente de los representantes de la organización religiosa registrada, que debe desarrollar sus actividades en un mínimo de ocho divisiones territoriales de Uzbekistán, podía crear un órgano administrativo central.

Гражданам в возрасте от 18 до 27 лет, принадлежащим к зарегистрированным религиозным организациям, членам которых не разрешается брать в руки оружие и служить в вооруженных силах, предоставлена возможность нести альтернативную гражданскую службу в качестве замены военной службы.
Como sustituto al servicio militar, existe un servicio civil alternativo al que pueden acogerse los ciudadanos de 18 a 27 años que pertenezcan a una organización religiosa registrada cuyos miembros tienen prohibido portar armas o prestar servicios en las fuerzas armadas.

Гражданин Кыргызской Республики призывного возраста имеет право прохождения альтернативной службы, если он является членом зарегистрированной религиозной организации, вероучение которой не допускает пользование оружием и службу в вооруженных силах.
Todo ciudadano kirguis en edad militar tiene derecho a enrolarse para el servicio alternativo si es miembro de una organización religiosa registrada cuyo dogma prohíba el uso de armas y el servicio en las Fuerzas Armadas.

Вместе с тем, согласно статье 1 вышеуказанного Закона, гражданин призывного возраста имеет право прохождения альтернативной службы, если он является членом зарегистрированной религиозной организации, вероучение которой не допускает пользование оружием и службу в вооруженных силах.
A tenor del artículo 1 de la mencionada Ley, todo ciudadano en edad de reclutamiento militar tiene derecho a alistarse para realizar un servicio alternativo si es miembro de una organización religiosa inscrita que prohiba el uso de las armas y el servicio en las Fuerzas Armadas.

Право на альтернативную службу имеют граждане в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет, состоящие на воинском учете и подлежащие призыву, в случае, если они состоят в зарегистрированных религиозных организациях, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных Силах.
Tienen derecho al servicio alternativo los ciudadanos en edades comprendidas entre 18 y 27 años que están inscritos en el registro militar y deben ser llamados a filas, en caso de que pertenezcan a organizaciones religiosas registradas, cuya doctrina no permite la utilización de las armas ni el servicio en las fuerzas armadas.

Просьба сообщить, содержится в Законе о свободе совести и религиозных организациях требование о регистрации религиозных групп и конгрегаций и отправлении религиозных обрядов только зарегистрированными религиозными организациями.
Sírvase indicar si en virtud de la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas es preciso inscribir los grupos y congregaciones religiosos y sólo las organizaciones religiosas inscritas pueden celebrar oficios religiosos.