ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РЕЛИГИОЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de las organizaciones religiosas
• actividad de las organizaciones religiosas

Примеры использования Деятельность религиозных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность религиозных организаций является деликатным вопросом.
Las actividades de las organizaciones religiosas son un tema delicado.

Сообщениями об ужесточении ограничений на деятельность религиозных организаций;
Las crecientes restricciones impuestas a las actividades de las organizaciones religiosas;

Деятельность религиозных организаций несовместима с ведением политической пропаганды.
Las actividades de las organizaciones religiosas es incompatible con la propaganda política.

Государство не финансирует деятельность религиозных организаций и деятельность по пропаганде атеизма.
No financia las actividades de organizaciones religiosas o actividades que promuevan el ateismo.

Деятельность религиозных организаций регулируется Законом Украины" О свободе совести и религиозных организаций", о котором говорилось выше.
Las actividades de las organizaciones religiosas están reguladas en la Ley ucrania de libertad de conciencia y de asociaciones religiosas, mencionada supra.

Государство не финансирует деятельность религиозных организаций и деятельность по пропаганде атеизма.
El Estado no financia las actividades de las organizaciones religiosas ni las actividades de propaganda atea.

Например, согласно сообщению, в Аргентине недавно вступили в силу весьма строгие положения, регулирующие деятельность религиозных организаций, не относящихся к Римско-католической церкви.
A modo de ejemplo, se ha denunciado que en la Argentina se han promulgado disposiciones muy estrictas que rigen las actividades de todas las organizaciones religiosas salvo la Iglesia católica romana.

Государство не вмешивается в деятельность религиозных организаций, которые функционируют в рамках закона, и не финансирует деятельность религиозных организаций.
El Estado no se injiere en la actividades de las organizaciones religiosas que funcionan con arreglo a la ley, y no financia las actividades de las organizaciones religiosas.

Кроме того, Постановлением Премьер-министра 92/ ПМ о защите религий в ЛНДР охраняется и регламентируется деятельность религиозных организаций и последователей религиозных течений.
Además, el Decreto Nº 92/PM del Primer Ministro sobre la gestión y protección de las religiones en la República Democrática Popular Lao protege y regula las actividades de las organizaciones religiosas y de los fieles en la República Democrática Popular Lao.

Основным законом, регулирующим в Армении деятельность религиозных организаций, является Закон" О свободе совести и религиозных организациях".
La principal ley de la República de Armenia que regula las actividades de las organizaciones religiosas es la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas..

Запрещается деятельность религиозных организаций, течений, сект и других организаций, способствующих терроризму, незаконному обороту наркотических средств и других преступлений, а также их пропагандирующих.
Se prohíbe la actividad de las organizaciones religiosas, las tendencias, las sectas y otras organizaciones que contribuyan al terrorismo, al tráfico ilícito de estupefacientes y otros delitos, así como su propaganda.

В Туркменистане нет законов, ограничивающих деятельность религиозных организаций и позволяющих криминализацию религиозной деятельности только на основании отсутствия юридического оформления.
En el país no hay leyes que limiten las actividades de las organizaciones religiosas y permitan penalizar las actividades religiosas solo debido a la falta de registro legal.

Запрещается деятельность религиозных организаций, течений, сект и других организаций, способствующих терроризму, незаконному обороту наркотических средств и других преступлений, а также их пропагандирующих.
Se prohíbe la actividad de las organizaciones religiosas, corrientes, sectas y demás organizaciones que faciliten el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y otros delitos o que hagan apología de estos.

В Конституции Узбекистана гарантированы свобода совести, право создавать и вступать в религиозные организации, равенство перед законом и невмешательство государства в деятельность религиозных организаций.
La Constitución de Uzbekistán garantiza la libertad de conciencia, el derecho a crear organizaciones religiosas o ingresar en ellas, la igualdad ante la ley y la no injerencia del Estado en las actividades de las organizaciones religiosas.

В соответствии со статьей 16 Конституции религии и вероисповедания равны перед законом. Данной статьей также" запрещается деятельность религиозных организаций, их органов и представителей, которая направлена против гражданского согласия либо сопряжена с нарушением прав и свобод граждан".
Las religiones y las fes son iguales ante la ley en virtud del artículo 16 de la Constitución, que también prohíbe las actividades de organizaciones religiosas y de sus órganos y representantes que atenten contra la armonía cívica o impliquen una violación de los derechos y libertades del ciudadano.

Межведомственной комиссией по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека направлены предложения в Парламент страны о необходимости реформирования законодательства, регулирующего деятельность религиозных организаций.
La Comisión Interinstitucional encargada de garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos envió propuestas al Parlamento nacional acerca de la necesidad de reformar las leyes que regulan la actividad de las organizaciones religiosas.

В соответствии с этим конституционным принципом государство не вмешивается в вопросы определения гражданином своего отношения к религии, в деятельность религиозных организаций, если она не противоречит законодательству и не возлагает на религиозные организации выполнение функций государственных органов и органов местного самоуправления.
De acuerdo con este principio constitucional, no hay injerencia del Estado en cuestiones relacionadas con la opción de los ciudadanos respecto de la religión, ni en las actividades de las organizaciones religiosas si no van en contra de la ley ni confieren a las organizaciones religiosas funciones del gobierno, central o local.

По инициативе правительства Специальный докладчик по вопросу о свободе религии посетила в сентябре 2008 года Туркменистан, и в докладе об этом посещении содержатся рекомендации относительно необходимости реформирования законодательства, регулирующего деятельность религиозных организаций.
Por invitación del Gobierno, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias visitó el país en septiembre de 2008 y el informe de su visita incluía recomendaciones sobre la necesidad de reformar la legislación que regulaba las actividades de las organizaciones religiosas.

Кроме того, планируется проведение семинаров, посвященных анализу законодательства, регулирующего деятельность религиозных организаций зарубежных стран и стран СНГ, в которых примут участие международные эксперты и представители соответствующих структур Туркменистана, будет осуществлена работа по подготовке рекомендаций по совершенствованию соответствующей законодательной базы.
Además, están previstos talleres de análisis de la legislación por la que se reglamenta la actividad de las organizaciones religiosas de otros países, incluidos los de la CEI, en los que participarán expertos internacionales y representantes de los organismos pertinentes de Turkmenistán. Se prepararán recomendaciones para reformar el marco jurídico pertinente.

Привести Закон о свободе совести и о религиозных организациях в соответствие с международными нормами, поощрять религиозную терпимость и устранить ограничения на религиозное образование, деятельность религиозных организаций и религиозную одежду( Канада);
Ajustar la Ley de libertad de conciencia y de las organizaciones religiosas a las normas internacionales, promover la tolerancia religiosa y eliminar las restricciones impuestas a la enseñanza de la religión, las actividades de las organizaciones religiosas y la indumentaria religiosa(Canadá);

Статьей 16 Конституции Республики Беларусь" запрещается деятельность религиозных организаций, их органов и представителей, которая направлена против суверенитета Республики Беларусь, ее конституционного строя и гражданского согласия либо сопряжена с нарушением прав и свобод граждан". В статье 50 зафиксировано, что" никто не может быть принужден к определению и указанию национальной принадлежности.
El artículo 16 prohíbe las actividades de organizaciones religiosas, sus órganos y sus representantes que atenten contra la soberanía de la República de Belarús, su sistema constitucional y la concordia cívica o que supongan una violación de los derechos y las libertades civiles, y en virtud del artículo 50 nadie puede ser obligado a declarar o indicar su pertenencia a una etnia.

Кроме того, планируется проведение семинаров, посвященных анализу законодательства, регулирующего деятельность религиозных организаций зарубежных стран и стран СНГ, в которых примут участие международные эксперты и представители соответствующих структур Туркменистана, будет осуществлена работа по подготовке рекомендаций по совершенствованию соответствующей законодательной базы.
Por otra parte, está prevista la celebración de seminarios dedicados al análisis de la legislación por la que se reglamenta la actividad de las organizaciones religiosas de otros países y países de la CEI, en los que participarán expertos internacionales y representantes de las instancias competentes de Turkmenistán. En dichos seminarios se prepararán recomendaciones para mejorar la base legislativa.

Закрепленная конституционно духовная и культурная свобода, свобода вероисповедания находит свое выражение в деятельности религиозных организаций в Республике Таджикистан.
La libertad espiritual y cultural y la libertad de religión incorporada en la Constitución se reflejan en las actividades de las organizaciones religiosas de Tayikistán.

Новые условия развития белорусской государственности, стремление к духовному обновлению способствуют активизации деятельности религиозных организаций.
Las nuevas condiciones para el desarrollo de la patria belarusa y la búsqueda de la renovación espiritual contribuyen a intensificar las actividades de las organizaciones religiosas.

Статьей 148 Уголовного кодекса РФ установлена ответственность за незаконное воспрепятствование деятельности религиозных организаций или совершению религиозных обрядов.
El artículo 148 del Código Penal de Rusia tipifica como delito la obstrucción ilegítima de las actividades de las organizaciones religiosas o del ejercicio de los derechos religiosos..

Свобода вероисповедания находит свое выражение в деятельности религиозных организаций в Республике Таджикистан.
La libertad de culto se manifiesta en la actividad de las organizaciones religiosas en la República de Tayikistán.

Статья 157 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает наказание за воспрепятствование, не противоречащей закону деятельности религиозных организаций или совершению религиозных обрядов, если они не нарушают общественного порядка и не сопровождаются посягательствами на права граждан.
El artículo 157 del Código Penal prevé la imposición de penas a quienes obstaculicen la actividad de las organizaciones religiosas o la celebración de ritos religiosos que no contravengan la ley, no perturben el orden público y no lesionen los derechos de los ciudadanos.

Незаконное воспрепятствование деятельности религиозных организаций или совершению религиозных обрядов наказывается штрафом в размере до ста минимальных месячных заработных плат либо арестом на срок до трех месяцев".
Toda obstrucción ilegal a la actividad de organizaciones religiosas o el cumplimiento de ritos religiosos se sanciona con multas de hasta 100 veces el salario mínimo mensual o detención de hasta tres meses.".

В условиях многообразия конфессионального спектра, исторически сложившегося в Грузии, очевидно, назрела необходимость формирования правового поля для деятельности религиозных организаций. Речь идет о возможности принятия закона о свободе совести либо о религиозных объединениях.
Dada la diversidad de religiones que se practican en Georgia es claramente necesario crear un marco jurídico para la actuación de las organizaciones religiosas, lo que podría hacerse mediante la promulgación de una ley sobre la libertad de conciencia o las asociaciones religiosas..

Украина, придерживаясь принципа отделения церкви от государства и невмешательства во внутренние дела конфессий, и в дальнейшем будет оказывать всяческое содействие деятельности религиозных организаций и надежно защищать права верующих.
Ucrania respalda los principios de la separación de la Iglesia y el Estado y de la no injerencia en los asuntos internos de los grupos religiosos, y seguirá respaldando de muchas maneras el funcionamiento de las organizaciones religiosas y protegiendo cuidadosamente los derechos de los creyentes.