ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• registered religious organizations

Примеры использования Зарегистрированных религиозных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистика зарегистрированных религиозных организаций.
Registered religious organizations.

Имеющие духовный сан в одной из зарегистрированных религиозных организаций.
Persons ordained in one of the registered religious organizations.

Количество зарегистрированных религиозных организаций.
Number of registered religious organizations in Uzbekistan.

Объединения, состоящего из различных зарегистрированных религиозных организаций.
Union that consists of various registered religious organizations.

Статья 5 Закона Бутана о религиозных организациях предусматривает обязанности зарегистрированных религиозных организаций.
Article 5 of the Religious Organizations Act of Bhutan stipulated the responsibilities incumbent on registered religious organisations.

Имеющие духовный сан в одной из зарегистрированных религиозных организаций.
If he/she has a holy order in one of the registered religious organizations.

По настоящее время от зарегистрированных религиозных организаций какихлибо жалоб по притеснению или ограничению их деятельности не поступало.
To date, no complaints of any kind have been received from registered religious organizations claiming oppression or restrictions on their activities.

В городе Севастополь находятся еще 137 зарегистрированных религиозных организаций.
In the city of Sevastopol there are 137 more registered religious organizations.

Кроме того, от Министерства юстиции более не требуется публиковать в местных средствах массовой информации перечень зарегистрированных религиозных организаций.
Moreover, the Ministry of Justice was no longer required to publish in the local media a list of registered religious organizations.

В СП1 указано, что в стране насчитывается 37 других зарегистрированных религиозных организаций и одна нерелигиозная организация, верная собственным мировоззренческим устоям.
JS1 reported that there were 37 other registered religious organizations and one secular life-stance organization..

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу ограничения возможности использования права на отказ от военной службы по соображениям совести лишь членами зарегистрированных религиозных организаций.
The HR Committee reiterated its concern about the limitation of conscientious objection to military service only to members of registered religious organizations.

Комитет отмечает тот факт, что возможность отказа от военной службы по убеждениям предоставляется лишь членам зарегистрированных религиозных организаций, проповедующих взгляды, запрещающие использование оружия.
The Committee takes note that conscientious objection to military service is allowed only for members of a registered religious organization whose teachings prohibit the use of arms.

В период после обретения независимости в Армении были приняты важные меры по обеспечению в стране религиозного плюрализма, и в 2009 году число зарегистрированных религиозных организаций достигло 66.
During the years following its independence, Armenia took serious steps to ensure religious diversity in the country, and in 2009 there were 66 registered religious organizations.

В настоящее время в Монголии действует в общей сложности 720 зарегистрированных религиозных организаций буддистов, христиан, исламистов, бахаистов, шаманистов и мунистов, из которых более 50% являются буддийскими и почти 40%- христианскими организациями..
At present, in total 720 registered religious organizations of Buddhist, Christian, Islamic, Bahaist, Shamanist, and Moonist religions conduct their operations in Mongolia, of which over 50 percent are Buddhist and nearly 40 percent are Christian.

Право на альтернативную службу имеют граждане в возрасте от восемнадцати до двадцати семи лет, состоящие на воинском учете и подлежащие призыву, если они являются членами зарегистрированных религиозных организаций, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах.
Alternative service is available to citizens between the ages of 18 and 27 who are on the military register and subject to call-up, provided that they belong to registered religious organizations whose members are not allowed to bear arms or serve in the armed forces.

Хотя Распоряжения по религиозным вопросам( РРВ) от 2005 года в целом защищают религиозную веру и права зарегистрированных религиозных организаций, они нацелены на контроль роста и объема деятельности как зарегистрированных, так и незарегистрированных религиозных групп.
Although the 2005 Regulations on Religious Affairs(RRA) protect in general religious belief, and the rights of registered religious organizations, it attempts to control the growth and scope of activities of both registered and unregistered religious groups.

Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира"( КПТИ) подчеркнула, что согласно Закону о всеобщей воинской обязанности прохождение военной службы обязательно для всех мужчин в возрасте от 18 до 27 лет за исключением, среди прочего," членов зарегистрированных религиозных организаций, вероучение которых не допускает пользование оружием или службу в вооруженных силах.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) highlighted that under the"Law on Universal Military Service", military service is made compulsory for all males aged 18 to 27, but with an exemption for, among others,"members of registered religious organisations whose religious teaching forbids the bearing of arms or service in the armed forces.

Президентский указ 2004 года, который освободил Министерство юстиции от обязанности публиковать список зарегистрированных религиозных организаций в местных средствах массовой информации, создал дополнительные трудности для религиозных организаций, желающих создать отделения на местах и обязанных в этой связи представлять доказательства своей регистрации на национальном уровне.
The 2004 presidential decree, which has relieved the Ministry of Justice from the obligation to publish the list of registered religious organizations in the local media, has created further difficulties for religious organizations wishing to establish local branches and having to provide proof of their registration on the national level.

Комитет вновь выражает свои предыдущие обеспокоенности( CCPR/ CO/ 69/ KGZ, пункт 18) в отношении ограничения возможности использования права на отказ от военной службы по соображениям совести лишь членами зарегистрированных религиозных организаций, учения которых запрещают их последователям применять оружие, а также положения в отношении сокращения срока несения военной и альтернативной службы для лиц с высшим образованием.
The Committee reiterates its previous concerns(CCPR/CO/69/KGZ, para. 18) about the limiting of conscientious objection to military service only to members of registered religious organizations whose teaching prohibits the use of arms and the stipulation of a shorter period of military and alternative service for persons with higher education.

Отныне, согласно статье 205 Кодекса об административных правонарушениях, уклонение руководителей религиозных организаций от регистрации, участие руководителей или членов организации в деятельности незарегистрированной религиозной организации, организация и проведение руководителями и членами зарегистрированных религиозных организаций детских и юношеских собраний или мероприятий, не имеющих отношения к отправлению культа, и нарушение правил организации и проведения религиозных церемоний и шествий влекут за собой наложение штрафа в размере от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда.
Hence, according to article 205 of the Code of Administrative Offences, leaders who refuse to register their communities, leaders or participants who engage in unregistered religious activity, leaders and members or registered religious organizations who conduct youth work or activity not directly related to religious worship, and those who violate the regulations on conducting religious ceremonies and processions, will face fines of between five and ten months' minimum wages.

Зарегистрированные религиозные организации.
Registered religious organizations.

Больше всего их создано последователями ислама- 571 зарегистрированная религиозная организация.
The majority of them(571 registered religious organizations) were established by followers of Islam.

Отказ зарегистрировать религиозную организацию- пункты 1 и 3 статьи 18.
Refusal to register a religious organization- 18, paragraphs 1 and 3.

Так, например, зарегистрированные религиозные организации попрежнему обязаны получать разрешение от властей на проведение специальных собраний.
For instance, registered religious organizations still require permission from the authorities before holding a special meeting.

Зарегистрированные религиозные организации не облагаются налогами, и государство оказывает им помощь в реставрации культовых зданий.
Registered religious organizations were exempt from taxes and received State assistance for the restoration of religious buildings.

Зарегистрированные религиозные организации имеют право создавать учебные заведения, однако лица, преподающие религиозные предметы, должны иметь соответствующее разрешение церковного управления.
Registered religious organizations are entitled to set up educational institutions, however persons teaching religious education must have the authorization of a clerical directorate.

Зарегистрированные религиозные организации освобождены от взимания налога на прибыль, от обложения земельным налогом и налогом на недвижимость, в том числе в отношении строящихся культовых зданий.
Registered religious organizations are exempt from income tax, land tax and tax on immovable property, including religious buildings.

В Узбекистане зарегистрированными религиозными организациями, вероучение которых не допускает использование оружия и службу в Вооруженных силах, являются Свидетели Иеговы, Евангельские христиане- баптисты и Адвентисты седьмого дня.
The following registered religious organizations whose dogma forbids the use of arms and service in the Armed Forces are present in Uzbekistan: Jehovah's Witnesses, Evangelical Christians-Baptists, and Seventh Day Adventists.

Даже официально зарегистрированные религиозные организации, по сообщениям, подвергаются дискриминации, например, когда они пытаются получить разрешение на строительство своих культовых зданий.
Even officially registered religious organizations were allegedly subjected to discrimination, for instance when they sought authorization for the construction of places of worship.

Форум 18" отметил, что лица, занимающиеся распространением своей веры, должны быть зарегистрированы и что только зарегистрированные религиозные организации могут назначать своих миссионеров.
Forum 18 stated that individuals engaged in spreading their faith must have registration and that only registered religious organisations could appoint missionaries.